👉 Klikkaa tästä ja tee tästä artikkelista upea matkapäiväkirja.
Pariisin itäosassa sijaitseva 11ᵉ arrondissementti on paikka kaikenlaisille kohtaamisille. Tiheään ja värikkääseen kaupunginosaan voi tutustua yötä päivää. Samalla kun yökyöpelit parveilevat sen baareissa ja makuharrastajat viihtyvät sen hienoissa ravintoloissa, 11ᵉ arrondissement on myös kulttuurikortteli lukuisine teattereineen, Atelier des Lumières -teattereineen ja tapahtumineen niin nuorille kuin vanhoillekin pariisilaisille.
Sen pormestari François Vauglin on ottanut osaa peliin, ja hänestä tulee Sortir à Paris-lehden haastattelun ajaksi oppaana lukijoillemme. Hän vie sinut kierrokselle 11ᵉ kaupunginosaansa, puolustaapaikallista käsityötaitoa ja korostaa sen rikasta yhteisöelämää. Sympaattinen, hän antaa myös (monia) hyviä osoitteita, paljastaa kaupunginosan kukkien täyttämien sisäpihojen ja kapeiden käytävien hyvin kätketyt salaisuudet sekä hankkeet, jotka muovaavat huomisen 11ᵉ arrondissementin.
Olen François Vauglin, Pariisin 11ᵉ kaupunginosan pormestari vuodesta 2014 lähtien - tämä on siis toinen kauteni. Kuten suurin osa pariisilaisista, en ole syntynyt Pariisissa, vaan olen alun perin kotoisin Juran alueelta, ja palaan mielelläni Haut-Juran metsään lataamaan akkuja.
Olen melko klassisen musiikin ystävä, joten käyn mielelläni oopperassa ja Pariisin filharmoniassa, jossa on monipuolinen ohjelma, ei pelkästään klassista musiikkia. Pidän myös siitä, että tutustun kaupunginosassani tarjolla oleviin uusimpiin asioihin: meillä on onneksi yli 70 kulttuuripaikkaa reilun 3,5 neliökilometrin alueella. Näin tiheän asutuksen vuoksi monet näistä paikoista ovat 30 neliömetrin kokoisia ja niissä on 20 istumapaikkaa, mikä mahdollistaa intiimit esitykset ja luo ainutlaatuisen siteen taiteilijoihin. Merkkipaalujen joukosta mieleeni tulevat Théâtre de la Bastille, Maison des Métallos ja paikka, josta olen erityisen ihastunut: Ménagerie de Verre, Marie-Thérèse Allierin vuonna 1983 perustama tanssipaikka. Siellä järjestetään joka kevät nykytanssifestivaali Les Inaccoutumés, jossa esiintyy uskomattomia taiteilijoita.
Maison des Métallos
Joka vuosi toukokuun lopussa järjestettävä Onze Bouge on Pariisin suurin katutaidefestivaali, jota on järjestetty jo 25 vuoden ajan. Se on täysin ilmainen tapahtuma, joka järjestetään julkisessa tilassa - urheilukentillä, kadulla ja kaupungintalon edustalla. Järjestämme myös muita festivaaleja, joissa keskitytään käsitöihin, keramiikkaan, valokuvaukseen ja jopa ruokakulttuuriin, ja muutama vuosi sitten järjestettiin kulinaarisen valokuvauksen festivaali.
Joka syyskuu asukkaat voivat myös nauttiakuvataiteilijoiden yhdistyksen Le Génie de la Bastille-näyttelystä, joka järjestetään yhtenä vuonna puutarhassa (le Génie des jardins) ja seuraavana vuonna julkisessa tilassa (le Génie en liberté). Äläkä unohda avoimien ovien päiviä Ménilmontantin työpajoissa, jotka sijaitsevat 11ᵉ ja 20ᵉ kaupunginosien välissä. Kaupungintalolla järjestetään ympäri vuoden ja kesäisin erityistä ohjelmaa, konsertteja ja kulttuurikonferensseja, joihin kuuluu myös konservatorion opiskelijoiden lounaskonsertteja. Kaikki tämä on ilmaista!
11. arrondissementin kaupungintalo
11ᵉ on Pariisin tihein kaupunginosa ja yksi juhlavimmista, mutta se on myös luovin ja se, joka on onnistunut säilyttämään todellisen yhteyden käsityöläisyyteen. Tämä käsityöläisulottuvuus on ollut alueella olemassa jo vuosisatojen ajan, ja haluamme säilyttää tämän DNA:n.
