毎年 9月に開催される Heritage Daysは 、フランス人にとってほとんど儀式であり、伝統である。教会、 大聖堂、モニュメント、博物館、 史跡、 省庁...。
多くの文化施設（および非文化施設）がこの日のために門戸を開き、ガイド付きツアーや イベント、この日のために特別に訪れた観光客へのセルフガイドを提供する。パリはヘリテージ・デイズで最もよく知られているが、イル・ド・フランスの他の地域も負けてはいない。
セーヌ＝サン＝ドニ県の都市、Seine-Saint-Denisの街、Aubervilliersは遺産デーの訪問先としてすぐに思い浮かぶ場所ではないかもしれませんが、実際にはそうではありません。市には再発見すべき宝物や古い建造物が数多く眠っており、これらをこの Journées Européennes du Patrimoine 2026で再び楽しむことができます。さあ、第43回 欧州文化遺産日の、週末の2026年9月19日と20日に予定されている見学コースとイベントの詳報をお届けします。
詩的コマンド部隊のハンガー
オーヴェルヴィリエール市の“世界詩の宝庫”基金へ拠出する式典
毎年のように、ヨーロッパの遺産の日は、世界にただ一つの生きた財産を称えるために私たちの力を全て注ぐ舞台となります。そこにあるのは「オーヴェルヴィリエールの世界的詩的自治宝物」（Trésor Poétique Municipal Mondial d’Aubervilliers）で、現在母語128言語の詩が約1600篇も収蔵されています！
この『Versement』の日には、年間を通して集められた詩の言葉を儀式的に宝物の大きな書物へ寄託し、自治体の公文書アーカイブの中に保存します。
ここで共有される記憶こそ、共同体の記憶を祝い、育んでいく特別な機会です！
この第13回『Versement』の式典では、ぜひ次のことをお楽しみください：
- アーヴェルヴィリエールの住民が紡いだ詩のテキストを知る、
- 世界中の子守歌と歌声に耳を傾ける、
- 詩を筆耕し、翻訳して宝物をさらに大きく育てる、
- アーヴェルヴィリエールの“生きている遺産”をつくる人々と出会う、
- 私たちの世界都市としての言語と詩的な誇りを祝う！
参加条件： 終日、どなたでも自由に入場できます！ - 無料
開催時間： 2026年9月19日（土） 11:00 ⤏ 18:00
市庁舎
オーヴェルヴィリエとラ・クルヌーヴ：変化とレジリエンスのはざまをめぐる――ガイド付きツアー
産業の隆盛に刻まれたオーヴェルヴィル＝オールヴェルヴィルとラ・クールニューヴの街は、工場や倉庫、大動脈道路の流れとともに発展してきました。そうした都市景観は次第に変化し、住まい方や街の使い方を形づくってきました。それでも、再開発や規模の拡大の陰には、この歴史の多くの痕跡が建物や街路に今も息づいています。
オーヴェルヴィル市庁舎からラ・クールニューヴ市庁舎へ、アナトール＝フランス大通り、クレヴクール通り、ゾラ市場をめぐる旅。アンヌーク・コロンバニと共に、この地域の工業・労働の歴史を物語る、しばしば知られていない遺産をたどります。新古典派からアール・デコの高層建築、砕石の家といった伝統的な住宅、工場を改装したメディアテーク・エメ・セザール、シャンパニョールの鉄鋼所、そして映画館「Les Étoiles」など、さまざまな局面を経て生まれ変わってきたこの地の“多彩な暮らし”を映し出す場所です。今回の散策は、労働者の記憶がいかにして地域のアイデンティティを形作ってきたのかを観察する機会でもあります。
オーヴェルヴィル市役所とノートルダム・デ・ヴェルテュ教会の間、カフェ・ル・サントルの前でお待ちしています。
参加条件： 無料、要予約。定員は20名。 - 無料 | 要予約 - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
Horaires : 2026年9月19日(土) 14:30〜16:30 | 2026年9月20日(日) 14:30〜16:30
旧マッチ工場、フランス文書局本部
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
カーボン17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
地域音楽院（CRR）93 ジャック・ラリット
ジェード・トゥルヌの個人プロジェクト──『ラ・ブーム・レトログレード』
