19 et 20 septembre 2026、もう見慣れたお出かけはしまい、現地での本格カルチャーを体感する二日間へ。 Journées Européennes du Patrimoine は、街の隅々をタイムマシンに変えるという約束を掲げて戻ってくる。ミッションは日常のリズムを崩し、象徴的な場所や普段はアクセスが難しい場所の扉を開くこと―― châteaux、 musées、 institutions emblématiques ou adresses décalées - le tout gratuitement. Deux jours pour s’émerveiller, lever la tête, capter les récits du passé et plonger dans l’art, l’architecture et le patrimoine européen comme jamais.
パリで開催される世界遺産の日 2026：フラン＝イル＝ド＝フラン地方の職人技と伝統技術を探る
パリとイル＝ド＝フランスで、2026年9月19日と20日の週末に「Journées du Patrimoine」が戻ってきます。 この機会に、イル＝ド＝フランスの職人技と匠の技の粋に触れてみませんか。 パリ地域で見逃せない訪問先を、こちらでご紹介します。 [続きを読む]
見逃せないスポットを巡るプログラムの第一候補は、メドンの Potager du Dauphin、Meudon の Hauts-de-Seine (92)。この歴史的な公園は、ルイ14世の宰相として知られるルーヴォワ侯爵が考案したもので、元々は王室の食卓を支えることを目的としていました。
現在、この緑の宝石は、 avenue du Château de Meudon に隣接する眺めの中で、高い壁の向こうに優雅さを広げている。19世紀の bourgeois villa と起伏に富む公園が織りなす光景は、時代を超えた魅力を放つ。
2008年からは、Hôtel des Métiers d’Art de Meudon を収蔵する場所として機能している。14の卓越した工房が、芸術品の創作と修復に取り組み、希少な技法を守り伝える使命を担っている。
Meudonのダフイン菜園: ワークショップ公開、展示、講演、コンサート
ドフタンドゥポタジェへ、出会いとイベントが満載の週末へようこそ。貴重な伝統と技術を同時に祝う、特別プログラムをお届けします。
🗓️ 土曜日 9月19日
🏛️ 11:00-13:00 / 14:00-19:00 — アート技術者ホテル（Hôtel des Métiers d'Art）: オープンデー。作家たちの工房で密着取材と対面。
以下の職人技を体感できます： イコン作家、絵画修復家、帽子デザイナー、漆器職人、ステンドグラス職人、張り座職人、フレスコ画家、筆記具修復家、ファッションデザイナー、エリオグラフ職人、木工職人、金箔打ち職人。
⛪ 11:00-13:00 — Saint-Georges 聖-Georges 礼拝堂：アイコン工房の「いま見られる」15分ツアー。
🏛️ 11:00-16:00 — Saint-Georges 礼拝堂：自由見学。
🌿 11:00-19:00 — 温室と食用庭園（Amélieの庭）：見学と苗の販売。
🏛️ 11:00-13:00 / 14:00-19:00 — Pavillon Seroussi 展示（建築部門）、アート技術者ホテルの名誉サロン。
📷 11:00-13:00 / 14:00-19:00 — ナタリー・ベータンスの写真展「エリオグラフ技法」 — Atelier Heliog（アトリエ・エリオグ）、アートホテルの2階12号室。
🎤 15:00 — 「石灰岩からフレスコへ：Meudon白の秘密」講演。Lillia Baudo、フレスコ技術の名匠による1時間。会議室・入場無料・誰でも参加可。
🎤 16:00 — Saint-Georges 礼拝堂の壁画修復講演。Gabriela Szatanik-Perrier（30分）。会議室・入場無料。
🎼 17:00 — 「O Anima Mea」コンサート。Quam Dilecta アンサンブルがSaint-Georges 礼拝堂で演奏（約1時間）。無料、座席数限定。
🗓️ 日曜日 9月20日
🏛️ 11:00-13:00 / 14:00-19:00 — アート技術者ホテル：オープンデー。作家たちが工房で皆さまを迎えます。
🏛️ 11:00-19:00 — Saint-Georges 礼拝堂：自由見学。
🌿 11:00-19:00 — 温室と食用庭園（Amélieの庭）：見学と苗の販売。
🏛️ 11:00-13:00 / 14:00-19:00 — Pavillon Seroussi 展示（建築部門）、アート技術者ホテルの名誉サロン。
📷 11:00-13:00 / 14:00-19:00 — ナタリー・ベータンスの写真展「エリオグラフ技法」 — Atelier Heliog、アートホテルの2階12号室。
🎤 15:00 — 「エリオグラフ、遺産と創造の間」講演。Fanny Boucher、エリオグラ職人による1時間。
会議室 — 入場無料。
