都市型パフォーミングアーツのビエンナーレが第8回を迎え、6月30日から7月5日まで開催されます。サーカス、ダンス、操り人形、移動芸術、劇場――この多彩なラインアップに身を委ね、セーヌ＝サン＝ドニの複数の街を彩るこの公演をお楽しみください。
ストリートアートのフェスティバルやコンサート、演劇、ダンス――セーヌ＝サン＝ドニの街々では、さまざまな演目が日々繰り広げられています。美術館も劇場も必要ありません。アートは一年中、野外で展開します。探し方を知っている人なら、いつでも楽しみを見つけられるはずです。さあ、あなたの予定を出して、この特別な文化カレンダーで必見のイベントのひとつを発見してみてください… Seine-Saint-Denis！
2026年6月30日から7月5日まで、Biennale Urbaine de Spectaclesがセーヌ＝サン＝ドニ県（93区）へ戻ってきます。新たな開催として、第8回となるこの editionは、パンタン、ボビニー、ロマンビル、プレ＝サン＝ジェヴェ、ノワジー＝ル＝セック、ヴィレット盆地を舞台に、「生の演劇」と「都市アート」をテーマに展開します。
このビエンナーレでは一体何が見えるのか？このイベントは舞台芸術を称え、市街の広場や広場の前、公園、スクエア、学校の校庭などで、さまざまなパフォーマンスや上演が行われます。数日間、観客は順番に人形劇、ダンス、サーカス、演劇、そして見世物芸術を楽しむことができます。
このイベントは、舞台芸術を愛する人々を一堂に集め、多彩なプログラムで子どもから大人まで楽しませます。次のお出かけをよく計画してください。多くの催しは 無料, ですが、ビエナーレの一部の公演は 有料 で、予約制 です。
2026年 都市パフォーミングアーツ・ビエンナーレのプログラム：
- CONNEXIO
Cie Tant qu’il y a de la Vie
CIRQUE
35 min.
ヴラディミール・クプリエ、卓越した diabolo イストが、長年の盟友であるオオカミの友と scene を共有する。二人は、人と動物の関係性を感性豊かなデュオで再創造する。聴く力、バランス、即興の間で、サーカスは生きた言語へと変わり、信頼と遊びと感情が織りなす舞台になる。直前の瞬間に心を捉える、優しくも魅力的なライブ体験。
7月4日土曜 – 17時 ボビニー (Bobigny)
Place François-de-Larderel
自由観覧
- Assemblée
Cie Sauf le dimanche
DANSE
50 min.
市の中心部で、一日を舞台に市民とともに芸術が育つ瞬間を描く。8人のアーティストが公共空間に飛び込み、通行人と交流し、私たちの夢や緊急課題、共通善への反応を動作として集める。次第に場所は生きた舞台へと変わり、日没時には振付と音楽の「集合体」が生まれる。
7月4日土曜 – 10時から連続公演、18時 パンタン (Pantin)
Place Olympe-de-Gouges
自由観覧
- Le poids des nuages
Cie Hors Surface
CIRQUE
30 min.
二人のアクロバットが、現実と幻想が混ざり合う夢のような世界を滑り抜ける。ブランコ状のキャンバスの上で、彼らは高所の恐怖を探求し、崩れ落ち、立ち上がり、境界を動かしていく。空の魅力と他者への探求の間で、彼らの身体は超越、記憶の揺らぎ、指標の喪失を語る。詩的なサーカスが、私たちの結びつき、境界、現実を問いかける。
7月4日土曜 – 17時 ノワジー＝ル＝セック (Noisy-le-Sec)
Square Jean-Jaurès
自由観覧
- Accroche-toi si tu peux
Cie Les Invendus
JONGLAGE
45 min.
二人のジャグラーが、身体と感性の旅へと私たちを誘う。連帯と不条理が応答し合い、挑発と再会を経て、共に前へ進む。ボールは彼らの関係の心臓となり、つながりを生み、安らぎを与え、交流のリズムを刻む。生きた、情熱的な公演。
7月4日土曜 – 17時Pré Saint-Gervais (Pré Saint-Gervais)
Cour de l’école Anatole-France
自由観覧
- La Zumbalade
La Grosse Plateforme – Collectif La ville en feu
DÉAMBULATION DANSANTE ET PARTICIPATIVE
1 h
公衆空間を巨大なダンスフロアへと変える、参加型のパレード。4人のダンサー、マリウス、シム、ルーバル、トーマスの導きのもと、活力とリズムに満ちたプレイリストに合わせて、通りごとに群衆が踊りの列を作る。誰もが参加できる、楽しく賑やかな群舞。
7月4日土曜 – 17時
ロマンヌーヴル > レ・リラ. 出発地 Assia-Djebar 地域センター
自由観覧
- Caniculclub
Oxyput Cie
MUSIQUE ET DANSE
1h
4人のダンサーが透き通る声と感染力ある身振りで、徐々に広がるダンスへと観客を引き込む。円が広がり、視線が交わり、鼓動が共同体へと変わる。エネルギーは頂点へ達し、共鳴の渦が生まれる。Caniculclub は、動く呪文のような合一の呼びかけ。
7月4日土曜 – 22時 Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
自由観覧
- Foot Freestyle Party
Street Football Academy
PERFORMANCE ET ATELIERS
20 min.
カナル沿いで、フリースタイルサッカーが祝祭と参加型のひとときを演出。ショーケース、体験、ミニゲーム、ゲームチャレンジ、バトルが、有権者と freestylers の垣根を越え、球体が共通言語として機能する。創造性と遊び心に満ちた新しいスポーツ体験。
7月5日日曜 – 16:30 ボビニー
Place François-de-Larderel
自由観覧
- La Grosse Croisière
Collectif La Grosse Plateforme
DANSE ET PERFORMANCE
50 min.