La Boum Rétrograde は、Absence という団体が主催し、Présences の Off フェスティバルの閉幕を飾るべく、Maison de la Radio で披露されたエレクトロアコースティック作品です。
九つの幕構成で展開されるこの作品は、スピーカーから流れる音響と、ターンテーブルを用いた生演奏を融合して聴かせます。
実話をモチーフにした物語です。かつて Maison de la Radio のコンサートで起きた pogo が Agora の床を崩落させたものの、重傷者は出ませんでした。その出来事を契機に、作曲家は「踊ることを禁じられたボム」という情景を描きます。しかし音楽は彼女の意図を超え、踊る者たちは規則を破って作品へと引き込みられ、 Maison de la Radio の地下深くを巡る幻想的な旅へと誘われ、やがて地表へとゆっくりと浮かび上がっていきます。
この奇妙な語り口を通じて、La Boum Rétrograde はエレクトロアコースティックと電子音楽、ポップ、即興の境界を探り、グルーヴとリズム、聴取を核に据えた作品へと昇華します。
参加条件： 無料｜予約不要
開催時間： 2026年9月19日 土曜日 14:00〜16:00
ソフィー・コンテ監督作品『La bascule d’un paysage』の上映
カナル・サン＝デニをめぐる景観の転換を描く、映画・写真・文章のプロジェクト。ソフィー・コンテ=クヤテが主導し、マリー＝アストリッド・アダムをはじめグランド・ヴィレッジ全体のスタッフと協働しています。
2019年に着手し、2026年初頭に完結したこの取り組みは、オリンピックとグラン・パリを目前に控えた変貌の只中にあるカナル沿いの暮らしと人々の物語を、人間味豊かな視点で追いかける旅路です。
参加条件： 入場無料 - 無料 | 予約不要
Horaires : 2026年9月19日（土） 16:00〜18:00
エスパス・ルノディ
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
オーベルヴィリエ要塞
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
ナショナル・ヘリテージ・インスティテュート
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
アロットメント
オーヴェルヴィリエでのヴェルトゥの労働者用菜園を訪問
オベルヴィリエ城塞北のVertus労働者の庭園を巡る案内付きツアー。この庭園はかつてパリを支えたVertus平原の最後の名残であり、ほぼ百年に及ぶ歴史を刻んできました。2022年にはオリンピック用プール建設のため4000平方メートルが姿を消しました。近くに新たに計画されている大規模な不動産開発も、グランパリスエクスプレスの15号線新駅予定地の近傍で、2300平方メートルの庭を再び脅かしています。
この見学では、庭園をゆっくりと歩き、庭師たちと交流を深め、これまでの闘いと今後の展望に光を当てる機会となります。
土曜日の見学では、欧州プロジェクト「Greenher」に関わるメンバーによる、庭園と現在の動向についての講演が行われます。
アクセス: アクセスはアイメ・セゼール通りとディヴィジョン・ルクレール通りの交差点の入口です。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月19日（土） 15:00 ⤏ 17:00 | 2026年9月20日（日） 10:00 ⤏ 12:00
サン・ドニ平原
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
ル・ポイント - オーベルヴィリエ要塞
第130回 家庭菜園フェスティバル — 市民団体の村
🎉 2026年、全国家庭菜園・団体農園連盟は創設130周年を迎えます。
🌱 社会・環境・人間性を支える130年の取り組み
👩🌾 日本各地の菜園家たちの力で
この機会を記念して、連盟は誰でも参加できる交流イベントを開催します。
プログラム：
* 10時から20時までのアソシエーション村： ぜひ、家庭菜園のブース、受賞者・パートナーの皆さんのストーリーや才能、取り組み、そしてもちろん…ガーデニングの話をお楽しみください。 フォーカスゾーンでは家庭菜園に関する話題（生物多様性、種子、地価圧など）を特集します。 宝探しゲームでフェスを楽しく巡るほか、抽選会、子ども向けワークショップと創作アクティビティも盛りだくさんです。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:00〜20:00