Yksi tutustumisen arvoinen paikka on Cour de l'Industrie , joka tunnetaan myös nimellä Le 37bis (se sijaitsee osoitteessa 37 bis rue de Montreuil), kolmen teollisuuspihan sarja, jossa on 55 käsityöläisen työpajoja - leikkuri, verhoilija, elokuvalle ja teatterille työskentelevä peruukkiseppä, puuseppä... Täällä tapahtuu poikkeuksellisia asioita, sinun on vain mentävä sisään ja juteltava pihalla työskentelevän käsityöläisen kanssa, se on hienoa.
Cour de l'Industrie
On varmasti ylpeydenaihe, että pystymme säilyttämään käsityöläisalan, josta juuri puhuin, arrondissementissa - varsinkin kun otetaan huomioon maan hinta Pariisissa. Ilman kaupunginvaltuuston määrätietoista toimintaa monet käsityöläiset olisivat joutuneet lähtemään. Kaupunki osti Cour de l'Industrie -rakennuksen sekä Passage des Taillandiersin toisen pihapiirin, Cité des Taillandiersin, jossa työskentelee nyt 22 käsityöläistä. Yhdessä rue Faidherbe -kadulla sijaitsevan Ateliers de Paris-tilan kanssa, jossa työskentelee noin 15 käsityöläistä, Pariisin sydämessä työskentelee ja tuottaa nyt lähes 100 käsityöläistä!
Nämä käsityöläiset ja -naiset nousivat esiin myös kunnostettaessa 11ᵉ kaupungintalon julkisivua, joka oli kirjaimellisesti rappeutumassa, ja sen palaset putosivat alas jalkakäytävälle. Nykyään rakennus on palautettu entiseen loistoonsa kivimuurareiden työn ansiosta, jotka ovat palauttaneet koristeet ja motiivit alkuperäiseen loistoonsa. Tule katsomaan kylätalon ja hääsalin freskoa! Tiesitkö muuten, että juuri tähän huoneeseen Pariisin kommuunin väliaikainen hallitus hakeutui Hôtel de Villen tulipalon jälkeen? Joka vuosi muistelemme viimeisen barrikadin kaatumista rue de la Fontaine-au-Roi -kadulla, vastapäätä ravintolaa, jonka kellari on legendaarinen: Vantre.
Toinen hanke, josta olen ylpeä, on L'Atelier des Lumières - teatterin avaaminen, joka on nykyään kaupunginosan ikoninen kulttuuritila. Perinteiset turistireitit eivät kulkeneet spontaanisti 11ᵉ arrondissementin läpi, joten meidän oli houkuteltava ihmiset paikalle houkuttelevalla tapahtumapaikalla. Atelier des Lumières on ollut todellinen liikkeellepaneva voima, ja se on muuttanut kaupunginosaa. Sen avaamisen jälkeen rue Saint-Maur-kadun tähän kulmaan on avattu monia baareja, kauppoja ja ravintoloita, ja ihmiset ovat samalla voineet tutustua pieniin, teräviin putiikkeihin ja käsityöläisiin tässä arrondissementin hienossa kulmassa.
Yksi viimeaikaisista ylpeimmistä saavutuksistani on myös uuden Jules Verne -aukion, Bellevillen sydämen ainoan puutarhan, käyttöönotto. 11ᵉ arrondissementtia ei ole siunattu valtavilla tiloilla, suurilla puutarhoilla tai hylättyjä paikkoja, joita voisi muuttaa, joten teemme pitsityötä, joka ei välttämättä näy, mutta joka parantaa ja kunnostaa pieniä tiloja. Puutarha ja leikkialue on järjestetty täysin uudelleen lasten toiveiden mukaisesti - hehän hyötyvät siitä ensimmäisinä! Alun perin kaikki aikuiset (naapurustovaltuusto, viheralueosaston ammattilaiset, kansanedustajat ja arkkitehdit) olivat sopineet mallista, mutta lopulta lapset valitsivat... päinvastoin! Avajaispäivänä aukio oli ääriään myöten täynnä, ja lapset innostuivat siitä heti.
L'Atelier des Lumières
Raatihuoneen koko kulttuuriohjelma, jossa on lähes joka päivä ilmaisia tapahtumia perheille!
Jo mainitsemieni paikkojen lisäksi on La Petite Rockette, hyvin kehittynyt kierrätyskeskus, joka toimii erittäin hyvin. He ottavat talteen materiaaleja (vaatteita, huonekaluja, erilaisia käyttöesineitä) ja muuntavat niitä vastapainona pikamuodille ja nopealle muotoilulle. He ovat avanneet jätteiden vastaisen baari-ravintolan(La Trockette), käytettyjen polkupyörien korjaamon ja myyntipajan(La Cycklette) sekä putiikin, jossa myydään tyylikkäitä käytettyjä vaatteita pilkkahintaan(La Cadette).