運河Ourcqを横断するひととき、豪華なペニシェを舞台に、感覚的で浮遊する旅が始まる。歌と身振り、儀式がこの詩的な旅を導き、水と街の間の一時停止を作り出す。観客は、穏やかで楽しく、共同体的な体験を分かち合う。
7月5日日曜
15:00 – バシンヌ・デュ・ビレットの船着場から出発、パリ
17:30 – ボビニーのPlace François-de-Larderelから出発
予約が必要・有料
- Les Trois Mousquetaires –La Série
Saison 4
Collectif 49 701
THÉÂTRE
2 h 40
パンタンへ4シーズン目の再来。 collectif 49 701 が、アレクサンドル・デュマの「三銃士」を熱く再解釈。王室の陰謀、裏切り、恋が、この新たな冒険「枢機卿の復讐」を彩る。ダルタニアン、アトス、ポルトス、アラミスは枢機卿の陰謀と戦い、絆を強めて名誉を守る。
6月30日火曜 – 20時 パンタン
Parvis de la salle Jacques-Brel
予約を推奨
- Comme le vent
Cie La croisée des chemins
CIRQUE
45 min.
風のように、アクロバット、ダンス、生演奏を組み合わせ、詩的で感覚的な旅へと誘う。3人のアーティストが、小さな子どもたちを自由に舞台へ招き、ヴァイオリン、ギター、マンドリンが寄り添う。 immersiv、家族向けの公演で、好奇心と実験精神を称える。
7月1日水曜 – 15:45と17:30 Pantin
Parc Stalingrad
自由観覧
- Distro
Cie C’Hoari
DANSE
40 min.
ポーライン・ソニックとノルウェン・フェリーが、バーの魂を探る。出会いと分かち合いのダンスとジェスチャーで、人と人の交流の豊かさを、軽快なリズムと熱量で描き出す。
7月1日水曜 – 19時 ロマンヌーヴル
Place des commerces
自由観覧
7月2日木曜 – 19時 パタン
Place de la Pointe
自由観覧
- Caroussel Titanos
Cie Titanos
AGITATION FORAINE
2h en continu
標準外れの回転木馬“ Titanos ”は、廃材を組み合わせた奇想天外なマシンで、子どもも大人も迷走するワンダーランドへと誘う。フェアの賑わいとアートの装置が一体となった生きたアトラクション。参加者は、楽しく予測不能な混沌の中で、遊び心あふれる体験を享受する。
7月3日金曜 – 17h-19h Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
7月4日土曜 – 14h-16hと17h-19h Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
自由観覧
- Amazigh
Filipe Lourenço
DANSE
30 min.
モロッコのベルベル語伝統舞踊ahidousを下敷きに、伝統と創造を融合。フォーベルのこのダンスは、歌とリズムで作られる共同体の場を新たに描く。演者は自身の物語とエネルギーを共有する。リンク、記憶、共有の力を伝える躍動的なダンスへと誘う。
7月3日金曜 – 19時 Pantin
Parvis du centre culturel Nelson-Mandela
自由観覧
- L’À peu près ciné
Cie Marsha et les chiens
THÉÂTRE
30 min.
二人の俳優。名作映画を丸ごと再演する約30分。舞台美術なし、装置なし。映画の象徴的な場面とセリフを、路上で再演。映画は日替わりで、街路が断崖となり、運河が大西洋になる。長さを排し、最も印象的な場面だけを生々しく残す。
6月30日火 – 19時 Pantin
Parvis du centre culturel Nelson Mandela
自由観覧
7月2日木 – 19時 Pantin Parc des Courtillières
自由観覧
7月3日金 – 19時 Pantin Parvis du Fil de l’eau
自由観覧
- Surcouf
Cie Sacekripa
CIRQUE CLOWN
40 min.
水のリズムに合わせてやって来る、壊れやすいボートの上の巡演。安定と不確実の間、皆で支え合いながら前進する。感情豊かな旅路は内なる嵐と舵を握る必要性を描く。詩的なサーカス、リスク、笑い、湿気、人間味を詰め込んだ公演。
7月1日水曜 – 19:30 ボビニー
Place François-de-Larderel
自由観覧
- BLOB
Cie Les Colporteurs
CIRQUE
30 min.
単細胞生物をモチーフにした Blob は、好奇心と敏感さを持つ不思議な生き物。自分のペースで周囲を観察・実験・接触を試み、やがて自分の一部を偵察役として放つ。直感的で絶えず変容する Blob は、生き物との交流を糧に創造し続ける。
7月3日金曜 – 9:45と10:45（学校公演） Pantin
Square Éphémère
7月4日土曜 – 15:00と16:30 Pantin
Parc du 19 mars 1962
自由観覧
- Punch & Judy
Le Projet D
MARIONNETTE
25 min.
イギリス伝統に触発された、ガイジン型の操り人形と笑いのショー。ミスター・パンチは、ジューンや警官、死神などと出会い、思わず吹き出す場面の連続。コメディと遊び心の軽やかな再解釈、操り人形の古典を現代風に楽しむ。
7月4日土曜 – 16時と19時 Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
自由観覧
- La Grande Tablée
Cie O.p.U.S
THÉÂTRE
1h
抽選で選ばれた4人の退職者が、フェスの幕間を体験し、公開収録「La Grande Tablée」（Antoine Delongy 主演）に参加する。何もない人々を“専門家”に見立てた自由な観察と心の声が、訪問者を導く。自然で独自の視点が、参加者を魅了する。
7月3日金曜 – 20:30 Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
自由観覧
7月4日土曜 – 20:30 Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
自由観覧
どのショーに一番惹かれますか？誰もが楽しめる、明るく開かれたこのイベントにぜひお出かけください。
