Bouray-sur-Juine の自治体は、Essonne の宝庫のひとつとして、17世紀の壮麗な城を誇ります。Mesnil-Voysin城は、著名な石工ミシェル・ヴィレドーによって建てられ、2026年9月19日と20日に私たちを迎えます。パトリオンヌの Journées du Patrimoine を祝うこの記念碑では、様々なvisitesとanimations,を開催し、好奇心を抱く人々がこの場所の歴史と特徴を知る機会を提供します。
数世紀前に建てられたこの城は、現在修復中である。しかし、時間が経っても、その見事な外観を消し去るには十分ではない。300を超える窓、さまざまな形のドーマー窓、そして3500個のブーラン（室内用巣箱）を収容するペッパーポットを頂点とする巨大な鳩小屋で飾られている。みかん小屋、作業場、空堀も見学できる。
この第43回Journées du Patrimoineをぜひご活用ください。この城が刻んだ歴史を知り、週末に用意されたさまざまなイベントに参加しましょう。予定されている活動を見逃さないよう、プログラムをチェックしてください！
ジュヌ川沿いの Bouray sur Juine にある メニル・ヴォワサン城を自由に見学
ボレ＝デュ＝ジュヌ川沿いのメニル・ヴォワサン城を自由見学
会場は、ドメーヌの所有者、ブルレ＝シュル・ジュヌン自治体、ブルレとその歴史の会、そしてボランティアの皆さんの協力により、2026年9月19日と20日に行われる欧州文化財の日に公開されます。
来場者はボランティアのガイドと厳選された出展者のメンバーに迎えられ、往年の名車が並ぶ庭園を鑑賞したり、パン窯や元の木組みと移動式脱穀機を備えた鳩小屋、修復を終えた礼拝堂、広いリビングを見学したり、各ブースを巡ってゆっくりと楽しむことができます。羊の群れと牧羊犬のデモ、養蜂家、鉄工職人、張地職人、木工旋盤職人、屋根職人、ステンドグラス作家など、多彩な職人が登場します。パン窯はこの二日間だけ特別に稼働し、昔ながらのパンや木炭で焼くフォカッチャ風のパンを作る実演も行われます。現地ではリンゴジュースも手作りされ、地元の団体支援を目的として販売されます。
グルメ市と工芸の展示（約70ブース）と現地での軽食も楽しめます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間 : 2026年9月19日（土） 9:30〜18:00 | 2026年9月20日（日） 9:30〜18:00
ブーレ＝シュル・ジュヌにあるメニル・ヴワサン城のガイド付き見学
この城はルイ13世の治世下、1632年から1635年の間に建てられ、アンリ四世様式を踏襲しています。地元の砂岩で築かれています。設計はフランソワ・マンサールが担い、クロード・コルニュエが構想を練ったと伝えられます。
共用の中庭は温室、台所、倉庫と作業場、果樹園、パン窯へと通じています。
礼拝堂は1611年のもので、レネー・サバティエールによって建てられました。屋根はカレーヌ材で葺かれています。地下には多くの領主の墓所となった crypt が設けられています：
- ファミーユ・サバティエ
- ファミーユ・ド・ルージュ
- ファミーユ・ショワゾー＝プラサラン
- ファミーユ・ド・ポリンニャック
鳩小屋は共用の中庭の中央に位置し、帽子のような胡椒壺形の屋根を頂きます。内部には3500個の巣箱（巣箱内部）、見事な木組み、当時の移動式巣引き機を備えています。鳩の糞は野菜園の肥料として集められていました。
17世紀・18世紀の庭園はル・ノートルが設計しました。総面積は175ヘクタールでしたが、現在はわずか42ヘクタールです。地元産の石で作られた壁に囲まれています。
乾堀は城へのアクセスを護り、跳ね橋が設置されていたとも言われます。
ジュワン川の流れは貯水池や運河、泉へ水を供給するように迂回させられました。
領主の館には三つの農場が含まれていました：
- ペティ・メスニル農場
- グラン農場
- プティ農場
ブーリエの神像は1815年、メニル＝ヴワザン公園の池で発見されました。ケルト美術の展覧会には欠かせない像の一つです。ジュワン川の岸は古代の異教崇拝の場でした。
ポサンシーの塔は工房で、ブロリュー侯によってこの地を見渡すために建てられました。
パン窯の横で見学の案内を案内スタッフが案内します。出発時刻を示す掲示板が現地に設置されています。見学所要は約30分です。
注意：城の全域を見学できるわけではありません（私有地です）。見学できるのはパン窯、移動式巣引き機付きの鳩小屋、礼拝堂、緑の大広間です。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 09:30 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日（日） 09:30 ⤏ 18:00
