歴史の中で女性にふさわしい地位を取り戻すべく、団体 HF Île-de-France は、今年も Matrimoines、Journées du Patrimoineの女性とフェミニズムを軸にした特集を開催します。2026年9月19日と20日、パリとイル＝ド＝フランス各地で<無料の多彩な文化イベントを楽しみ、著名な建築家・音楽家・作曲家・画家・作家の女性たちと出会いましょう。
マトリオーヌの週末イベントは、パリ市内とその周辺で二十数件のイベントをはじめ、 多数の無料の大型イベントが開催され、特別な週末を彩る催しとして、フランスを築いた偉大な女性たちと出会う機会を提供します。
さまざまな時代・分野の芸術家たちと出会おう。ジゼル・アリミ、ヴィオレット・ルデュック、フランソワーズ・パスカル、クリスチャン・デスローチュ＝ノブレコール、モニーク・ウィティグ、ルイーズ・ラブ、バーバラ、ジュリエット・トレアン＝マト、アンドレ・シェディッド、シャーロット・ブロンテ、メル・ボニス、そして他にも多くの作家が、時代を越え、あらゆる芸術分野で活躍してきました。
各イベントへの参加をご希望の方は、ご予約をお忘れなく。Journées du Matrimoineのプログラムは下記よりご覧いただけます。
グラン・ムーランズ大学図書館 - パリ・シテ大学
グラン・ムーラン地区の図書館を訪問
グラン・ムラン図書館の建築遺産を巡る
ガイドツアー:
パリの旧グラン・ムラン製粉所は、1917年から1921年にかけてジョルジュ・ウィボによって建設され、1996年まで製粉業を続けました。その後、2004年から2006年にルディ・リッチオッチ事務所の手で大学施設へ改修・改造され、外観は20世紀初頭の産業建築を力強く伝える姿を留めています。現在、グラン・ムラン図書館は理系・芸術・人文学・人文科学・社会科学を専門とし、パリ・サイテ図書館ネットワークの一翼を担っています。
見学時間は90分です。
最終回の案内は17:00〜18:30です。
Exposition «Habiller le pain : le sachet de pain dans sa diversité »
長いパン作りの伝統をもつ拠点として、グラン・ムラン図書館は2階で、フランス国内外のパン袋の未踏の panorama をご紹介します。美的でありながら分析的な視点が組み合わさった体験は、きっと新しい発見へとあなたを誘います。
参加条件： 定員30名 - 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 11:00〜19:00
女性の遺産をたどる旅：グラン・ムーランキャンパスで出会う象徴的な女性たち
女性の遺産を巡るコース：グラン・ムーランキャンパスで出会う象徴的な女性たち
グラン・ムーランキャンパスをテーマ別に散策し、オリンプ・ド・グージュなど、大学の建物や周囲を彩る名にちなんだ女性たちの姿を辿ります。数学者ソフィー・ジェルマンの名も紹介します。
所要時間は1時間30分です。
出発は11時30分と15時です。
参加条件： 定員25名。見学は約1時間30分。出発は11:30と15:00。 - 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 11:30〜13:00、15:00〜16:30
フェスティバル広場
パリのプレ・デ・フェット広場でアルゼンチン・タンゴの夜
### バル・タンゴ・アルヘンティン
### オトロ・タンゴ協会とともに
欧州女性遺産の日を記念して、 Regard du Cygne は Place des Fêtes でアルゼンチンタンゴの夜を開催します。オトロ・タンゴ協会と講師のヴァレリー・オニスさんとダニエル・ダリウスさんが指導します。
参加者も観客の方も、Place des Fêtes へお越しください！
この時間の後には、タンゴ入門講座が続きます。
参加条件： 無料・予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 16:30 〜 17:15
Place des Fêtesでアルゼンチン・タンゴ入門
### アルゼンチン・タンゴ入門、Place des Fêtesで
### Valérie OnnisさんとDaniel Darriusさん - Association Otro Tango
ヨーロッパ女性遺産デーを記念して、Regard du Cygneはアルゼンチン・タンゴ入門をPlace des Fêtesで開催します。講師はAssociation Otro TangoのValérie OnnisさんとDaniel Darriusさんです。
参加者であろうと観客であろうと、このイベントはPlace des Fêtesで開かれます！
この時間の前にはアルゼンチン・タンゴのダンス・パーティが行われます。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 17:15〜18:00
試みを重ねて - ダンス作品 - プラス・デ・フェット広場で
