セーヌ川と環状道路に挟まれ、パリのSeine の入口にある 13区の境界近く、自治体のIvry-sur-Seine は、豊かで賑やかな生活を誇ります。Val-de-Marneに属するこの街は地下鉄・RER・トラムでアクセスしやすく、深い歴史と多くの遺跡を今に伝えています。Ivry-sur-Seineの全貌を知りたい方は、秘密を更新し、その歴史と偉人たちを知る機会として、2026年9月19日と20日にお越しください。
今週末、市内各地で多数の見学会やイベントが催され、 43e Journées du Patrimoineが開催されます。歴史的または文化的な sites et lieux d'intérêt の公開が行われ、しばしば無料で楽しむことができます。何世紀にもわたる時代とテーマの旅へ、あなたを連れ出します。劇場、教会、天文台、病院、市庁舎、醸造所、工房――好みに合わせて多彩な体験が待っています。これらがイヴリ＝シュル＝セーヌで19日と20日に待つものを、ぜひご確認ください。
ヘリテージ・デイズ、地域の歴史と文化をめぐる催しが幕を開けました。
かつての市民墓地
イヴリ＝シュル＝セーヌの旧市営墓地を訪ねて
記憶の地として知られる古い墓地には、19世紀から20世紀にかけての彫像やステンドグラスを備えた礼拝堂が点在する。訪問のハイライトは、マメルークの墓、フランスの物理学者レオナルド・サディ・カーノの墓、そして地元の歴史を語る著名人の追悼碑が並ぶ光景だ。入口には第一次世界大戦で亡くなったイヴリの兵士1800名の名を刻んだ戦没者のモニュメントが立つ。
車椅子の方には一部見学が難しい区画がある。
参加条件： 無料｜予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 10:00〜12:00、14:00〜16:00 | 2026年9月20日（日） 10:00〜12:00、14:00〜16:00
イヴリ現代美術センター - ル・クレダック
カーネーション製造所の歴史と建築を、アーカイブ写真とともに詳述する
大胆で厳格な印象を与える「アメリカ風」の建物、四階建てで床から天井までの窓に囲まれたManufacture des Œillets。地域性とコスト節約に支配された産業建築の時代を離れ、より国際的で端正かつ現代的なデザインへと舵を切る野心を打ち出しています。そのラインは、シカゴ派の影響やヴァルター・グロピウスとアドルフ・マイヤーのファーグス工場（1911-1925）を思わせ、やがて1925年にはデッサウの新バウハウスがこのモデルを継承することになります。展示スペースと古い図版を通じて、その歴史と建築を探ります。
参加条件： 20名限定・無料｜予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土）14:30 ⤏ 16:00 | 2026年9月20日（日）14:30 ⤏ 16:00
建築見学コース
イヴリ＝シュル＝セーヌ中心市街の建築を巡る：建築散歩
建築家レネー・ガイルシュテとジャン・ルノディは、中心市街地の中心部に多機能空間と公共・私有の緑化テラス、そして誰もが建築に触れられる集合住宅を備えたエリアを築き上げた。
9月20日（日）
• 11時より： ArchIvry が主催する建築散策の後、ヴォルテール広場での持ち寄り宴を開催します。
「ジャンヌ・アシェットの建物・街区を理解して想像力を取り戻す」あるいは、ジャン・ルノディの“イヴリの星”が、従来の区画を覆し中心市街地の新たなビジョンを提案する先見的建築の支えとなることについて。
見学は事前登録のみ。
車椅子など移動に配慮を要する方には、現地のアクセスが適していません。
参加条件： 要予約 - archivry@gmail.com
開催時間： 2026年9月20日（日） 11:00～13:00
イヴリ＝シュル＝セーヌ中心部の建築を掘り下げる：テラス付きアパートメントのガイドツアー
レネー・ガイユストエとジャン・ルノディーという建築家は、センター・ヴィルの中心部に多機能スペースを備えた集合住宅群と、公共・私設の緑化テラス、そして誰もが建築を身近に感じられる共同住居を築き上げた。
日曜日 9月20日
• 午後3時から5時30分：IvryのJardins à tous les étages協会が主催する「部屋付きテラスの見学ツアー」。
各住戸ごとに独自の平面図、テラス、パティオ、半階層または天井高を活かしたデュプレックスなどを持つ空間で、建築家たちは空間を全面的に再解釈した住まいを届けている。交流の特別なひとときの中で、居住者が扉を開き、センター・ヴィルの象徴的な建物群の中心を抜ける、これまでにないルートを案内役として案内してくれる。
要予約： jardinsatouslesetages.ivry@gmail.com
事前のご依頼により、車いす利用者などの方のために parcours を調整することができます。