稼働中のパン窯を見学する――メニル＝ヴォワサン城、ブレ＝シュル＝ジュヌ
欧州遺産日イベントで、パン窯を再稼働させます！
パンとフーガスの製造工程を間近でご覧いただけ、購入も可能です。
現地で試食もお楽しみいただけます。
参加条件： 無料 | 予約不要
営業時間： 2026年9月19日(土) 9:30–18:00 | 2026年9月20日(日) 9:30–18:00
牧羊犬の実演
羊とアヒルの群れを前にした牧羊犬のデモンストレーション（コース）
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土）9:30〜18:00 | 2026年9月20日（日）9:30〜18:00
ボレ＝シュ＝ジュヌのメニル＝ヴォワサン城にある移動式巣箱を備えた鳩小屋の自由見学
メスニル＝ヴォワサンの移動式巣箱付き鳩舎、自由見学
現存する移動式巣箱を備えた鳩舎は、今となっては珍しい。
メスニル＝ヴォワサンのものは、革命を経ても原型のまま残っています。
公園は175ヘクタールで、巣穴は3,500個。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 9:30 ～ 18:00｜2026年9月20日（日） 9:30 ～ 18:00
ボレ＝シュル＝ジュヌのメニル・ヴォワサン城礼拝堂を自由に見学
ボレ・シュル・ジュヌの Mesnil Voysin 城跡で、ブール＝シュル＝ジュヌのメニル・ヴォワサンの三位聖堂を自由見学。
三位聖堂（トリニテ聖堂）
父は愛を与え、子は愛を受け、聖霊は愛を分かち合う。
修復前の城の外壁を覆っていた砂岩の端材を隠していたセメントは、漆喰へと替わり、聖堂を包み込んでいた。
聖堂と聖職者の家を結んでいた後期の納戸が解体され、窓が再びその場所に戻った。
1610年に建てられ、現存する城より古く、船底状の屋根と帝冠様式の木組み、軽く張り出したアーチ天井を備える。
祭壇は炉の嵌め込みを基に作られていたが、ルイ14世時代の食器棚と17世紀初頭の聖櫃に置き換えられた。
祭壇を取り囲む二組の penitents（悔い改めの掲棒）が配されている。聖像の控え室（ロバート・ド・コット設計の回廊）を、聖餐卓と同型の手すりで2層目へ拡張。
祭壇の三段目は、フランドル産の赤大理石で作られた楕円形。バロック様式への移行を示す素材の豊かさが感じられる。
回廊の壁に沿って立つ、若きダモワゼル・ルネ・サバティエが据えられた石造りの入口。彼女は故 Guillaume Hérouard 陛下の顧問・王室書記であり、この聖堂を建立し、1611年2月23日に埋葬された。
聖堂は、ジャン・マルタン総主教（ヴァネ教区位司教）とジャン＝ド・デュペロン大司教（セーヌ大司教、ガリアとドイツのプリマ）によって、祝福と聖別を受けた。
コルヌエル家の荘園権としての葬送碑は木製の床下に収められている。
1816年の行列旗があり、正面にはキリスト像、裏面には聖マルタンが描かれている。
中央の通路には記念石と3枚の石板が敷かれ、3つの墳墓を覆う。足元には謙虚さの証として踏み固められている。
エドワード7世（退位後はウィンザー公）とワリス・シンプソンは、ポリニャック家の墓を移動させたいと Mesnil の買付を二度買いし、代わりにマンサイヨン氏に拍車をかけられていた。今もポリニャック家の葬花環だけが残る。
城の窓と同様の牛眼窓の一つが取り替えられ、急な檻窓を覆うステンドグラスには聖霊の秩序が描かれている。これは聖霊騎士団の象徴であり、三位聖堂とMesnilに住んだ人々を結ぶ“結び目”となっている。 (Mesnilの書記官Voysin、ブロリ＝ブリエの紐帯、ギュタ、などがその軌跡を辿る）
参加条件： 無料・予約不要
営業時間： 2026年9月19日(土) 9:30 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日(日) 9:30 ⤏ 18:00
ブレ＝シュル＝ジュヌのメニル・ヴォワサン城で開催されるグルメ市場とアート工芸展
共用中庭と大広間で、グルメ市場とアートクラフトの市場が開かれます。
出展者は60社を超えます。
グルメ市場には：フォアグラ、山羊のチーズ、ワインと蒸留酒、クレープ、現地で来場者の前で作られるリンゴジュース、城で作られたパン（パン窯の見学もご案内）、蜂蜜、ソーセージ、クレオール風製品、ビスケット。出展者はすべて地元の生産者・職人です。
技の部門には、磁器への絵付け、 slate への絵付け、木工旋盤、アート・マルケタリー、張り師、ガラス彫刻、レース編み、刺繍、鍛冶、屋根修繕、ドールハウス、ジュエリー、ガラス吹き、塩粘土細工 など…（地元の協会と職人団体）