### 何度も挑戦する—振付公演
### La Grand Mêlée、Nuit Cheloueと提携
欧州女性遺産・文化財の日を機に、Le Regard du Cygne は La Grand Mêlée の作品をフェット広場で上演します。開始は18:00です。
À force d’essayer は Fernand Deligny の言葉の一節に由来します。「何度も聞くことで話せる人がいる。何度も挑むことで作ることを知っている人がいる。」その教育者のように、彼らの仲間たち、そして彼らが預かってきた子どもたちと同じく、私たちは生き、共同で創ろうと執念強く挑み、その過程で学ぶのです。これが À force d’essayer が語る物語です。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 18:00〜19:00
ヴォージュール - ポドレリーの森公園
公園の火薬庫遺産をめぐるガイドツアー
セヴラン国家火薬工場の歴史を辿る旅へ。火薬と武器の技術博物館を見学した後、思わぬ豊かさを秘めた公園の歴史と自然遺産を巡ります。
パウドレリー森林公園の友の会とともに。
集合は火薬博物館で。
参加条件： 登録は必須です。集合は火薬博物館で。 - 無料 | 予約必須 - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
スケジュール： 2026年9月19日 (土) 15:00〜16:30 | 2026年9月20日 (日) 15:00〜16:30
歴史遺産をめぐる散策
豊かな工業遺産と周囲を取り囲む美しい森の空間が織りなす、ラ・ポードレリー公園は、広い野外での文化的な遊びを愛するすべての人を魅了します。
世界遺産と文化財の日のイベントの一環として、史と生物多様性が対話を交わすこの場所の核へとご案内します。
ルシル・プロジェアスさん、ガイドを務める講師と共に
集合場所：ユージーヌ・ビュルロー入口
大人／10歳以上のお子さま
参加条件： 参加費は無料、事前登録が必要です。 - 無料 | 予約必須 - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
時間帯： 2026年9月19日(土) - 15:00 〜 17:00
モントルイユ — 生きた歴史博物館
女性の遺産を美術館で！ - 講演会
「1789-1804年の革命を担う貧しいパリジェンヌたち」という講演
貧しい女性たちは歴史の傍観者ではなかった。フランス革命に関する最近の研究を進めてきたブリジット・ディオンネの成果が、それを改めて示しています。歴史家であり、美術館の館長でもある彼女は、彼女の論文をもとにまとめられた著書「1789-1804年の革命を担う貧しいパリジェンヌたち」を紹介します。
政治と社会が揺れたこの時代、庶民の女性が果たした役割と地位をぜひ読み解いてください。
https://www.museehistoirevivante.fr/
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日 土曜日 - 16:30 ⤏ 18:30
美術館でめぐる女性の遺産 - 劇場風朗読
女性と科学は相性が悪いとよく言われます。しかし1842年、誰よりも早く初の機械語コードを生み出した女性がいたことをご存じですか。その名はアダ・ラブレス。シモーヌの娘たちは偏見を打ち砕き、この勇敢な人物に敬意を捧げます。演劇的で躍動感に満ちた音楽的朗読を通じて、歴史とユーモア、そしてフェミニズムを織り交ぜ、彼女の遺産を称えます。
舞台化朗読『Ada、数の美しさ』に基づく
演出：ティファーヌ・ジェンティーユーと クロエ・オリヴェール
ディニス・モローのアイデアによる
出演：ティファーヌ・ジェンティーユーまたは ノエリ・ティボー
制作：Les Filles de Simone 共同制作：PIVO & Jeux、Fête et Maths - Ville d’Eaubonne DRAC ÎdF および Île-de-France地域の支援を受けて
12歳以上
参加条件： 12歳以上 - 入場無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 18:30〜19:30
モントルイユ - ティニュ現代美術センター
生きている壁
1960年代から1970年代の現代都市の形成過程において、建築家や事業責任者と並んで活躍した美術家たちの役割は大きい。公共空間の一部として、芸術が都市の景観に深く組み込まれていく時代だった。
公共空間や建物内に組み込まれた作品を超えて、造園デザインや街路の家具、 façades のポリクロムにまで美術家の視点が及ぶ。子どもたちの遊び場の設計は、しばしば彼らの得意分野となり、協働の枠組みの中で形づくられていく。こうした共同作業のサインは残ることが少なく、改修が進むにつれて跡形もなくなることが多い。
ここではこれらの空間への共同的な取り組みを、クロワ・ド・シャヴー（モントルイユ）とラヌー（モントルイユとバーニョレ）地区の事例を通じて辿る。セールジュ・ラナ（1927-2011）とクロード・ル・ゴア（1928-2007）の作品として位置づけられ、長年にわたり「都市計画コンサルタント」として両自治体の顔を形づくった彼らは、挑戦的な都市計画と建築実現を通じて、それぞれの自治体の姿を生み出してきた。今回の展覧会は、その寛大な取り組みを紹介している。
