毎年の新しい学期の到来とともに、誰もが待ち望むイベントの一つ、それはもちろんパリとÎle-de-Franceを舞台に開催されるJournées du Patrimoineです。ですから、パリはもちろん、エリア内の他の部門でも、地域の歴史的建造物や、最も美しい教会と大聖堂、権力の場を巡りつつ、あまり取り上げられない産業的・職人の遺産も発見できます。これらはガイド付きツアー、ワークショップ、さらなる催しとして、9月19日と20日に開催される、これらのとても特別な日を体感する機会です。Journéesを、9月19日と20日にぜひお楽しみください。
フランス北部のエソンヌ県に属するEssonne、その中心都市Gif-sur-Yvette は、サクレーキャンパスを抱えることで知られています。しかし、Gif-sur-Yvetteは Journées du Patrimoine 2026を迎えるにふさわしい、訪れる価値の高い美しい destination です。パルク・ナチュレル・レジオナル・ド・ラ・オート・ヴァレ・デ・シュブリューズ（自然公園内に位置）、Gifは非常に緑豊かな町で、駅から出発する美しいハイキング（RER B）も魅力です。
是非、ベルヴィル城をはじめとするさまざまな城を訪れてください。地域の歴史を語る貴重な宝としてのベルヴィル城や、エルミタージュ城、ヴァル・フレリュー城などが見どころです。科学ファンにはパリ＝サクレー大学のキャンパスが待っています。多くの名門校と大学が集まる卓越した拠点です。科学・自然・遺産の融合を楽しむこの機会に、ジフ＝シュル＝イヴをぜひ訪れてください。これらのJournées Européennes du Patrimoine 2026！
ブノワ・フラションセンター
ベノワ・フラションセンター
1975年にかつての事務総長を称えて開設されたベノワ・フラション研修センターは、クールセルの旧製粉場の敷地に位置している。過去の名残として残るのは館だけで、時とともに改装を重ねてきた。現在、このセンターは緑豊かな環境に囲まれ、いくつもの美術作品がその景観を一層引き立てている。
参加条件： 20名様 - 無料 | 予約必須 - opcnhvc@gmail.com
スケジュール： 2026年9月19日（土） 10:00〜11:30、14:00〜15:30 | 2026年9月20日（日） 10:00〜11:30、14:00〜15:30
ブノワ・フラション記念センターを訪問
1975年に「ブノワ・フラション」センターと名付けられたCGTの研修センターは、かつてのコルセル製粉所の敷地に設置されました。現在残っているのは時の流れの中で改修を重ねた「マノワール」だけで、その周囲は緑豊かな景観に包まれ、複数の美術作品が点在しています。第二次世界大戦中にはドイツ軍の占領を受け、マノワールは甚大な被害を受けました。1948年、CGTがこの地を取得し、労働組合教育の拠点へと改修。夜間講座や週末講座も開かれ、受講生を迎える建物群は、独創的な建築様式で配置されています。ここには、歴史・建築・美術の豊かな資産が凝縮されており、案内付きの見学を通じてその全容を体感していただけます。
参加条件： 定員は20名まで、無料 | 予約必須 - 01 70 56 52 60、culturel@mairie-gif.fr、https://www.ville-gif.fr
スケジュール： 2026年9月19日（土）11:00–12:30、14:00–15:30 | 2026年9月20日（日）11:00–12:30、14:00–15:30
テイヤール・ド・シャルダンセンター
「細部を探る」活動
午後を通して、来場者は写真のディテールを探す宝探しに挑戦できます。
センター内の10箇所のディテールが事前に撮影され、参加者に示されます。
彼らの任務は、センター内を巡って、写真が撮られた正確な場所を特定することです。
ディテールを見つけたら、同じ要素の写真を自分で撮影し、ゲームマスターに提出して検証してもらいます。
参加条件： 無料
時間: 2026年9月20日（日） 15:00〜20:45
信仰を支えるイメージ
写真の発明は聖人の描き方を変えた。生前の姿を撮影できる聖人も現れ、信徒は彼らの真の顔を知り、より身近に感じられるようになった。
しかし写真はすべてを映し出すわけではない。どの一枚の写真も、聖人の生涯の一面や性格、使命を際立たせるように意図されている。さまざまな例を通じて、この講座は写真が信仰をどのように伝え、聖性をより具体的で身近なものへと結びつけるのかを探る。ボーナス・セクション：写真とダンスがラテンアメリカでの伝道をどう後押ししたか！
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月20日（日） 15:00〜17:00
写真と人工知能：新たなる革命が始まる
AIの登場は、私たちの「画像」への向き合い方を根底から変えつつある。19世紀の写真技術の誕生になぞらえるべき新技術は、魅惑と疑問、そして議論を呼び起こす。実写の写真とAIが生成した画像をどう見分けるのか。新しいツールに伴う倫理的・文化的な課題は何か。今回のワークショップは、進行中のこの革命をより深く理解し、明日を生み出す画像に対する私たちの責任をどう考えるべきかを探る機会となる。
参加条件： 無料
スケジュール： 日曜日 2026年9月20日 15:00〜17:00
細部を追う
午後の長い時間をかけて、参加者は写真のディテール探しに挑みます。
