毎年の9月が来るたびに、遺産の日は今年も、9月19日から20日まで開催されます。Et、例年同様、これは年に一度だけ公開される場所を体験できる、見逃せない機会です。
省庁、教会、城、博物館、国宝... このリストは網羅的ではなく、子ども連れのご家族を含むすべての方に楽しんでいただけるよう配慮しています。もしパリがこの「Journées du Patrimoine（世界遺産の日）」のフランスの主要な目的地である一方で、Île-de-France全域でも見どころは豊富です。異なる遺産を抱えつつも、歴史の重みをしっかりと伝える素晴らしい訪問先が数多くあります。
セーヌ＝サン＝ドニ県のSeine-Saint-Denis、Pantin、パリ第19区の北西部に位置する場所として、19e arrondissementのすぐ上を流れる運河オルクに沿って、今回の43e Journées Européennes du Patrimoineを機に、さまざまな見学ツアーが用意されています。街は文化空間が豊富で、特にジャック・イグレランの対話室、Magasins Généraux、国立ダンス音楽学校などが知られています… それでは、これらのJournées du Patrimoine 2026に際して、パンタンの歴史を知る旅へと出かけてください。知っている人も、初めての人も、新たな発見が待っています！
...
tag (or the full text you want translated). I will rewrite it into natural, idiomatic Japanese in a journalistically adapted style, while keeping the HTML tags intact. For reference, I’ll adapt it to the Heritage Days context.旧タバコ工場
パンタンの産業遺産と出会う
産業界で女性はどんな地位を占めてきたのか。
1950年代のフランスで労働者の約4分の1を占めていたにもかかわらず、彼女たちの歴史は依然として十分には知られていません。喫煙具の組立工、洗濯工、ライン作業の組立作業など、権利を求める闘いに身を投じた彼女たちの歩みを、パンティーヌの女性たちの冒険として辿る旅へご案内します。旧工場を巡りながら、彼女たちの解放に寄与した場所と職業の軌跡を追います。
案内は、ガイド兼解説者の Clémence Bell が担当します。
セーヌ＝サン＝ドニ県の主催、Seine-Saint-Denis Tourisme との協働による取り組み
参加条件： 12歳以上を対象に、申込は8月17日から開始 - 無料 | 予約必須 - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
スケジュール： 2026年9月20日（日） 14:00–15:30、16:30–18:00
記憶と遺産の拠点
オルク運河沿いに残る産業遺産の痕跡
かつての工業都市パンタンは、過去の名残を色濃く残しています。運河オルク周辺には多くの企業が集まり、貨物輸送の経路としてこの運河を活用しています。今回ご案内するのは、パンタンで最も古い産業と、それらが現代に再生される様子を辿るコースです。BNPパリバ - かつてはグラン・ムーランだった場所や、グラン・セール - かつてポシュアールだった場所などの再生事例をはじめ、現役の施設としてエリスのクリーニング事業所やエキオムのコンクリートプラントなどもご紹介します。
パトリック・ベッツォラトが案内する、解説付きのツアーです。
集合場所：パンタンのサン＝ジェルマン＝ラ＝オュセロワ教会の前。地下鉄5号線「エグリーズ・ド・パンタン」駅すぐ。アクセス方法：エグリーズ・ド・パンタン駅（Église de Pantin）
参加条件： 定員に限りがあります。登録は exploreparis.com を推奨 - 無料 | 予約が必要 - https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:30〜12:30
1880年のパンタン――破局が起こる前に対応を
産業革命はパンタンの運命に特に強い影響を与えた。Ourcq運河、鉄道網、そしてパリに隣接する立地が、工場の発展に適した土壌を生んだ。金属加工、石鹸製造、香水、蒸留所など、かつての農地は工業化・都市化され、現地に定着する労働力を受け入れる場となった。1860年から1886年の間にパンタンの人口は4,800人から19,170人へと約4倍に増えた。
Quatre-Chemins地区はこの急速な変貌の中で特に影響を受け、多くの大規模企業を迎え入れた。Cartier-Bressonの紡績工場やマッチ工場といった企業が立地を得た。
この新たな経済力と人口増を後押しする地元の有力産業家たちの支援を背景に、住民は独立して完全な自治体となろうとする動きを見せた。
これに対抗する形で、市は歴史的中心部（Saint-Germain-L’Auxerrois教会周辺）を外れ、すべての地区のほぼ中間に新たな行政の中心を築く方針を打ち出した。
このルートは市庁舎とQuatre-Cheminsを巡り、新しい市庁舎の場所選定とそれに伴う課題を読み解く手がかりとなる。
パトリック・ベッゾラトによる解説付きのルート案内
集合場所：パンタン市庁舎、45 avenue du Général Leclerc, Pantin.
