👉 Kattintson ide, hogy ez a cikk egy magával ragadó utazási naplóvá váljon.
Párizs keleti részén, a 11ᵉ kerületben mindenféle találkozásra van lehetőség. A sűrű és színes kerületet éjjel és nappal is be lehet járni. Míg az éjszakai baglyok a bárokba járnak, az esztétikus ízlésűek pedig a finom éttermekbe, a 11ᵉ arrondissement egyben kulturális negyed is, színházak sokaságával, az Atelier des Lumières és a fiatal és idős párizsiaknak egyaránt szóló rendezvényeivel.
A város polgármestere, François Vauglin is beszállt a játékba, és a Sortir à Paris-nak adott interjú idejére olvasóink kalauzává vált. Körbevezet bennünket a 11ᵉ kerületében, ahol ahelyi kézművesség népszerűsítésére és a gazdag közösségi élet kiemelésére helyezi a hangsúlyt. Nyájas, de (sok) jó címét is elárulja, elárulja a kerület virágokkal teli udvarainak és szűk folyosóinak jól elrejtett titkait, valamint azokat a projekteket, amelyek a holnap 11ᵉ arrondissementjét fogják alakítani.
François Vauglin vagyok, Párizs 11ᵉ kerületének polgármestere 2014 óta - ez tehát a második ciklusom. A párizsiak többségéhez hasonlóan én sem Párizsban születtem, eredetileg a Jura régióból származom, és szeretek visszatérni a Haut-Jura erdőbe, hogy feltöltődjek.
Eléggé klasszikus beállítottságú vagyok, ezért szeretek operába és a párizsi Filharmóniába járni, amelynek eklektikus programja van, nem csak klasszikus zene. Szeretem felfedezni a kerületemben kínált élvonalbeli dolgokat is: szerencsések vagyunk, hogy alig több mint 70 kulturális helyszínnel rendelkezünk alig több mint 3,5 km²-en. Ilyen nagy sűrűség mellett sok ilyen helyszín 30 m²-es, 20 ülőhellyel, ami intim előadásokat tesz lehetővé, és egyedülálló kapcsolatot teremt a művészekkel. Az emblematikus helyszínek közül a Théâtre de la Bastille-ra és a Maison des Métallos-ra gondolok, valamint egy olyanra, amelyet különösen kedvelek: a Ménagerie de Verre, a Marie-Thérèse Allier által 1983-ban létrehozott táncszínház. Minden tavasszal megrendezik a Les Inaccoutumés kortárs táncfesztivált, hihetetlen művészekkel.
A Métallos-ház
Amit nem szabad kihagyni, az minden év május végén megrendezésre kerülő Onze Bouge, Párizs legnagyobb utcai művészeti fesztiválja, amely immár 25 éve tart. Ez egy teljesen ingyenes rendezvény, amely a köztereken zajlik - sportpályákon, az utcán, a városháza előtti téren. Más fesztiválokat is szervezünk, amelyek a kézművességre, a kerámiára, a fotográfiára, sőt a gasztronómiára összpontosítanak, néhány évvel ezelőtt pedig a kulináris fotográfia fesztiválját rendeztük meg.
Minden szeptemberben a lakosok aLe Génie de la Bastille képzőművészek egyesületének kiállítását is megtekinthetik, egyik évben a kertekben (le Génie des jardins), a következő évben a köztereken (le Génie en liberté); elképesztő! És ne feledkezzünk meg a 11ᵉ és a 20ᵉ kerületet átszelő Ménilmontant műhelyeiben tartott nyílt napokról sem. Végezetül pedig egész évben, nyáron pedig különleges programmal, koncertek és kulturális konferenciák ciklusait tartják a városházán, beleértve a konzervatórium diákjainak ebédidőben adott koncertjeit is. És mindez ingyenes!
11. kerületi városháza
A 11ᵉ Párizs legsűrűbb és egyik legünnepélyesebb kerülete, de egyben a legkreatívabb is, és az, amelyiknek sikerült megőriznie a kézművességhez való valódi kapcsolatot. Ez a kézműves dimenzió több évszázada létezik a kerületben, és mi szeretnénk megőrizni ezt a DNS-t.