これらの実績は、都市研究の深化と長期的な視点、そして学際的なアプローチの結果として評価されてきた。理論的探究と技術・美術の実験を結びつけ、革新を望む自治体が高品質な生活空間を築くための手がかりとされた。
こうした理念は、モントルイユのセミモー・アモンメント財団のような整備組織の設置へと結実し、整備主体と設計者の間に創造の場が生まれ、整備技法は常に美的問いと連動していく。これにより、荘厳な建築群の実現が可能となり、垂直的工業地区のモジノール、コンセルヴァトワール、モントルイユ・ポルテのCGT複合施設といった特徴的建築も生まれた。
クロワ・ド・シャヴーとラヌーの都市再生プロジェクトは、アートの介在規模の大きさでも特筆に値する。美術家ミシェル・ヴィーベルと画家マキシム・ダルノーは、壁面が生きる「生きる壁」から多彩な façades、そして屋外空間までを含む風景を創出した。
展覧会の主催：グワナエル・デルミューノー、ダリア・ホルシュ、トーマス・ル・ゴフ、アンヌ・トゥケ、オーレリ・トゥエ
後援機関：アーキテクチュールと文化財の都市、アントワーヌ・ダルノー、© ADAGP マキシム・ダルノーの相続人、パトリモワージュと写真のメディアテーク、モントルイユ市立公文書館
協力：モントルイユ市、セーヌ＝Saint-Denis県、エスト・アンセム、文化省
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 土曜日 2026年9月19日 14:00〜19:00 | 日曜日 2026年9月20日 14:00〜19:00
私たちのお金は一体どこへ行ったのか？
「私たちのお金はどこへ？」という問いは、女性の経済力を問う視点だ。1972年から同一賃金は理論上の権利とされてきたが、現実にはまだ道のりは長い。女性の経済的自立は依然として未達で、男女の関係性に深く影響を及ぼしている。なぜ女性はお金の話を避けるのか――解放の決定的な要因であるはずのお金の話題を、なぜここまで忌避するのか。芸術作品と文学テキスト、そしてアーカイブ資料を対話させるこの展覧会は、資金にまつわるタブーを打破し、男女間の真の経済的平等を実現しようとする。
この展覧会は「 matrimoine 」の関連イベントの一環として開催され、2026年9月3日から10月24日まで公開される。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間 2026年9月19日（土） 14:00 ⤏ 19:00 | 2026年9月20日（日） 14:00 ⤏ 19:00
アーティスト、ジョリス・ヴァレンスエラとのワークショップ
ワークショップ – ラテックスによる型取り: 場所の痕跡を解き明かす
このワークショップを通じて、参加者はラテックスの型取り技法を学び、さまざまな表面の痕跡を採取する方法を体験します。壁や石、木材、その他の素材が探究の手掛かりとなり、普段は見過ごしがちな質感や起伏、細部を浮かび上がらせます。
この手法を試すことで、それぞれが自分だけの痕跡を作り、持ち帰る型を手にします。その一方で、私たちを取り巻く遺産と空間に新たな視点をもたらすでしょう。私の作家活動に触発されたこのワークショップは、場所の記憶を観察し、触れ、敏感な記憶を保存することを促します。
参加条件： 定員は14名様まで - 無料 | 予約必須 - https://exploreparis.com/fr/
開催時間： 2026年9月20日（日） 15:00–17:00
パタン - 旧タバコ工場
パンタンの産業遺産と出会う
産業界で女性はどんな地位を占めてきたのか。
1950年代のフランスで労働者の約4分の1を占めていたにもかかわらず、彼女たちの歴史は依然として十分には知られていません。喫煙具の組立工、洗濯工、ライン作業の組立作業など、権利を求める闘いに身を投じた彼女たちの歩みを、パンティーヌの女性たちの冒険として辿る旅へご案内します。旧工場を巡りながら、彼女たちの解放に寄与した場所と職業の軌跡を追います。
案内は、ガイド兼解説者の Clémence Bell が担当します。
セーヌ＝サン＝ドニ県の主催、Seine-Saint-Denis Tourisme との協働による取り組み
参加条件： 12歳以上を対象に、申込は8月17日から開始 - 無料 | 予約必須 - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
スケジュール： 2026年9月20日（日） 14:00–15:30、16:30–18:00
シャタン＝マラブリ - 芸術と遺産のパビリオン
伯爵夫人の秘密を探るガイドツアー
案内付きの散歩を通じて、19世紀の作家・回想録作家として知られるボーニュ伯爵夫人の、洗練され内省的な世界へと誘われる。彼女がチャタン＝マラブリに関連する逸話や思い出、断片的な生活の断片を明かしてくれるだろう。
