マルヌ＝ラ＝ヴァレの街並みの中で、かつて水のリズムに合わせて小麦を挽く粉挽き職人がこの地で働いていたとは、想像するのは難しい。が、現実には！ Bussy-Saint-Georges の地に現れる Moulin de Russon は、セーヌ＝エ＝マルヌa Seine-et-Marneの過去の農村風景の記憶を今に伝える。 19 et 20 septembre 2026, Journées du Patrimoine は、この水車小屋とその稼働に改めて関心を寄せる機会を提供します。
Moulin de Russonの歴史は中世にさかのぼる。すでに15世紀には言及されており、かつては地元の領主の支配下にあり、穀物を粉へと加工する役割を果たしていた。現在私たちが目にするこの建物は、時代を重ねる中で変容を遂げ、特に19世紀には設備が現代化された。
その大きな特徴は機構にこそ宿る。ブロス川の水に動かされるこの水車小屋にはバケット式水車があり、水の力を利用してさまざまな機械を動かしてきた。歯車、石臼、伝動系がそろい、かつて穀物がどのようにして小麦粉へと加工されたのかを、非常に分かりやすく具体的に理解できる。
20世紀にその活動を停止した後、ルソン・ミルはこの技術的・農村的遺産を保存するために再生されました。現在は 製粉、水、古来の技術 に焦点を当てた教育施設として公開されています。子どもも大人も、製粉職人の技を学び、動作する仕組みを間近で観察し、穀物が粉になるまでの過程をより深く理解することができます。この場所は、都市化によって大きく変貌したこの地域の農業史を改めて取り上げる機会にもなります。
ルソン・ミルの自由見学
この地域の農業史を語る職人の遺産を、自由に発見してください。
Baludikアプリで「À la découverte Pas à Pas du Moulin Russon」を体験してください。遊び心あふれる、あなたのペースでつながる見学です。理想的な体験のためには、ヘッドセットをお忘れなく。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日(土) - 10:00 ⤏ 13:00、14:00 ⤏ 19:00
ルソン製粉所で開かれる、小さな製粉職人のワークショップ
ムーラン・リュソンのチームは、子どもたちに製粉職人の仕事を体験してもらう機会を提供します。
小麦を粉にするのは体力を要する作業。手動の小型ミルを使って、子どもたちは小麦を砕き、自分だけの粉を作ります。対象は5歳以上。
ワークショップは完全に自立した形式で開催されます。参加する子どもは保護者の責任のもとで見守られます。
ご注意、衛生上の理由から、子どもが作った粉は消費しないでください。
参加条件： 5歳以上 - 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 10:00⤏13:00、14:00⤏19:00
解説付きの水車小屋見学：ルソンの水車小屋
流れ落ちる水の音、歯車の刻み、鳥のさえずり、木々を通り抜ける風、翼車の水しぶき――ここにあなたはいます。ルソン製粉所へ、ようこそ！
欧州文化財日を機に、私たちのガイドが、このブロス川の谷に抱かれたブッシー＝サン＝ジョルジュ（セーヌ＝マルヌ県）にある、格別な歴史遺産を新鮮な視点で案内します。
参加条件： 12歳以上から - 無料 | 予約必須 - https://boutique.marneetgondoire-tourisme.fr/
開催日時： 2026年9月19日 土曜日 – 10:30–11:30、14:00–15:00
このページには AI 支援要素が含まれる場合があります。 詳細については、こちらをご覧ください。
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
ルソンの製粉所
1 Rue du Lavoir
77600 Bussy Saint Georges
ルートプランナー