Az egyik felfedezésre váró hely a Cour de l'Industrie, más néven Le 37bis (a rue de Montreuil 37 bis alatt található), egy három ipari udvarból álló sorozat, amely 55 kézműves műhelynek ad otthont - egy vágó, egy kárpitos, egy parókakészítő, aki a mozi és a színház számára dolgozik, egy asztalos... Rendkívüli dolgok történnek itt, csak be kell menni és elbeszélgetni az udvaron dolgozó kézművesekkel, nagyszerű.
A Cour de l'Industrie
Bizonyára büszkeségre ad okot, hogy képesek vagyunk fenntartani a kézművesipart, amelyről az imént beszéltem, a kerületben - különösen a párizsi telekárakat tekintve. A városi tanács határozott fellépése nélkül sok kézművesnek kellett volna távoznia. A város volt az, aki megvásárolta a Cour de l'Industrie-t, valamint egy második udvart a Passage des Taillandiers-ben, a Cité des Taillandiers-t, ahol most 22 kézműves dolgozik. A rue Faidherbe-en található Ateliers de Paris-zal együtt, ahol körülbelül 15 kézműves dolgozik, jelenleg közel 100 kézműves dolgozik és termel Párizs szívében!
A 11ᵉ Városháza homlokzatának felújítása során is kiemelték ezeket a mesterembereket, amely szó szerint romokban hevert, darabjai lehullottak és a járdára hullottak. Mára az épület visszanyerte régi fényét a kőművesek munkájának köszönhetően, akik a díszítéseket és motívumokat eredeti pompájukban állították helyre. Jöjjön el, és nézze meg a faluház és a házasságkötő terem freskóit! Egyébként tudta, hogy ebben a teremben talált menedéket a párizsi kommün ideiglenes kormánya a Hôtel de Ville-ben történt tűzvész után? Minden évben megemlékezünk az utolsó barikád leomlásáról a rue de la Fontaine-au-Roi-n, szemben egy legendás pincével rendelkező étteremmel: a Vantre-rel.
Egy másik projekt, amelyre büszke vagyok, a L'Atelier des Lumières megnyitása, amely ma már az arrondissement egyik ikonikus kulturális helyszíne. A hagyományos turistautak nem vezetnek spontán módon át a 11ᵉ kerületen, ezért egy vonzó helyszínnel kellett az embereket idecsalogatnunk. Az Atelier des Lumières igazi hajtóerő volt, és átalakította a kerületet. Megnyitása óta számos bár, üzlet és étterem nyílt a rue Saint-Maur eme sarkában, lehetővé téve az embereknek, hogy közben felfedezzék az arrondissement eme menő sarkában található kis, éles butikokat és kézműveseket.
A közelmúlt egyik legbüszkébb eredménye az új Jules Verne tér átadása, amely az egyetlen kert Belleville szívében. A 11ᵉ arrondissement nem áldott hatalmas terekkel, nagy kertekkel vagy elhagyatott, átalakítandó helyekkel, ezért olyan csipkézési munkát végzünk, amely nem feltétlenül látható, de felértékeli és újjávarázsolja a kis tereket. A kertet és a játszóteret teljesen átalakítottuk a gyerekek kívánságai szerint - elvégre ők az elsők, akiknek hasznára válik! Eredetileg az összes felnőtt (szomszédsági tanács, a zöldterületekkel foglalkozó osztály szakemberei, választott képviselők és építészek) megállapodott egy modellben, de végül a gyerekek döntöttek... épp ellenkezőleg! A megnyitó napján a tér zsúfolásig megtelt, és a gyerekek azonnal megkedvelték.
L'Atelier des Lumières
A Városháza teljes kulturális programkínálata, szinte minden nap ingyenes rendezvényekkel a családoknak!