Bellevillessä toimivaTatane-urheiluseura. 11ᵉ arrondissement on trendikäs ja juhlava kaupunginosa, mutta se on myös kaupunginosa, jossa on todellinen sosiaalinen sekoitus, joka muodostaa koko sen viehätyksen ja jonka on vastustettava gentrifikaation aaltoja. Bellevillen asukkaat ja erityisesti nuoret tarvitsevat solidaarisuutta ja hankkeita, joiden avulla he voivat suuntautua tulevaisuuteen. Tatane on onnistunut yhdistämään nuoret ja vanhat, pojat ja tytöt jalkapallon ympärille. Yksi heidän konsepteistaan on pelata säännöillä, esimerkiksi järjestämällä otteluita, joissa toinen käsi on sidottu selän taakse tai joissa potkiminen oikealla jalalla on kielletty. Säännöillä pelaamalla he välittävät viestin yhdessä elämisestä ja sääntöjen merkityksestä yhteiskunnassa.
Kolmanneksi sanoisin Théâtre à la Minute -teatterin, joka avattiin kaksi kuukautta sitten tiloissa, jotka kaupunki on antanut käyttöön Japy-jumppasalin takana. Konsepti on loistava: neljässä eri pienessä teatterissa esitetään viidentoista minuutin mininäytöksiä, ja yleisön tehtävänä on siirtyä teatterista toiseen. Kyseessä on loistava espanjalainen konsepti, jonka kuubalais-espanjalainen näyttelijä Miriel Cejas päätti tuoda Pariisiin, ja se toimii kuin rasvattu! Ja sitten on Théâtre du Chariot, joka on juuri avattu!
Annan sinulle vielä yhden: Merci-Marsha, cocktailbaari, jossa on drag queenejä ja ihastuttava tiimi, Théâtre à la Minute -teatterin vieressä. Naapurit ottivat heidät heti omakseen. Nuoruudessani, kun olin vielä LGBT-yhdistyksen puheenjohtaja, kaikki tapahtui Marais'ssa. Nykyään LGBT-maailma on siirtymässä varovasti 11ᵉ arrondissementtiin, kun Violette and Co on siirtynytAvenue Parmentierin viereen ja Les Mots à la Bouche Square Maurice Gardetten viereen, kaksi erityisen sitoutunutta kirjakauppaa.
Violette and Co -kirjakauppa
Olen suuri ruokahullu, ja tämän alueen hieno puoli on se, että täällä on jokaiselle jotakin! Raatihuoneen vieressä sijaitsevasta bistronomisesta Gibon-ravintolasta on käytännössä tullut ruokalani; pidän myös Eunoésta, joka ei ole kaukana, Petit Nuagesta ja rue Alexandre Dumas'n varrella sijaitsevasta Fulgurancesista, jossa kokit asuvat. Kokki kutsutaan kuuden kuukauden ajaksi esittelemään keittiötään, mikä on näille lahjakkaille kokkeille keino saada jalka oven väliin ennen oman ravintolan perustamista.
Eikä pidä unohtaa myöskään rue de Montreuilissa sijaitsevaa Sélunea ja sen keittiömestaria Bérangère Fagartia, joka on myös Communauté Ecotable -järjestön toinen puheenjohtaja. Communauté Ecotable on yhdistys ravintoloitsijoille, jotka ovat sitoutuneet ympäristöön suosimalla kausittaista ruokaa, lyhyitä jakelukanavia, tuotteiden hyvää hankintaa jne. Sélunen ruokalista on lyhyt, kausiluonteinen ja täynnä ihania löytöjä, ja kaikki tämä upeassa ympäristössä.
Yksi asioista, joista olen pormestarina ylpein, on Michelin-tähdillä palkittujen ravintoloiden määrä kaupunginosassa, joka on noussut kolmesta seitsemään. Keittiömestari Jacky Ribault oli yksi ensimmäisistä ( Qui Plume la Lune -ravintolassaan, toim. huom.), samoin kuin Septime, joka on ollut täällä noin viisitoista vuotta. Sittemmin olen käynyt Amaliassa - se on poikkeuksellinen, se on asettanut riman hyvin korkealle, ja pidän kovasti Géosminesta ja sen kokista Maxime Bouttierista, joka on hyvin kekseliäs, Automnesta ja FIEFistä... mutta unohdan kaikki muut!