第130回 家庭菜園フェスティバル
🎉 2026年、全国家庭菜園・集団菜園連盟が創立130周年を迎えます。
🌱 社会・環境・人間性を重ねてきた130年の取り組み
👩🌾 全国の菜園家たちの手で支えられている
この機会に、連盟は一般公開の親しみやすい一日を開催します。
プログラム：
🏠 スタンド村：家庭菜園団体、連盟、パートナー、機関など…
🧑🌾 ガーデニングワークショップ
💬 家庭菜園の実践についての講演と情報交換（水・土・道具 など）
🏅 「畑のコーナー賞」授賞式
🌱 オーヴァラヴィリエ要塞の家庭菜園見学（120年の歴史）
そして今後も素敵なサプライズが盛りだくさん予定です! 🎊
参加条件： 無料
スケジュール： 2026年9月19日（土） 10:00〜20:00
第130回 ファミリー・ガーデン祭—パンタンの庭園見学と木の植樹
🎉 2026年、全国家庭菜園・共同園芸連盟は創立130周年を迎えます。
🌱 社会・環境・人間性へ捧げる130年の歩み
👩🌾 全国の菜園家たちとともに、前へ進む。
この機会に、連盟は一般の方も参加できる親しみやすいイベントを開催します。
プログラム概要：
* 敷地内の園路をガイドとともに巡り、家庭菜園の歴史的な変遷を解説します。さらに、国内130か所に植えられた樹木の一つを植樹して歴史を祝うと同時に、生物多様性の保全と共同エリアの価値向上に寄与します
🕐 出発は10:30、14:30、17:00の1時間ツアー
参加条件： 無料 | 予約不要
時間： 2026年9月19日（土） 10:30 ⤏ 11:30、14:30 ⤏ 15:30、17:00 ⤏ 18:00
家庭菜園フェスティバル第130回：レミ・キュリックとの対談
🎉 2026年、全国ファミリー庭園・共同庭園連盟が設立130周年を迎えます。
🌱 130年にわたる社会・環境・人間性を軸にした取り組み
👩🌾 日本全国の庭師たちとともに歩んできた道
この記念機会に、連盟は一般公開の交流イベントを開催します。
プログラム：
* 15:45〜16:30の交流セッション： 「森の庭園」、レミ・キュリック氏が語る。彼は Jardin d’Émerveille の創設者で、長年YouTuberとして園芸・生物多様性・植物と生物の共生の可能性を発信してきました。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） - 10:30 ⤏ 11:15
第130回 家庭菜園フェスティバル - 表彰式
🎉 2026年、全国ファミリーファームと共同農園連盟は創設130周年を迎えます。
🌱 社会・環境・人間性への130年にわたる取り組み
👩🌾 日本全国の農園家・園丁たちが支える
この機会に、連盟は一般の方も参加できるアットホームな一日を開催します。
プログラム：
* 11:30〜12:30 「Coin de Terre」賞授賞式：この賞は全国各地のファミリーファームの新しい・現在進行中のプロジェクトを紹介して称えるものです。最終的な受賞5部門の結果発表をぜひご覧ください。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 11:30 〜 12:30
130回目の家庭菜園フェスティバル：対談「昔の庭仕事、今日、そして未来へ」
🎉 2026年、全国家庭菜園・共同菜園連盟が創立130周年を迎えます。
🌱 社会・環境・人に寄り添う、130年の取り組み
👩🌾 全国の菜園家たちの熱意に支えられて
この機会に、連盟は一般公開のアットホームな一日を開催します。
プログラム：
* Grand-débat 14:00～15:15：「Jardiner hier, aujourd’hui et demain」
Ophélie - Ta Mère Nature、都市農業をテーマに活動する著者・映像作家として知られ、セティ・フェルティーユ地区（セーヌ＝サン＝ディーヌ県）に地域の苗木園も創設しています。
そしてフィリップ・コリニョン、 共同菜園で働く庭師であり、フランスのフランス2系・フランス3系のテレビ番組（Télématin、C'est au programme など）のコメンテーターとしても活躍、さらには複数の著作を出版しています。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日 土曜日 14:00〜15:15
第130回 家庭菜園フェスティバル：ブレーズ・ルクレールさんにインタビュー
🎉 2026年、全国ファミリーおよび共同菜園協会は創立130周年を迎えます。