🎤 16:00 — Saint-Georges 礼拝堂の壁画修復講演。Gabriela Szatanik-Perrier（30分）。会議室・入場無料。
🏛️ 17:00 — Atelier d'Icônes（アイコン工房）によるSaint-Georges 礼拝堂の解説ツアー（1時間）。
参加条件： 無料
開催時間 2026年9月19日（土） 11:00–13:00、14:00–19:00 | 2026年9月20日（日） 11:00–13:00、14:00–19:00
銅版エリオグラビュールの工房を見学
銅版エリオグラビュールを専門とするHeliogの工房を特別に見学。職人技の解説と印刷の実演を体験します。写真家ナタリー・ベーテンスによるエリオグラビュール・コレクションが、彼女の同席のもとで披露されます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 11:00〜13:00、14:00〜18:00 | 2026年9月20日（日） 11:00〜13:00、14:00〜18:00
メュドンの白に関する講演
長年にわたり石灰壁画を追究してきたリリア・ボドーは、現在も「メュドンの白」を軸に探求を深めている。全ての歴史を辿るつもりはないものの、職人の眼で読み解く素材として、日々ワークショップの現場で試される一材を提案する。
彼女の歩みと試作、レシピを通じて、この講演は「メュドンの白」がいかにして石灰装飾を今再生させ得るかを示す。軽く、輝きがあり、自然なこの素材は、絵画・風合いの表現、浮き彫り、彫刻といった新たな可能性を開き、現代建築の要望にも応える。
実例やデモンストレーション、サンプルを交えた本公演は、創造・伝承・革新の素材としてのメュドンの白を体感する招待状だ。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 15:00〜16:00
講演会：メドンのサン＝ジョルジュ聖堂壁画の保存修復
ネオ・オーソドックス派の壁画保存修復を、遺産保存修復家であり修復チームの責任者を務めるガブリエラ・ザタニック＝ペリエが語ります。2024年末から2025年初頭にかけて行われたこの作業は、遺産のリボン賞を受賞しました。講演では現場の取り組みを紹介し、介入前・介入中・介入後の写真を用いて課題を解説します。聴衆は礼拝堂を自由 visit または ガイド付きで見学することができます。
参加条件： 入場無料、定員に達し次第終了 - 無料 | 予約不要
開場時間： 2026年9月19日（土）16:00〜16:30 | 2026年9月20日（日）16:00〜16:30
「Quam Dilecta」コンサート
ヨーロッパ文化遺産の日、Potager du Dauphinの会場とFestival OuVERTuresの枠組みのもと、Quam Dilectaは17世紀の聖なる音楽を巡る欧州ツアーをお届けします。最も表現豊かな時代であるバロックを舞台化し、ラシーヌ劇の情熱やカラヴァージョの画風、ベルリーニのような情感を音楽で描き出します。
モンテヴェルディ、シュツ、デュモン、レオナルダ、ペルセルの名曲。
配役：
ルイーズ・デクルー、ソプラノ、リコーダー
Maé Ettioutioui、メゾソプラノ、ヴィオロ・ダ・ガンバ
エリエット・ルジエロ、チェンバロ、リコーダー
ジャン＝クリストフ・フリッシュ、バソン・ド・シャルモー、チェンバロ
Le Festival OuVERTures est soutenu par la Région Île-de-France
土曜日 9月19日 - 17時
サン・ジョルジュ礼拝堂 - Potager du Dauphin
入場無料、予約不要、ただし席には限りがあります
参加条件： 無料 - 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 17:00～18:00
エリオグラビュール版画: 遺産と創造のはざま - 希少な職人技の歴史と技法、現代の活用
この講演で、ファニー・ブシェはアートの名匠として、ヘリオ'g工房の創設者として、19世紀に生まれた写真と版画を融合させる技法、エリオグラヴュールの歴史を探ります。起源を写真のパイオニアたちとともにたどる旅路から、現代の創造活動におけるその活用まで、製作過程の各段階とこの希少な技法ならではの特長、そして画像再現の卓越した品質を生み出す理由を詳しく解説します。現代の作家の作品や工房の実績を交えながら、世界中の作家、編集者、機関にいまも刺激を与え続けるこの伝統技法の魅力を、分かち合います。
エリオグラヴュールは、国の無形文化遺産名簿に正式登録されている実践です。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月20日（日） 15:00〜16:30
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
ポタジェ・デュ・ドーファン
15 Rue Porto Riche
92190 Meudon
ルートプランナー
料金表
無料
パリで開催される世界遺産の日 2026：フラン＝イル＝ド＝フラン地方の職人技と伝統技術を探る
