遺産の日 2026：ブランディ＝レ＝トゥール城で中世を体感（77）

ブランディ＝レ＝トゥール城が、2026年の文化財保護週間を前に賑わいを取り戻します。9月19日と20日に、セーヌ＝エ＝マルヌ県にあるこの城塞をぜひ訪れてください。豪華なプログラムを体験できるはずです。

ブランディ城をご存知ですか？ ブランディ城 は、中世を越えて受け継がれてきた豊かな歴史を宿す遺産で、Blandy-les-Tours の風景を彩る存在です。セーヌ＝マルヌ県の地に位置します。この城塞はフランスの History と culture において重要な役割を果たしてきました。2026年9月19日と20日に開催される新たなJournées du Patrimoineの機会に、そのすべての秘密を発見してください。

この歴史的モニュメントでは、週末、あらゆる年齢層を対象としたさまざまなイベントが開催され、一般に無料開放される。ル・ダンクール渓谷の美しい散策を楽しみながら、このイル・ド・フランスの遺産の名残についてもっと知る絶好の機会だ。

ブランディ城は、要塞化されたマナーハウスであり、その後、その名にふさわしい要塞化された城として、百年戦争の間、フランスの貴族たちの防衛と居住の場として機能した。その後、タンカルヴィル家、オルレアン＝ロングヴィル家、ブルボン＝ソワソン家、サヴォワ家、ヌムール家の手に渡り、18世紀には、この城は、フランス王家の居城となった。18世紀になると、この記念碑は維持費がかかりすぎるようになり、次第に放棄された。1980年代、完全に廃墟と化した城を、セーヌ＝エ＝マルヌ県議会が買い取り、改修して観光客に公開することを決定した。

あわせて読みたい
パリとイル＝ド＝フランスの今週のおすすめ情報：2026年9月7日〜13日

シャトー・ド・ブランディは、この豊かな歴史の詳細を知るために、ヘリテージ・デイズへの来場を呼びかけている。この毎年恒例のイベントの目的は、私たちを取り巻く豊かさへの認識を高めることであり、一般の人々に週末の間に無料で史跡を訪れる機会を提供することである。

教会、美術館、シャトー、権力所、デパート、庭園、スポーツ・ホール、墓地、駅...。遺産にはさまざまな形があり、パリとイル・ド・フランスのいたるところにこの国の歴史が隠されている！しかし、これらの場所を訪れる前に、ブランディ城に立ち寄ってみてはいかがでしょうか。

Blandy城で開催される2026年の「遺産の日」プログラム：

文化財デー 2026
開場時間：13:00～18:30、連続開催
入場無料・予約不要、ただし「全員対象の写本装飾ワークショップ」だけは要予約

この第43回欧州文化財デーでは、ブランディ城が中世の中心へと皆さまをご案内します。週末だけの体験で、最も偉大な中世の建築物を支えた技法と職人技を探究しましょう。再現された現場機械の展示や、古代の技術を用いたデモンストレーション、創作ワークショップ、そして風変わりな出会いが、訪問をリズムづけます。
道すがら、色彩豊かな人物たちがユーモラスに昔の暮らしの逸話や信仰、秘密を明かし、学ぶだけでなく楽しめる体験へと誘います。歴史を愛する方も、ただ好奇心を満たしたい方も、特別な環境の中で暖かなひとときを分かち合い、伝統を支える人々を通じて遺産を再発見してください。
「ベーリユとガランス」— 色彩の旅人たち
「ベーリユ」と「ガランス」は、情報を運ぶ専門の語り部です。染色職人の女たちが、現代に甦る中世の日常の秘密やゴシップを、生き生きと語りながら町を巡ります。著名な『ニンニクの福音書』を手掛かりに、私たちは次のことを紹介します：
- 羊毛作業の謎
- 職人の街の噂話
- 時代の女性にまつわる伝統と迷信

場内を巡回するパフォーマンス
開催時間: 13:45、15:45、17:45（両日とも同じ）
所要時間: 30分
3歳以上対象

中世の建設職人
「中世の建設職人たち」は、「Du Moyen-Âge à nos jours（中世から現代へ）」という団体に属する演劇集団です。彼らは特異な経験を積んだ熟練の職人で、中世の建設機械を再現してきました。例として、ドラム式巻き上げ機（カサリと呼ばれることもある）、階段状の歯車車、揚床用の揚具、柱を持ち上げる装置、石を投げる機械、さまざまな小道具などを復元しています。
今回の公演では、木工旋盤の実演ワークショップと、中世の「工事監督（マイユール・ドゥーヴレ）」の職務についての解説も行います。

連続での催し物
開催時間：13:00〜18:15
全ての方に開放

物語の館
ワークショップ - 書写の初歩
物語の館は、昔話・伝説・物語を通じて、創造性と継承を育む芸術プロジェクトや上演、ワークショップを紹介します。今回のワークショップでは、参加者はテキストを手書きした中世風の羊皮紙に、自分だけのオリジナルを作成します。文字の手書き、頭文字、そして装飾を施します。描画・絵画・書道を通じて、中世に学ばれたレイアウトと装飾技法を体験します。

無料
13時15分、14時15分、15時15分、16時15分、17時15分
予約制ワークショップ（8月19日から受付開始）

ご依頼のフランス語テキストを日本語に自然な表現で翻訳するよう指示されていますが、提供された本文はプレースホルダのタグだけで、実際のフランス語の文章が含まれていません。翻訳用のフランス語テキストをご提示ください。いただければ、記事風の日本語へ自然に整えてお渡しします（HTMLタグはそのまま保持します）。

お城はお好きですか？この全国的なイベントに参加する他の史跡をご覧ください。

文化財ウィーク2026：パリとイル＝ド＝フランスで訪ねるべき美しい城
文化財公開日には、イル＝ド＝フランスの城を訪れる絶好の機会もあります。多くは無料で公開されています！王さまや女王、 princes、皇帝、さまざまな階級の貴族たち… フランス史の偉大な人物の足跡を辿り、彼らの荘厳な居城をこの週末、2026年9月19日と20日にご案内します。 [続きを読む]