🌱 社会・環境・人間性を貫く130年の取り組み
👩🌾 全国の菜園家が支える力
この機会に、協会は一般公開の和やかな一日を開催します。
プログラム：
* 15:45～16:30のセッション：「ほとんど水を使わない菜園」、ブレーズ・ルクレール博士。農学の博士・園芸の専門家で、持続可能な庭づくりと農業に関する著書を多数著しています。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 15:45〜16:30
モスク・アル・アンサル
アル・アンサル・モスクを訪問
アル・アンサル・モスクへようこそ。自由にご見学いただけます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 14:30 → 18:00
ラ・フラタルニテ・モスク
オーヴェルヴィリエのラ・フラタリテ・モスクを訪問
オーヴェルヴィリエにあるラ・フラテルニテ・モスクの公開見学へ、皆さまをお迎えします。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 14:30 ～ 18:00
プーシュ
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
マラドリエ地区
オーヴェルヴィリエのレネー・ゲールウストゥのマラドリエール
Renée Gailhoustetの仕事は、ジャン・ルノーデとともにイヴリーでの実績だけで評価されるべきではない。彼女はオーヴェルヴィリエに、建築の独自性だけでなく、革新的な都市計画と風景・美術の要素を併せ持つ、異色の庶民的街区を築いた。1970年代・1980年代の劣悪な住環境の解消を背景に誕生したこのユニークな複合地は、個別住居と共同住宅、アーティストのアトリエ、高齢者向け居住、そして文化施設を組み合わせたもので、彼女が共に仕事をしていた建築家やアーティストの集団とともに、一つの整合的な構成体として設計された。
参加条件： 15歳以上が対象 - 要予約 - https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
開催時間： 日曜日 2026年9月20日 - 14:30 ⤏ 18:00
ヴィラ・メ・ディシ
La Villa Mais d'Ici：芸術創造が織りなす産業遺産の再創造
ヴィラ・メ・ドゥシは、2003年から再活用されてきた旧工場の扉を開き、今日では現代美術の創造拠点として機能しています。この産業遺産は、伝統を伝える場、協働と実験を促進する場へと生まれ変わり、オーヴェルヴィリエの中心で日々の制作を支える拠点になっています。
来場者は、滞在作家による「機械」をテーマに掲げた展覧会と、春から Habitant（住民）とともに実践してきたプロジェクトの成果をもとにしたアートパス「Qu'est-ce que tu machines ?」を体験できます。
インスタレーション、パフォーマンス、作品、共同制作の数々がヴィラの各エリアを点在させ、場所の歴史とそこで日々生きる人々の感性を伝える歩行体験を提供します。展覧会は一週間を通じて公開され、学校団体の受け入れも予定されています。パスの終盤には、誰もが参加できる祝祭の時間を設けます。
### プログラム
9月18日（金）
学校団体向けのオープニングレセプション。
9月19日（土）
滞在作家の展覧会オープニングと、交流と祝祭のひととき。
9月20日〜25日
要予約で展覧会を鑑賞でき、併せてヴィラ・メ・ドゥシの見学ツアーを実施。旧工場が芸術の工房へと生まれ変わる姿を、学校団体には特別な歓迎で案内します。
9月26日（土）
展覧会の最終日と「Qu'est-ce que tu machines ?」プロジェクトの総括。ヴィラを舞台にしたインスタレーション、パフォーマンス、共同制作を組み合わせたアート・パスを経て、再び誰もが参加できる祝祭の時間で締めくくられます。
詳細プログラムと各種時間は確定次第お知らせします。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 15:00 ⤏ 23:59
93年のJEP万歳！
このページには AI 支援要素が含まれる場合があります。 詳細については、こちらをご覧ください。
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
オーベルヴィリエ市庁舎
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
ルートプランナー
