2026年9月19日と20日に、Journées du Patrimoine（文化遺産の日）として、パリとイル＝ド＝フランスの歴史を、普段は見落としがちな視点で語る場所を改めて紹介します。Journées du Patrimoineは、城塞・宮殿、美術館や象徴的なモニュメントとともに、普段は公開が難しい産業・技術の遺産にもスポットライトを当てるイベントです。 シャティヨンでは、アブワン鉱山のクレーンが、最も顕著な証人のひとつとして語られます。
歴史的建造物に指定されたこの巻き上げ機は、イル＝ド＝フランスで現存する同種の遺物としては最後のものです。19世紀後半に建設され、地下35メートルの採石場から巨大な石灰岩ブロックを引き上げるのに用いられました。最大で8トンにも達するこれらの石は、歯車機構に連動するドラムを回すことで持ち上げられ、馬が動く運動装置につながっていました。
オー＝セーヌ県では、この巻き上げ機はかつての採石場の貴重な遺産の一つです。
Hauts-de-Seineの地に、古き工業時代をほのめかす、石と木でできた奇妙な仕掛けが残されています。かつてのパリ盆地の採石場の遺構の中でも極めて珍しいもので、今ではほとんど忘れられた歴史を伝える貴重な存在です。時折、文化財の公開イベントやヨーロッパ文化遺産の日の特別展示などで、その仕掛けが動かされ、当時の技術や風景を垣間見ることができます。 [続きを読む]
この石灰岩は、19世紀のパリの建設と拡張、特にハウスマン様式の大規模工事の現場で重要な役割を果たしました。シャティヨン採石場は、当時、首都の建設資材を賄う多数の採掘現場の一つとして名を馳せていました。採掘は20世紀初頭に終息しましたが、巻上機はこの活動を物語る貴重な遺物として、イル＝ド＝フランスの風景に深く刻まれています。
このモニュメントは、PICAR協会のボランティアによって修復され、今では旧採石場の仕組みや採石職人が用いた技法を理解する貴重な手掛かりとなっています。特に注目すべきは、公開日には元々の機構を馬の動力で動かすことができ、公開の機会に合わせて実演が行われる点。長らく珍しい光景となっているデモンストレーションです。
2026年のJournées du Patrimoine 2026の機会に、オーヴォワン採石場の巻上機が、Hauts-de-Seine地域の産業史へと踏み込む体験を提供し、イル＝ド＝フランス地方の採石場がパリの建設に果たした重要な役割を改めて伝えます。
石の彫刻入門ワークショップと、地下世界と採石場を専門に扱う書店との出会い
石の彫刻を学ぶ入門講座と、地下世界と採石場を専門に扱う書店との出会い。
Treuil（トリュイユ）の公開は、モニュメントとして象徴的な存在であり、フラン＝イリニ地域の人々とシャティリョンの人々に、馬が引く最後の採石場機械を体験し、地元の歴史へと深く浸る機会となる。この見学は、PICARのボランティアの情熱のおかげで実現し、彼らは過去の逸話や地下で見つかった落書き、採石作業の様子を熱をもって語る。背景には、シャティロンの地下の石が首都の再建に使われた時代の史実があり、地下の石灰石と石膏が1762年から採掘されていたことが伝えられる。1770年から革命までの間、「マドレーヌの起業家たち」がシャティロンで30本以上の井戸を開いた。Treuil自体は1850年代から1870年代のハウスマン様式の大規模工事の時代に遡り、地下35メートル下の二層構造の石灰岩採石場へとアクセスを提供する。
参加条件： 入場料3.50€ - 18歳未満は無料 - お得な料金 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 10:00〜12:00、14:00〜18:00
産業遺産に焦点を当てた特集：Auboin採石場の巻き上げ機
19世紀のÎle-de-Franceで石灰岩採掘を残す唯一の産業遺産として知られるトレイユは、地下深さ35mの採石場から4〜8トンの石ブロックを引き上げてきました。二つの巨石の列の上に、ロープを巻き取るためのドラムが据えられています。ドラムは歯車と、馬が動かす機構に連動した機構によって駆動され、ブロックを引き上げる仕組みでした。20世紀初頭に活動を終え、現在はRENPART連盟の一員であるPICAR協会によって復元されました。
見学案内付きツアー：煉石建築用石材採掘の歴史、採掘法の解説、使用道具の実演、馬を動力としたトレイユの作動、そして遺構の保存修復の歴史を辿ります。
参加条件： 大人：3.50ユーロ。18歳未満は無料。- 特別料金 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 10:00–12:00、14:00–17:30
地質ワークショップ「パリ盆地の採石場と鉱物資源」
Geology Workshop “Les carrières et les richesses minérales du Bassin Parisien (calcaire, craie et gypse)”
歴史的モニュメントである Treuil の公開は、パリ盆地の人々とシャティヨンの住民に、馬に引かれて動く最後の採掘車を体験し、地域史へと深く浸る機会を提供します。
この見学は、PICAR のボランティアの情熱のおかげで実現しました。彼らは過去の逸話を情熱的に語り、地下で見つかった落書き、採掘者の労働とともに、石を地下に蓄えたシャティヨンの証人の物語を背景に、首都を再建するために使われた時代の記憶を伝えます。
この街の地中から、1762年には石灰岩と石膏の2材料が採掘されました。1770年から革命までの期間、「マドレーヌの事業家たち」は La Madeleine 聖堂を建設した人々であり、シャティヨンには30を超える採掘井戸が開かれました。Treuil は1850年代〜70年代の-haussmann時代の大規模改修の頃に遡り、35メートル下へと下る二層構造の石灰岩採掘場へとアクセスを開きます。
参加条件： 入場料：3.50€ - 18歳未満は無料 - お得な料金 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月20日（日） 11:00 → 12:00、15:00 → 16:00、16:30 → 17:30
このページには AI 支援要素が含まれる場合があります。 詳細については、こちらをご覧ください。
オー＝セーヌ県では、この巻き上げ機はかつての採石場の貴重な遺産の一つです。
