). Please provide the French text you’d like translated and adapted into natural Japanese (journalistic style). I’ll keep the HTML tags as is and tailor it to History and Heritage.
ノワ＝ル＝グランの中心部には、イル＝ド＝フランスを代表する中世の埋葬遺跡のひとつが、静かに眠っていたことをご存知でしたか？ Noisy-le-Grand を舞台に、Journées européennes de l’archéologie 2026 が開催されます。まさに定番のコースを外れて地へと近づき、考古学者たちの現場作業に触れる絶好の機会。今回の珍しい文化イベントは、一般の人々に、考古学が私たちの風土や先祖、そして共有する歴史をどのように語っているのかを、より深く理解させることを目的としています。
週末を利用して、発掘現場の現場感、手法、仮説、現地での作業といった、考古学的知識のすべての工程に触れることができます。遺産を愛する人々にも、ただの好奇心旺盛な散歩者にも、骨片一つ、墓、層位、あるいは遺物が、過去の生活を丸ごと再構築するさまを理解する貴重な機会となるのです。
「マストリの墳墓群」として知られる Mastraitsの墳墓群 は、中心部の都市空間に位置する点が何より印象的です。ドクター・シュロー通り、ピエール＝ブロソレット通り、マストリ通りに囲まれたエリアに広がる遺跡は、2008年から発掘が進められてきました。この広大な埋葬遺跡はすでに約1,000体の埋葬を確認しており、6世紀から13世紀にわたる長期的な埋葬実践の変遷を知るうえで極めて貴重な site となっています。2025年には新しい区画の調査も開始され、約400体の追加埋葬が見込まれています。
InrapによるNécropole des Mastraitsの発掘現場を現地視察
マストレのネクロポリスが一般公開されます。
2026年のヨーロッパ考古学デーの機会に、Noisy-le-Grand（93）にあるマストレのネクロポリス遺跡の敷地で、週末を通して来場者をお迎えします。
2日間、子どもも大人も古代の埋葬地を探訪し、考古学者が埋葬をどう研究して過去の社会をより深く知るのかを理解できます。墓はどう掘るのですか？ 発見された骨は古代の暮らしを私たちに何を伝えるのですか？ 人体の遺物を研究する際の手順と注意点は何ですか？
解説付きの見学、専門家との対話の時間、教育ワークショップを通じて、考古学の方法を体感できます。来場者は、発掘で出土した遺物が個人の物語と共同体の歴史をどう語るのか、そしてそれが古代社会の理解をどのように豊かにするのかを掴むことができるでしょう。
過去をめぐる発見と対話のこの機会を、皆さまと共に分かち合えることを心から楽しみにしています。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年6月12日(金) 09:00〜18:00 | 2026年6月13日(土) 09:00〜18:00 | 2026年6月14日(日) 09:00〜18:00
マストレの死者の丘遺跡で骸骨に語らせる
欧州考古学デーを記念して、ノワジー＝ル＝グランの Mastraits の墳墓遺跡が、現在進行中の発掘現場を一般公開する特別イベントを開催します。
中世の墳墓を探る
ノワジー＝ル＝グランの中心部に位置するこの遺跡は、中世初期の広範な墳墓地で、メロヴィング朝とカロリング朝の時代に使用されていました。発掘により数百の墳墓が明らかとなり、古代の人々の葬送習慣・健康状態・生活様式について貴重な情報源を提供しています。
誰もが参加できるイベント
週末を通じて、このイベントは「生きた考古学」との本格的な対面を提案します：
- 墳墓の発掘現場を案内するガイド付き見学ツアー
- 考古学者や考古人類学の専門家との出会い
- 子どもも大人も参加できる教育ワークショップ
- 発見と科学的方法論をめぐる交流のひととき
来場者には、墓をどのように研究するか、遺骨が個人について何を語るか、人体遺物の分析に伴う倫理的な配慮は何かを知る機会が与えられます。そして、これらの発掘が過去の人々の歴史をどう再構築するかを理解します。「骸骨に語らせる」サイトは、何世紀にもわたり生活条件・疾病・儀礼・社会変動を明瞭に映し出します。
実務情報
場所： Mastraits 墓地、Noisy-le-Grand 4 rue des Mastraits
日程：2026年6月12日・13日・14日
アクセス：無料、誰でも
https://www.youtube.com/watch?v=Y8ymsBXuPKc
参加条件： すべての方に無料・予約不要 - 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年6月12日(金) 9:30–16:00 | 2026年6月13日(土) 10:00–17:00 | 2026年6月14日(日) 10:00–17:00
開催日および開催時間
から 2026年6月12日 へ 2026年6月14日
所在地
Mastraitsのネクロポリス
2 Rue des Mastraits
93160 Noisy le Grand
ルートプランナー
料金表
無料