参加条件： 定員制 - 無料 | 予約必須 - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
スケジュール： 2026年9月19日（土）17:30 ⤏ 19:30 | 2026年9月20日（日）10:30 ⤏ 12:30
ジャック・イジェラン音楽院
私の心が抱くすべての優しさ
### 心のやさしさをすべて
### セヴィニュー夫人を音楽で
ジャンヌ・ジョルカンとアリアンヌ・イサールテルは、セヴィニュー夫人の手紙を通じて、繊細な旅路を提示します。21世紀の女性たちとして自身の視点を掲げながら、17世紀のこの人物と対話を重ね、驚きに満ちた、ユーモラスで機知に富んだ人物像へと観客を誘います。言葉はそれ自体が力強く、手紙の声と音楽の声が重なり合い、微妙な陰影と明暗を抱く17世紀を聴かせます。識別の境界さえも近づくほど、言葉は強力です…
コンサートの前には、パントンのジャック・ハジラン音楽院のサロン・コムンで、15時から16時までバロック・ダンスが行われます。予約不要で入場可能です。
出演者：
* アリアンヌ・イサールテル 女優
* ジャンヌ・ジョルカン チェンバロ奏者
参加条件： 無料 ｜ 要事前予約 ｜ 定員220名まで - 無料 | 要事前予約 - https://bit.ly/4gGDlXn, https://passculture.app/offre/421908546
スケジュール： 2026年9月19日(土) 15:00〜17:00
メフル野外学校
メユル野外学校、独特の建築様式を今も守り続ける
第一次世界大戦後、最初は若い結核予備軍の子どもたちを対象としていた野外学校は、身体または精神に障害を抱える子どもたちへと扉を開きました。教育者・医師・建築家が手を取り合い、教育とケアを両立させる適切な場を設計します。敷地の立地は慎重に選ばれます。市街中心部からのアクセスが良く、工場から離れ、高台にあり日照条件が優れていること。パンタンの野外学校は建築家フロレント・ナンケットが設計し、1932–1933年に完成しました。ローマンヴィル高原の旧セニュリエ公園は、肺疾患の患者を迎え入れ、乳児の育成の場としても十分な日照条件があると評価されました。ここには1923年以来一時的に置かれていた野外学校を置換し、320名の生徒を収容できる施設となりました。
現在は幼稚園となっており、1997年に重要文化財に登録されています。 Île-de-Franceで現存する野外学校は二つだけのうちの一つで、もう一つはシュレーン（Suresnes）にあります。野外学校の建築美と教育理念を、見学会でぜひご覧ください。
二人の解説による見学は、マリー＝ソフィー・アマス（物的遺産担当責任者）とアブデリラ・ハルー（発注管理部門責任者）が案内します。建物の保全価値と技術の解説、そして意欲的な修復現場の舞台裏を知る機会です。
参加条件： 定員制限あり - 無料 | 予約必須 - https://exploreparis.com/fr/9164-lecole-de-plein-air-mehul-preserve-son-architecture-singuliere-un-patrimoine-xxe-transforme-et-restaure.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
日時：2026年9月20日（日） 14:30 ⤏ 16:00、16:30 ⤏ 18:00
エスモード・パンタン校
ESMOD学校――旧フランス銀行が新たな形へと生まれ変わる
