Una battuta ascoltata in versione originale può essere stata registrata diverse settimane dopo le riprese. La post-sincronizzazione consiste nel rifare tutti o parte dei dialoghi dopo le riprese, nella stessa lingua, generalmente con gli stessi interpreti. Permette di sostituire la voce registrata sul set conservando al contempo la scena filmata.
Il ricorso a questa tecnica può innanzitutto rispondere a un problema di presa del suono. In un atelier dedicato alla postsincronizzazione nel 2016, l’Association française du son à l’image ha illustrato diversi ostacoli: il motore di un’auto, un ventilatore usato per un effetto di regia o un’inquadratura che costringe ad allontanare l’asta microfonica. Le immagini selezionate possono quindi essere accompagnate da battute difficili da capire.
Prima di richiamare un attore, il montaggio dei dialoghi offre un’altra possibilità: cercare una battuta utilizzabile nelle altre riprese della scena. I professionisti riuniti dall’AFSI descrivevano questa ricerca come una soluzione che può evitare una sessione di postsincronizzazione. Il lavoro sonoro viene quindi definito anche sulla base di ciò che è già stato registrato.
In sala di doppiaggio, l’attore deve ritrovare il ritmo delle battute visibili sullo schermo e l’intenzione del suo personaggio. Alcuni riferimenti sonori o visivi lo aiutano a sincronizzarsi; una banda ritmica può anche far scorrere il testo al ritmo delle immagini. Il lavoro riguarda anche i respiri e le reazioni vocali. Ripetere una battuta significa rivivere l’emozione di un momento, con immagini il cui svolgimento è già definito.
Questa fase può derivare da una scelta fatta fin dall’inizio della produzione. Per Bait, Mark Jenkin spiegava a Sight and Sound nel 2019 di aver montato le immagini senza dialoghi e di aver poi registrato lui stesso le voci come traccia provvisoria, prima di far arrivare gli attori uno alla volta. Le interpretazioni vocali venivano così costruite dopo il montaggio delle immagini.
La distinzione rispetto al doppiaggio in un’altra lingua riguarda il testo e la sua destinazione. Per una versione francese di un film straniero, i dialoghi vengono adattati in francese e interpretati per questa nuova versione. La postsincronizzazione, invece, può far parte della colonna sonora originale del film. Scegliere la versione originale indica la lingua della versione, ma non permette di dedurre in quale momento sia stata registrata ciascuna battuta.
Questa pagina può contenere elementi assistiti da AI, maggiori informazioni qui.
