ご存知でしたか？パリ1区の中心部、ジャン・ジャック・ルソー通りとクロワ・デ・プティ・シャン通りの間にあるペリカン通りには、興味深い名前がある。文化省にほど近いこの目立たない路地は、わずか62メートルと短いのだが、現在の名前から想像されるよりも遥かに賢明でない過去を隠している。元々この通りには、14世紀まで遡ることができる「ポワル・オ・コン通り（rue du Poil-au-Con）」という、もっと刺激的な名前があった。
この粗野な名前は、フィリップ・オーギュストの城壁の外れにあったこの大通りの本来の機能を反映している。サン＝ルイ治世下、この通りでは売春が容認され、多くの女性がサービスを提供していた。このような背景から、この通りは数世紀にわたって淫靡な名前を持つようになった。ある言語学的研究によると、"poiler "はかつて「皮をむく」という意味であり、スラング的な意味合いを強めている。
1792年、フランス革命の真っ只中、娼婦が追放された後、ポワル・オ・コン通りは プルジェ通りに改名された。このトポニーのモラルの試みは数年しか続かなかった。1800年、サントノーレ通りに隣接する関所にちなんで「バリエール通り」と改名された。正式に「ペリカン通り」と呼ばれるようになったのは1806年のことである。この通りには鳥が一羽もいないことから、この通りの過去を忘れさせるために表音文字が変化したという仮説が最も有力と思われる。
作家ルイ＝フェルディナン・セリーヌは、『ギニョールの楽隊』の中で、登場人物が「私はペリカン号ではない」と言ったときに、このことを暗示している。これは、この通りの豊かな歴史を思い起こさせる遠回しの方法であった。名前の変更は、パリの社会史の痕跡を消したいという長年の願望を物語っている。
このページには AI 支援要素が含まれる場合があります。 詳細については、こちらをご覧ください。