この散策は、歴史的な中心部の中心へとあなたを導きます。かつての住居、忘れられた展望、象徴的な場所、記憶の奥に宿る隅々。各地点で、ゲストは“静止画像”が私たちの遺産観をどう形作ってきたか、それが都市をどのように記録し、明らかにし、時には再創造していくかを伝えてくれます。
参加条件： 25名限定・無料 | 要予約 - tourisme@chatenay-malabry.fr、電話 01 47 02 75 22
Horaires : 2026年9月19日（土） 11:00〜12:00
シャタネ＝マラブリの顕著な女性たちを巡るガイド付きツアー
シャテン＝マラブリを巡るこの散策で、献身や創造性、特異な運命を刻んだ女性たちの軌跡をたどりましょう。今回のツアーは、地元の風景や暮らし、時には国の歴史を動かした、しばしば知られていない女性像に光を当てます。
参加条件： 電話予約 - 無料 | 予約必須 - 0147027522, https://passculture.app/offre/431347363
Horaires : 2026年9月19日（土） 14:30 ⟶ 15:30
ヴィルジニー・ラスモンさんとともに開催する、女性の遺産をテーマにした絵画ワークショップ
「女性の遺産を可視化する――歴史に埋もれた女性像を探る絵画ワークショップ」では、歴史の中で忘れられた女性たちの姿を参加者とともに探究します。創作と伝承、そして共同での省察を織り交ぜた、感性に訴えるアプローチ。私たちの共有する想像力の中で女性に新たな居場所を取り戻す、社会性のある芸術体験です。
参加条件 : 定員は15名まで - 無料 | 要予約 - tourisme@chatenay-malabry.fr、01 47 02 75 22、https://passculture.app/offre/431255551
開催時間： 2026年9月19日（土） 15:00〜16:30
サン＝ドニ - 区画8
Îlot 8の案内コース—土曜日—Renée GailhoustetのÎlot 8：抵抗する女性の遺産
住民の方々による歓迎を受け、資料と案内標識を備えたオリエンテーション・コースの見学を行います。
参加条件： 無料 | 予約不要
公開時間： 2026年9月19日（土） - 10:00 ⤏ 17:00
イロット8の解説付きツアー「Renée Gailhoustet：抵抗する女性の遺産」
住民による歓迎。解説付きの見学は1回のみ、定員は20名です。お申し込みは以下のメールアドレスまでami.es.delilot8@orange.fr。
参加条件： 定員は20名まで - 無料 | 予約必須 - ami.es.de.lilot8@orange.fr
スケジュール： 2026年9月19日（土） 11:00〜12:30
レネー・ガイユストゥエのイリロット8を資料付きで自由見学—抵抗を続ける女性の遺産
自由に回遊できるオリエンテーリングコース付きの見学。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 10:00〜17:00
世界遺産の日2026：2024年の女子金メダリストをシャペル門で発見
黄金の像「Femmes en or」は、2024年パリ五輪でお披露目された後、 porte de la Chapelle で開かれる「Journées du Patrimoine」期間中の2026年9月19日と20日に一般公開されます。これらの偉大な女性像と、18区に残るオリンピックの遺産をより深く知るためのガイドツアーです。 [続きを読む]
パリの Hôtel Gouthièreで開催される2026年 ヘリテージ・デイズ – ヘクトール・ベリリオーズ音楽院
欧州の遺産の日2026は、9月19日と20日にパリの知られざる隠れ場所を公開します。その中には、優雅な Hôtel Gouthière も含まれており、18世紀のパビリオンとして王室の彫金・金装飾師ピエール・グトゥリエが設計したものです。現在はエクトール・ベルリオーズ音楽院として生まれ変わっています。 [続きを読む]
遺産の日 2026：ボビニー旧抑留輸送駅の見学（93区）
ボビニー旧収容駅は、第3回「文化財の日」期間中も公開されています。
普通の駅が13か月間、恐怖の収容所へと変貌した姿を、ドランシーからアウシュビッツへ送られた22,407人の収容地として知ることができます。
手をほとんど加えられていないこの場所には、1944年の爪痕が今なお残っています。 [続きを読む]
문화유산의 날 2026: バヴィラ・サヴォワをVRで体験（78）
ヴィラ・サボワは、2026年9月19日と20日に無料で公開されます。遺産の日の新しい開催に合わせ、VRによる見学が予定されています。 [続きを読む]
L'Abominableで開催、Épinay-sur-Seineの旧Éclair研究所跡地で、2026年の文化財の日
映画ファンですか？ 2026年9月20日（日）、文化遺産の日を機に、エパネ＝シュル＝セーヌの旧エクレール研究所跡地にある共同映画研究室「L'Abominable」を見学してみませんか。 [続きを読む]
では、何から始めればいいのか？