Geosmin
Useita retkiä on mahdollista tehdä! Jos haluat kierroksen 11ᵉ käsityöläisteemassa, lähde Place de la Bastille -aukiolta, ota Passage du Cheval Blanc ja Cour Damoye, jossa on mukava kahvipaahtimo, ja suuntaa sitten Rue de la Roquette -kadulle, jossa on pakollinen pysähdys Alain Ducassen neljässä tehtaassa - kahvi, suklaa, jäätelö ja keksit. Jatka Passage Lhomme -kadulle, joka on pieni helmi, ennen kuin tutustut aiemmin mainitsemaani Cité artisanale des Taillandiersiin.
Voit myös osallistua katutaidekierrokselle. Katutaiteilijat ovat luoneet uskomattomia teoksia Bellevillen kaupunginosan seinille sekä osoitteessa rue Oberkampf ja rue de la Fontaine-au-Roi, rue Saint-Maurin ja rue Morandin välissä. Näitä teoksia hallinnoivat kollektiivit, joista yksi on erityisen lähellä sydäntäni, ja se on kunnallisen asunnon seinällä osoitteessa 7 rue Desargues. Se on noin kolmekymmentä metriä korkea Hyuron postuumisti tehty teos, jonka Escif ja Axel Void ovat tehneet taiteilijan alkuperäisestä luonnoksesta kunnianosoituksena taiteilijalle.
Se on liikuttava ja aivan upea teos, joka on tärkeä julkisen tilan parantamisen kannalta. Belleville on Euroopan tihein kaupunkialue, jonka tiheys lähestyy Manhattanin tai Shanghain kaltaisten megalomaanisten kaupunkien keskustoja. Jotta pienillä alueilla asuvat lapset ymmärtäisivät, että heidän lähiympäristössään on kauniita paikkoja, teemme kävelykatuja kaikkialle ja tuemme tällaisia hankkeita.
Palatakseni takaisin ihanteelliseen kävelykierrokseen 11ᵉ arrondissementissa aloitat Place de la Bastille -aukiolta, käyt Rue de la Roquettea, Passage Thiéréa, Passage Lhomme ja Rue des Taillandiersia pitkin, jossa voit tutustua käsityöläisten töihin, ennen kuin jatkat Rue de la Roquettea pitkin. Kävele kadulla, ja jos on keskiviikkoiltapäivä tai lauantaiaamu, poikkea Place du Père-Chaillet'n 100-prosenttisesti luonnonmukaisilla markkinoilla, jotka ovat ihanat pienet lähimarkkinat, joilla on ihana kalakauppias, jota suosittelen. Olet melkein kaupungintalolla, jossa voit vilkaista nopeasti ympärillesi, ennen kuin pysähdyt lounaalle Eunoé-ravintolaan. Sitten jatketaan L'Atelier des Lumièresiin, jonka jälkeen pidetään janojuomatauko jossakin rue Saint-Maurilla sijaitsevista baareista, ennen kuin siirrytään jalkapallopeliin Bellevillen Tatane-yhdistyksen nuorten kanssa!
La Manufacture de Glace Alain Ducasse La Manufacture de Glace Alain Ducasse
Se on odotettu reaktio, mutta sanoisin, että olympiatulen kulku viime vuonna. Oli 15. heinäkuuta, ja olimme suunnitelleet show'ta ja kansantanssia kaupungintalon etupihalla. Kello oli varmaan noin 16.00, eikä ketään ollut paikalla, kadut olivat tyhjiä. Mutta kymmenen minuuttia ennen liekin läpimenoa Place Léon Blum ja Rue de la Roquette täyttyivät, aivan kuin kaikki olisivat olleet samalla aaltopituudella - se oli mustana täynnä ihmisiä! Sen jälkeen kaikki tanssivat tanssiaisissa juhlatunnelmissa, se oli ihana hetki.
Henkilökohtaisempi muisto on kiipeäminen heinäkuun pylvään huipulle Place de la Bastille -aukiolla. Kun astut sisään rakennukseen, huomaat, että pylväs leijuu sen alla kulkevan Canal Saint-Martinin yläpuolella! Se on liikuttava paikka, hautausmaa, jossa muistetaan heinäkuussa 1830 kolmen kunniakkaan vuoden aikana kuolleita kansalaisia. Kun olet huipulla, sinulla on upeat näkymät, mutta älä pelkää korkeita paikkoja!