事前に中心部の10か所のディテールを撮影しておき、参加者に提示します。ミッションは、会場内を巡って写真が撮られた正確な場所を探し出すことです。
ディテールを見つけたら、同じ要素の写真を自分で撮影し、ゲームマスターへ提出して検証を受けます。
参加条件： 無料
スケジュール： 2026年9月20日（日） 15:00 〜 17:00
ムジカ・スピリターレ・アンサンブルのコンサート
2014年に結成されたムジカ・スピリトゥアルは、典礼音楽の担い手として活躍するドロテー・ペローとミシェル・プワイヨが、バロック期の聖なる声楽作品を、それが祈りの場で生まれた文脈に改めて重ね合わせることを願って生まれました。
参加条件： 無料
開催時間：日曜日、2026年9月20日 15:15 ⤏ 18:30
ワークショップ「写真と人工知能――新しい革命」
AIの到来は、私たちの「映像」との向き合い方を根本から変えつつある。19世紀の写真技術の誕生になぞらえるように、この新しい技術は魅力と問い、そして議論を呼び起こす。実際の写真とAIが生み出した画像をどう見分けるべきか。新たな道具がもたらす倫理的・文化的課題は何か。今回のワークショップは、この進行中の革命をより深く理解し、未来の映像に対して私たちがどのような責任を負うべきかを考える機会となる。
参加条件： 無料
スケジュール： 2026年9月20日（日） 15:15〜16:00、16:15〜17:00
ワークショップ「信仰を支えるイメージ」
写真の発明は聖人像の表現方法を根本から変えた。生前に彼らを撮影できるようになったことで、信者は本来の顔を知り、より身近に感じられるようになった。
ただし写真は全てを映し出すわけではない。どの一枚も聖人の生涯の一面や性格、使命を際立たせるように作られている。いくつかの例を通して、写真がどのように信仰を伝え、聖性をより具体的で身近なものにしていくのかを探るワークショップだ。特別編：写真とダンスがラテンアメリカでの伝道をいかに後押ししたのか！
参加条件： 無料
スケジュール： 日曜日 2026年9月20日 - 15:15〜16:00、16:15〜17:00
「地域の記憶をたどるワークショップ」
写真は、地域の変化を映し出す貴重な証言だ。古今のショットを通じて、サクレー高原（Plateau de Saclay）の歴史と風景の移ろいを追う。写真は私たちの環境の変化をどのように理解させてくれるのか。かつてと今を生きた住民の暮らしは何を語っているのか。私たちが暮らすこの地を深く知るための時代を超えた旅だ。そして、この高原に生息する動物たちをも改めて見つめ直す。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月20日（日） 15:15–16:00、16:15–17:00
地域の記憶
写真は、地域の変貌を見抜く貴重な証言だ。 古い写真と新しい写真を通じて、サクレー台地の歴史と景観の変化をたどる。 そして、写真は私たちの環境がどう動いてきたのかをどう読み解かせてくれるのか。 昔と今の住民の暮らしは何を語るのか。 時を超える旅を通じて、私たちが暮らすこの土地を深く理解する手がかりを探る。 さらに、この台地に生息する動物たちの姿も紹介する。
参加条件： 無料
スケジュール： 2026年9月20日（日） 15:15〜17:00
ムジカ・スピリチュアル・アンサンブルのコンサート
2014年に創設されたムジカ・スピリトゥアーレは、礼拝音楽の担い手としても知られるドロテ・ペローとミシェル・ポワイヨの二人が、バロック期の聖なる声楽作品を、それが生まれた祈りの場へと再定位させたいという思いから生まれたプロジェクトです。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月20日（日） 17:00 〜 18:00
ベルヴィル城
ヴァレリー・ル・メールの回顧展「Intimités urbaines」
彼女の作品を通して、ヴァレリー・ル・メールは自らの世界と歩んできた物語の扉を開いてくれる。
この回顧展は、2016年から2026年までの十年にわたる創作を一堂に集め、ロンドンとニューヨークを結ぶ都市の旅へとあなたを誘います。絵画とインスピレーションの息づかいを辿りながら。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日(土) 10:30〜12:30、14:30〜19:00｜2026年9月20日(日) 10:30〜12:30、14:30〜19:00
語られる散歩「ベルヴィル城をめぐる、かつての時代の物語」
歩くと、遺跡が物語をよみがえらせ、樹は別の物語を紡ぐ。そんなふうに散策は時間を遡り、空間を越えていくのだ。
自宅のすぐそばにある、格別な文化財の舞台で、牧場の小屋やもう姿をとどめない仕事、謎めいた森の一角、名前だけが奇妙に残る場所──。さあ、この語られた散策に、あなたも同行しますか？
参加条件： 定員は30名、無料 | 予約は必須 - 01-70-56-52-60、culturel@mairie-gif.fr、https://www.ville-gif.fr
スケジュール： 2026年9月19日（土） 15:00 ⤏ 16:30 | 2026年9月20日（日） 10:30 ⤏ 12:00
公演「Fratello」、Cie Bêstîa
サーカスを軸に、二組の身体と声、そして二つの生が結びつく。