1841年にパリで創設されたESMODは、世界最古のファッション学校であり、ファッション・ラグジュアリー・クリエイティブ産業を専門とする高等教育の国際的な指標です。12か国にまたがる18校のネットワークを通じて、未来のクリエイター、戦略家、起業家、意思決定者を育てます。ファッションデザインからファッションビジネスに至るまで、学士から大学院までのプログラムは卓越した技術、創造的な視点、分析的な知性を結びつけます。創造性・革新・協働・誠実・コミットメントという価値観のもと、ESMODはファッションとクリエイティブ産業の未来を形づくる新世代の才能を支援します。
ESMODパンタンキャンパスは2018年に開設されました。1925年に建てられたネオ・ルイ13世様式の建物を再生したもので、かつてはフランス銀行が入っていました。建築家ミシェル・ナエイ（Michel Naeye）によって全面改修が施され、学校はその遺産性を保ちつつ、名高い金庫室をはじめとするランドマーク性を維持。新たな用途への転用の好例となると同時に、元のアイデンティティを損なうことなく継承しています。
参加条件: 定員は25名に限定。 - 無料 | 要予約 - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
スケジュール： 2026年9月19日（土） - 11:00 ⤏ 12:30、14:00 ⤏ 15:30、15:30 ⤏ 17:00
市庁舎
0
レヴル邸
レヴル邸の発見
欧州遺産の日の機会に、メゾン・レヴルは扉を開き、一日限りの発見と出会い、創作の場を提供します。
プログラムは、紙を素材にする職人の技を特集する展示と、二つの無料ワークショップです。アナログ銀塩写真の暗室を Maud Audouin とともに体験する講座と、Lucie Richard による麦わらを用いたマルケタリーの入門講座。
来場者は技法を学び、職人と交流し、写真技術と工芸技術を実践できます。
この日には、2026-2027年の文化シーズンの紹介と、メゾンの歴史・遺産、そして年間を通じてこの場所を動かすプロジェクトを共有する機会にもなります。
参加条件 無料 | 予約不要
Horaires : 2026年9月19日（土） 10:30〜19:00
麦わらの象嵌細工を探る
麦わらの象嵌は、17世紀にさかのぼる古い技法です。染めたライ麦の麦わらを裂き、すり潰して自然な光沢を宿す植物性のリボン状の糸を作り、それを木の板の上に貼り付けて、描きたい模様に整えます。明るく鮮やかな仕上がりは、きっと心を見つめ直す体験になるでしょう。完成には、細部へのこだわりと正確さが求められます。
各参加者は、自分だけの作品をお持ち帰りいただけます。麦わらの象嵌でできた小さなパネル（掛けられるフック付き）として、贈り物にしても良し、自分の部屋の一角に飾って楽しむも良しです。
参加条件： 定員は8名まで - 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:30〜12:30
銀塩暗室の新発見
銀塩写真の世界と闇室の魔法を体感する旅へ
このワークショップでは、1世紀を超える伝統技法に基づき、ネガから白黒プリントをつくる原理を学びます。
段階を追って、 enlarger（拡大機）や感光紙、現像液・停止液・定着液を手に取り、赤色灯の下で自分の作品が現れる瞬間を見届けます。
写真のプリントづくりに必要な技術と忍耐を体感できる、唯一無二の体験です。
参加人数は最大6名に限定し、個別のサポートと充実した実践時間を確保します。
ゆっくりと experimented し、自分の手で写真を創り出す喜びを味わう機会へ！
本ワークショップは15歳以上で、事前知識は問われません。
参加条件： 定員6名・無料 | 予約不要
開催時間: 2026年9月19日（土）14:00〜16:00
セーヌ＝サン＝ドニでの幸福な遺産の日々！
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
パンタン盆地
bassin de pantin
93500 Pantin
ルートプランナー
アクセシビリティ情報
公式サイト
www.pantin.fr