参加条件： 要予約 - archivry@gmail.com
開催時間： 2026年9月20日（日） 15:00〜17:30
市庁舎
イヴリ＝シュル＝セーヌ市庁舎の解説付き見学ツアー
市庁舎は、町の産業史を物語る美しい彫刻のファサードを広げている。内部も見応えがあり、白大理石の彫刻やイヴリの風景画、フェルナン・レジェのフレスコ画が並ぶ。地下庭園には、公文書・遺産サービスの博物資料室である Cabinet de curiosités があり、最新の展示を紹介している：À l’école ! Une histoire de l’éducation à Ivry 19e-20e siècles。公文書の選定（ポストカードや写真、ノート、証言など）を通じて、イヴリ最初期の学校の歴史や、この時代に市が進めた教育政策を改めて知ることができる。
• 14:30、15:30、16:30：市庁舎の解説付き見学。
参加要項： 無料｜予約不要
開催時間：2026年9月20日（日） 14:30–15:30、15:30–16:30、16:30–17:30
マドレーヌ・デルブレルの家
マドレーヌ・デルブレルの家を訪ねて
マドレーヌ・デルブレルは詩人であり、ソーシャルワーカーであり、キリスト教の神秘主義者でもあった彼女と、その仲間たちがこの街の邸宅に暮らしていました。玄関ポーチには、1930年代から1960年代の社会状況を伝える写真とポスターの壁画が掲げられています。デルブレルの居間を垣間見られ、彼女が著したテキストの蔵書にも触れることができます。庭には写真を鑑賞し、彼女の声を聴く機会があります。本の店には、彼女の著作や彼女についての書籍が並んでいます。
9月19日土曜日
• 14:00〜19:00：マドレーヌ・デルブレルの友の会による自由見学と解説付きツアー
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:00 ⤏ 19:00
マドリーヌ・デルブレルの家の発見：上映会
マドレーヌ・デルブレルは詩人であり、ソーシャルワーカーであり、キリスト教の神秘思想家として、彼女の仲間たちとともにこの街の家に暮らしていました。玄関には1930〜1960年代の社会情勢を伝える写真とポスターのフレスコ画が掲げられています。デルブレル自身の居間を訪れ、彼女が書いたテキスト群の蔵書にも触れることができます。庭には写真を眺め、彼女の声を聴くこともできます。彼女の著作や関連書籍は書店で販売されています。
9月19日（土）：
• 15:00と17:00：マドレーヌ・デルブレルの歩みと信仰を描く映画を上映します。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月19日（土）15:00〜17:00
マドリーヌ・デルブレルの家を訪ねる
マドレーヌ・デルブレルは詩人であり、社会福祉の専門家であり、キリスト教的な神秘主義者でもあった。彼女と仲間たちはこの市街の邸宅に暮らしていた。正面のポーチには、1930年代から1960年代の社会情勢を示す写真とポスターの壁画が掲げられている。デルブレルの居間を見学し、彼女が著したテキストの蔵書にも触れることができる。庭には写真が展示され、彼女の声を耳にすることも可能だ。彼女の著作や伝記的な書籍は、書店でも購入できる。
日曜日 9月20日
• 14:00〜18:00：デブレル友の会による自由見学と解説付き見学。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月20日（日） 14:00〜18:00
マドレーヌ・デルブレルの家をめぐる発見――上映会
Madeleine Delbrêl、詩人であり福祉作業員、キリスト教的 mystique を生きた修道女的精神性の人として、彼女と同僚たちはこの市街の一軒家に暮らしていました。ポーチには1930年代から1960年代の社会状況を伝える写真とポスターの壁画が掲げられています。デルブレルの居間を間近に見学し、彼女が書いた文章の蔵書にもアクセスできます。庭では写真をたどり、彼女の声を耳にすることができるでしょう。彼女の著作やプロフィールをまとめた書籍は書店で購入できます。
9月20日（日）
• 14時30分と16時：マデリン・デルブレルの歩みと霊性を辿る映画を上映します。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月20日（日） 14:30〜16:00
マドレーヌ・デルブレルの家を探る：読書ワークショップ
マドレーヌ・ドゥブレルは詩人であり、社会福祉の現場を担い、キリスト教的な神秘思想を生涯追い求めた人物で、彼女の仲間たちとともにこの市街の一軒家に居を構えました。玄関のポーチには1930年代〜1960年代の社会情勢を象徴する写真とポスターの壁画が掲げられており、時代背景を伝えます。実際にドゥブレルの居住空間を垣間見られ、彼女が書いたテキストの蔵書にもアクセスできます。庭には彼女の写真が並ぶエリアがあり、彼女の声を聴くこともできます。本書や彼女についての研究書は書店で販売されています。