互いを飛び出させ、支え合い、手を取り、探し合い、いら立ち、再び寄り添う。
物を操るように、絆も操る。優しさと挑戦、信頼と緊張の振れ幅を行き来する。
Fratello は、兄弟のような絆の物語だ。
それは同時に明白でありながら fragile な関係。信頼を築き、共に転ぶ…そして何より、立ち上がることを学ぶ、アクロバットなダンス。
現代サーカスの公演は、宙づりを含むアクロバットな持ち上げ、ジャグリング、一本車輪、そして豊かな人間味で彩られる。
2025年春、Springフェスティバルの中で創作された。
公演はCompagnie Bêstiaの制作による。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 16:00〜17:00
エルミタージュ城
エルミタージュ城を訪れる
ギフの歴史を象徴する遺産としてのエルミタージュ城は、19世紀初頭のイル＝ド＝フランス地方の別荘地としての豊かな営みを物語る卓越した証人であり、「地域の関心遺産」というラベルが付されています。
1831年、ナポレオン1世の第一秘書を務めたメヌヴァル男爵が建てたこの美しいブルジョワ邸の歴史を辿ると、1938年に市の所有となった経緯が浮かび上がります。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） - 15:00⤏16:00、16:00⤏17:00、17:00⤏18:00
ヴァル・フルリ城
展覧会「陰影から光へ――放棄された遺産を再解釈」
放棄された遺産にスポットライトを。私たちの目には映らないもの。周囲にひそみ、密生する vegetation に覆われ、自然が本来の権利を取り戻した場所で、鳥のさえずりだけが静寂を揺らす。
旧家、工業施設、科学研究所、さらには農場、城郭、麗しき邸宅など…歴史を宿し、普段は知られざる場所が多く、個性的で魅力に満ちています。エソンヌ、イヴリーヌ、セーヌ＝エ＝マルヌの各県に点在する these sites を、石と古き時代を愛する情熱家たちの共同写真展を通じてご案内します。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土）14:00 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日（日）14:00 ⤏ 18:30
サン＝レミ聖ヨハネ・バプテスト教会
サン・レミ聖堂と聖ジャン＝バプティスト教会の訪問
小説風の叙情とゴシック様式を組み合わせた、9世紀のこの魅力的な教会は、19世紀の改修を経て、1980年代の最終修復で当初の姿へと回復しました。史跡追加指定の対象として登録されており、豊かな彫像と卓越した絵画が名物です。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:00〜18:00 | 2026年9月20日（日） 14:00〜18:00
ENSパリ＝サクレー
ENS Paris-Saclayの美術作品を解説付きで見学
CNRSの研究ディレクター、クリスチャン・ベッシーが、Renzo Piano設計の新しい建物を含む ENS Paris-Saclay の豊かな美術遺産を紹介します。1%アーティストの作品の中には、ENS Cachan 時代のものもあり、ジェルメーヌ・リシェ、ポール・ベリモンド、アルフレッド・ジャンニオ、ジャック・ヴィロンといった作家の作品が含まれます。より現代的な作品は、新棟の竣工に伴って生まれたものです（ジャン＝マリー・アプリュー、トビアス・ピルス、マタリ・クラセ、シャルル・ド・モー）。ENS Paris-Saclayは、敷地内のコレクションを通じて、現地での美術の変遷を観察する機会を私たちに提供します。その一部は・静かな鑑賞に適した中庭にも展示されています。
参加条件： 定員は30名に限定 - 予約必須 | 無料 - communication@ens-paris-saclay.fr
スケジュール： 2026年9月18日（金） 18:00〜19:00
月 — 月の珍品コレクション
Moulon地区を、ダンサーでアクロバットの Bastien Dausse と一緒に巡る旅へ。五つの寄り道からなる都市の parcours。Moon は未来的な建物や最先端の研究拠点、そして驚くべき農場さえも探検させてくれます。月面の好奇心箱のように構想されたこの公演は、各場面で宙に浮く身体、揺らぐバランス、無重力を活かす仕掛けを展開。重力が乱れ、基準点が揺れ動くことで、変貌を遂げるSaclayの台地を別の視点で眺めることを促します。
野外での、ぶらりと散策しながら鑑賞する公演。
以下の枠組みで フェスティバル「Encore les beaux jours」 （Animakt / パリ＝サクレー大都市圏自治体）およびヨーロッパ文化遺産の日の活動と共催。
参加条件： 予約制で無料 - 無料 | 予約必須 - https://scenederecherche.ens-paris-saclay.fr/agenda/moon
開催時間： 2026年9月19日（土） 16:30〜18:00
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
ジフ・シュル・イヴェット市庁舎公園
Square de la Mairie
91190 Gif sur Yvette
ルートプランナー
アクセシビリティ情報
