Een zin die in de oorspronkelijke versie te horen is, kan enkele weken na de beeldopnamen zijn opgenomen. Bij postsynchronisatie worden alle dialogen of een deel ervan na de opnamen opnieuw ingesproken, in dezelfde taal en doorgaans met dezelfde acteurs. Zo kan de op de set opgenomen stem worden vervangen, terwijl de gefilmde scène behouden blijft.
Het gebruik van deze techniek kan in de eerste plaats een oplossing bieden voor problemen met de geluidsopname. Tijdens een workshop over postsynchronisatie in 2016 lichtte de Association française du son à l’image verschillende obstakels toe: een automotor, een ventilator die als mise-en-scène-effect wordt gebruikt of een kader waardoor de hengelmicrofoon verder weg moet worden gehouden. Zo kan het gekozen beeld gepaard gaan met moeilijk verstaanbare dialogen.
Voordat je een acteur terughaalt, biedt de montage van de dialogen nog een andere mogelijkheid: in de andere takes van de scène zoeken naar een bruikbare repliek. De professionals die door de AFSI bijeen waren gebracht, beschreven die zoektocht als een oplossing waarmee een postsynchronisatiesessie kon worden voorkomen. De geluidsmontage wordt dus ook bepaald door wat al is opgenomen.
In de studio moet de acteur het ritme van de woorden op het scherm en de intentie van zijn personage terugvinden. Geluids- of visuele aanwijzingen helpen hem om synchroon te lopen; ook kan een ritmische ondertiteling de tekst laten meelopen met de beelden. Bij het werk horen ook de ademhaling en vocale reacties. Een zin opnieuw inspreken betekent dat je de emotie van een moment opnieuw moet oproepen, bij beelden waarvan de montage al vastligt.
Die stap kan vanaf het begin deel uitmaken van een bewuste productiekeuze. Voor Bait vertelde Mark Jenkin in Sight and Sound in 2019 dat hij de beelden zonder dialogen had gemonteerd en vervolgens zelf de stemmen als werkversie had opgenomen, voordat hij de acteurs één voor één liet komen. Zo werden de steminterpretaties opgebouwd nadat de beelden waren gemonteerd.
Het verschil met dubbing in een andere taal zit in de tekst en het doel ervan. Voor een Franse nasynchronisatie van een buitenlandse film worden de dialogen in het Frans bewerkt en voor deze nieuwe versie ingesproken. Postsynchronisatie kan dan weer deel uitmaken van de oorspronkelijke soundtrack van de film. De keuze voor de originele versie geeft aan in welke taal die versie is; je kunt er niet uit afleiden wanneer elke repliek is opgenomen.
Deze pagina kan elementen bevatten die met AI zijn ondersteund, meer informatie hier.