日曜 9月20日
• 17時：マドレーヌ・ドゥブレルのテキストを読むワークショップ
車いすなど、身体に不自由のある方もご利用いただけます。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月20日（日） 17:00 ⤏ 18:30
塔の風車
ムーラン・ド・ラ・トゥールの見学
移転から50周年を迎えるトゥールの風車が、イヴリ＝シュルセーヌ市の地元の名所としての新たな展示ルートを刷新しました。トゥールの風車を愛する会のガイドと未公開資料のおかげで、都市の風景の中にあるこの異彩を放つ建物を、より身近に知ることができます。中世に建てられ、17世紀に改修を受けた風車は、19世紀に活動を終えました。籠編み職人が暮らしの場として使い、干草の貯蔵庫や石油類の備蓄倉庫として機能していた時代を経て、1976年以降に移設・修復されました。内部では、穀物を粉砕する機構と、見事な木組みの構造を間近に観察できます。風車は1979年から歴史的建造物に登録されています。
9月19日（土）
• 15:00〜17:30：トゥールの風車を愛する会のガイドによる解説付き見学。
9月20日（日）
• 11:00〜17:30：トゥールの風車を愛する会のガイドによる解説付き見学。
入場無料。定員に達し次第締切。
車いす等の障害のある方は、施設へはアクセスできません。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日(土) 15:00 ⤏ 17:30 | 2026年9月20日(日) 11:00 ⤏ 17:30
都市の観測所
市立天文台の見学
Centre-Villeのビル屋上、改装されたテラスに、Ne pas plierという団体が1993年から「市の観察所」を設置し、イブリとその周辺の眺望を提供しています。その地点はイブリ中心部を見下ろす視点で、街の組織や物理・社会的な歴史を読み解くことを可能にします。このプロジェクトは、日常の生活では育まれにくい都市に関する知識を市民と共有する場を作ることを目指します。街を読むことは、批評的な領域を見つけ、適切な距離を保ち、私たちが住む世界を理解することだと語られます。
日曜日 9月20日
• 14時から18時：自由見学。
インターフォン「 Associations 」、7階
車いすなど体の不自由な方のご来訪はできません。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 14:00〜18:00
ヴォルテール広場
イヴリ＝シュル＝セーヌでのガイユストとレノーディーの建物を案内するガイドツアー
訪問者は10名ずつのグループに分けられ、現地在住者が案内します。案内人は自宅を披露するほか、ジャン・ルノディーとレネー・ゲイルシュテ設計の別の3棟の建物も見せてくれます。中心街を約2時間かけて歩き、さまざまな建物を巡ります。
参加条件： 無料 | 予約必須 - jardinsatouslesetages.ivry@gmail.com
予定時間： 2026年9月20日（日） 15:00 ⤏ 17:00
イヴリの地区劇場
イヴリ地区劇場の舞台裏 - ヴァル＝ド＝マルヌ国立演劇センター
2016年の全面リノベーションを経て、IvryのQuartiers劇場はManufacture des Œilletsへと拠点を移し、20世紀の労働文化を象徴する場となりました。出会いの場であるこの場所には、二つの公演会場が備わっています。ファブリック（席数397）とランテルノー（席数99）、演劇ワークショップ用の部屋と、観客を迎えるホールとしてのホールを擁しています。
TQIのチームメンバーの案内で、劇場や稽古場、舞台美術・衣装の工房、裏方の楽屋やアーティストの控室を見学します。家族や友人と一緒に、劇場のあらゆる隅々まで体感してください。TQIの秘密は、きっとあなたにも刻まれるでしょう！
9月19日（土）
• 14時30分、15時30分、16時30分：解説付き見学。
要予約のみ。
車いすなどの障がいのある方もご利用いただけます。
参加条件： 要予約 - reservations@theatre-quartiers-ivry.com
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:30–15:30、15:30–16:30、16:30–17:30
イヴリー・シュル・セーヌのヘリテージ・デイズは、退屈する暇がない！
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
イヴリー・シュル・セーヌ
ivry sur seine
94200 Ivry sur Seine
ルートプランナー
アクセシビリティ情報
料金表
無料
公式サイト
www.ivry94.fr