Heinäkuun pylväs, Place de la Bastille (Bastille-aukio)
Saatatte luulla, että puhun paljon Bellevillestä, mutta yksi hanke, joka on todella lähellä sydäntäni, on kaksi vuotta sitten palaneen Maurice Berlémont -liikuntasalin jälleenrakentaminen rue de l'Orillonilla. Urheilutilojen tarve alueella on niin suuri, että aiomme kaksinkertaistaa sen pinta-alan lisäämällä siihen toisen tason.
Toinen suuri hanke on MurMure-tapahtuman avajaiset osoitteessa 69 boulevard de Charonne, joka on äänialan ammattilaisten tapahtumapaikka entisessä sähköasemassa - betonirakennuksessa on valtavat kellarit, suuri kirkonrakennus ja sen keskellä katedraalin korkuinen aukko, jonka päällä on lasikatto. Enedis luovutti tilat, jotka eivät enää olleet käytössä, kaupungille, joka kilpailutti hankkeita osana Réinventer Paris -aloitettaan. Pian kellariin tulee pieniä studioita, jotka on täysin eristetty metron kaltaiselta melulta ja varustettu uusimmilla laitteilla, sekä suuri huone sinfoniaorkesterien äänittämistä varten - jotain, mitä ei ole olemassa Pariisin intramurosissa! Hanke on valtava, mutta se on melkein valmis, ja MurMure on tarkoitus avata vuoden loppuun mennessä.
Saint-Martinin kanava
Julkisen tilan viherrakentaminen ja jalankulkuliikenteeseen siirtyminen luomalla pieniä, rauhallisia, vihreitä ja jalankulkijoille tarkoitettuja saarekkeita - samaan tapaan kuin mitä on tehty Rue Oberkampfin varrella.
Montreuil, joka muistuttaa sosiologisesti 11ᵉ arrondissementtia, jossa on todellinen sosiaalinen sekoitus. Itse asiassa jotkut kysymyksemme ovat samankaltaisia, kuten gentrifikaatio, sosiaalisten asuntojen säilyttäminen, kauppojen etuostaminen käsiteollisuuden säilyttämiseksi. Ja siellä tapahtuu paljon hauskaa!
Mitä tulee etuosto-oikeuteen, vielä parikymmentä vuotta sitten tekstiilitukkukauppiaat ottivat haltuunsa tiettyjä 11ᵉ arrondissementin katuja. Huippu oli vuonna 2007, jolloin oli yli 630 tukkukauppaa, mikä steriloi kaupunginosan täysin. Kaupunki on sen vuoksi myynyt useita pohjakerroksia, jotta vähittäiskaupan monimuotoisuus ja houkuttelevuus palautuisivat, erityisesti rue de la Folie-Méricourtilla, rue Popincourtilla sekä tietyillä osuuksilla Voltaire-bulevardia jaavenue Parmentieria.
Toinen hanke Bellevillessä, Maison Sport-Santé ! 11ᵉ arrondissementin yhteisöllinen rakenne on hyvin rikas, ja me taistelemme sen säilyttämiseksi. Jotkut yhdistykset tekevät todella poikkeuksellista työtä, ajattelen erityisesti mielenterveysasioihin liittyviä yhdistyksiä, kuten Maison Perchée, joka on loistava rakenne ja ennen kaikkea välttämätön nuorille. Covidin aikana tajusimme, että nuorten oli käsiteltävä mielenterveysongelmia suoraan, ilman että heille oli olemassa mitään paikkoja. Niinpä he keksivät tämän ei-lääketieteellisen paikan, joka perustuu borderline-, kaksisuuntaista mielialahäiriötä tai skitsofreniaa sairastaville nuorille suunnattujen keskusteluryhmien periaatteeseen, jossa he voivat keskustella keskenään, jakaa kokemuksiaan ja vähätellä sairauttaan.
Ajattelen myös 190:ää, seksuaaliterveyskeskusta, joka tekee erittäin tärkeää ennaltaehkäisevää työtä, tai Maison Chemin Vertia ja sen lääkäreitä, sairaanhoitajia ja psykologeja, jotka tekevät korvaamatonta työtä.
Place de la République
11ᵉ on aito kaupunginosa, joka on säilyttänyt sielunsa - ja jopa sielunsa, jotta sen sekoittuminen korostuisi. Ihmiset tuntevat sen juhlavan ilmeen, mutta kutsun heidät tutustumaan sen käsityöläisiin ja yhdistysten maailmaan. Täällä vallitsee uskomaton solidaarisuus, ja tämä on jotain, mikä pisti silmääni iskujen jälkeen - monet ihmiset auttoivat vapaaehtoisesti muita - mutta myös Covidin aikana. Tulkaa siis 11ᵉ arrondissementtiin, siellä tapaatte erikoisia ihmisiä!