参加条件： 無料 | 予約不要
営業時間： 2026年9月19日（土） 09:30 ⤏ 18:00 ｜ 2026年9月20日（日） 09:30 ⤏ 18:00
クラシックカーと希少車、コレクションモデルの展示会
クラシックカー・コレクション車・希少車の展示会
ブランドは15社以上、60台を超える車が揃う見込みです。天候次第ではさらに規模が拡大する可能性があります。
一部の出展者は試乗体験を提供することがあります。
コレクションカーのオーナーの方はぜひお越しください。大歓迎です！ 会場には200台以上の車を展示できる余裕があります。
Renseignements :
Francis : 06 27 31 35 73
Laurent : 07 72 04 53 44
* Frédéric : 06 73 66 99 74
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） - 9:30 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日（日） - 9:30 ⤏ 18:00
伝統的なリンゴジュースづくりのワークショップ
リンゴジュースの製造・販売。
訪問者は、りんごジュースの製造作業に参加し、粉砕機や圧搾機を回すことで協力します。
現地で、地元の団体を支援する目的で販売されます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:00〜18:00 | 2026年9月20日（日） 10:00〜18:00
メニル＝ヴォワサン城の所有者による著書への献辞、ブレ＝シュル＝ジュヌで
人生を横断するための4x4を選ぶ――この見出しは同時に問いでもあり目標でもある（どうやって4x4を選ぶべきか？）――さもなくば、私たちはどうやって旅を続けられるのか。
ご理解のとおり、私たちは自動車ショーへ向かうのではなく、自己省察のフェアへ足を運ぶ。実業家として活動する著者は、自身の経験を分かち合い、読者それぞれが「軸となる羅針盤」、すなわち自分の「駆動輪」を見つけ、生の旅路を穏やかに進むための指針を得てほしいと願う。伝説の4x4は、搭乗員、冒険、挑戦、夢、効率、素朴さ、自然への嗜好、新しい発見、障害を越える力、他者への開かれ方、現地の知識といった価値を強く想起させる――これらは未知の大地、すなわち自分自身を知る旅を進めるうえで役立つ。4x4は“買う”ものではなく、私たちが見つけ出す部品を組み合わせて自ら作り上げるものだ。
農業工学の技術者で、エセック（ESSEC）卒のベルトラン・ド・ボーグレニエは、不動産業界の起業家として活躍している。現在は祖父として、遺産と継承への情熱を抱く人物だ。彼はフランスで最も大きい私邸のうち、現存する歴史的建造物として登録されている現場の所有者であり、そこで常時8名の職人が働く。若者を対象とした継承の一日を定期的に開催しており、彼自身の経験を通じて若者を成長させたいと考えている。彼自身が祖父母や身近な人々の影響を強く受けてきたことから、若者の成長を見守り続けたいとの思いを語っている。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日(土) 10:30〜17:00 | 2026年9月20日(日) 10:30〜17:00
賑やかな週末になりそうだ！この文化的な週末に、あなたの近くで開幕する遺産をお見逃しなく。
文化財の日 2026：エソンヌ県（91）で必見のスポットを巡る
2026年の文化財保護デーは、エソンヌ（91）の隠れた宝を巡る絶好の機会を提供します。2026年9月19日から20日には、歴史的な場所や普段は非公開のスポットが公開され、特別な日を迎えます。見逃せない週末になること間違いなしです。 [続きを読む]
2026年のJournées du Patrimoineは、イル＝ド＝フランスの城を訪ねる絶好の機会。多くは無料で公開されています。王や女王、王子、皇帝、あらゆる階層の貴族――彼らの足跡を辿り、歴史を彩った壮麗な居城をこの機会に体感してください。2026年9月19日と20日。 [続きを読む]
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
メスニル・ヴォイサン城
1 Rue de Lardy
91850 Bouray sur Juine
料金表
無料
文化財の日 2026：エソンヌ県（91）で必見のスポットを巡る
パリとイル＝ド＝フランスの最も美しい城で開催される2026年の文化財の日