A már említetteken kívül ott van a La Petite Rockette, egy nagyon jól kiépített újrahasznosító központ, amely nagyon jól működik. Visszanyerik az anyagokat (ruhákat, bútorokat, különböző használati tárgyakat) és átalakítják őket, ezzel próbálnak szembeszállni a gyors divat és a gyors design ellen. Nyitottak egy hulladékellenes bár-éttermet(La Trockette), egy használt kerékpárok javítására és értékesítésére szolgáló műhelyt(La Cycklette) és egy butikot, ahol elegáns használt ruhákat árulnak leütési áron(La Cadette).
ATatane sportegyesület, amely Belleville-ben működik. A 11ᵉ arrondissement egy trendi és ünnepi negyed, de egy olyan kerület is, amelynek igazi társadalmi keveredése teszi ki minden varázsát, és amelynek ellen kell állnia a dzsentrifikáció hullámainak. Belleville lakosainak, és különösen a fiataloknak szolidaritásra és projektekre van szükségük ahhoz, hogy a jövőbe vetítsék magukat. Tatane-nak sikerült a futball körül egyesítenie fiatalokat és idősebbeket, fiúkat és lányokat egyaránt. Egyik koncepciójuk az, hogy a szabályokkal játszanak, például úgy, hogy a mérkőzéseket úgy szervezik, hogy az egyik kezüket hátrakötik, vagy megtiltják a jobb lábbal való rúgást. A szabályokkal való játékkal üzenetet közvetítenek az együttélésről és a szabályok fontosságáról a társadalomban.
Harmadszor, azt mondanám, hogy a Théâtre à la Minute, amely két hónappal ezelőtt nyílt meg a város által a Japy gimnázium mögött rendelkezésre bocsátott helyiségekben. A koncepció nagyszerű: tizenöt perces minielőadások négy különböző kis helyszínen, a közönség pedig egyik helyszínről a másikra vándorol. Ez egy zseniális spanyol koncepció, amelyet Miriel Cejas kubai-spanyol színésznő úgy döntött, hogy visszahoz Párizsba, és úgy működik, mint a karikacsapás! És ott van még a Théâtre du Chariot, amely most nyílt meg!
Mondok még egyet: Merci-Marsha, egy koktélbár drag queensekkel és egy imádnivaló csapattal, a Théâtre à la Minute mellett. Azonnal befogadta őket a környék. Fiatal koromban, amikor még egy LMBT egyesület elnöke voltam, minden a Marais-ban történt. Ma az LMBT-világ finoman átvándorol a 11ᵉ arrondissementbe, azAvenue Parmentier melletti Violette and Co és a Square Maurice Gardette melletti Les Mots à la Bouche költözésével, két elkötelezett könyvesbolt különösen.
A Violette and Co könyvesbolt
Nagy gasztronómus vagyok, és az a nagyszerű ebben a térségben, hogy mindenki számára van valami! A városháza mellett található Gibon bisztronómiai étterem szinte a menzámmá vált; szeretem továbbá a nem messze lévő Eunoé-t, a Petit Nuage-t és a rue Alexandre Dumas-on található Fulgurances-t, a séfek rezidens koncepciójával. Hat hónapra meghívnak egy séfet, hogy bemutassa a konyháját - ez egy módja annak, hogy ezek a tehetséges séfek bejussanak az ajtón, mielőtt saját éttermet indítanának.
És ne feledkezzünk meg a rue de Montreuil-en található Sélune-ról és séfjéről, Bérangère Fagart-ról sem, aki egyben a Communauté Ecotable társelnöke is, egy olyan vendéglősökből álló szövetségé, akik a környezetvédelem iránt elkötelezettek, és a szezonális konyhát, a rövid körutakat, a termékek jó beszerzését stb. részesítik előnyben. A Sélune menüje rövid, szezonális és tele van csodálatos felfedezésekkel, mindez egy csodálatos környezetben.
Polgármesterként az egyik dolog, amire a legbüszkébb vagyok, az a Michelin-csillagos éttermek száma a kerületben, amely háromról hétre emelkedett. Jacky Ribault séf volt az egyik első ( Qui Plume la Lune nevű éttermével - a szerk. megjegyzése), akárcsak a Septime, amely körülbelül tizenöt éve van itt. Azóta jártam az Amâliában - ez rendkívüli, nagyon magasra tették a lécet, és nagyon szeretem a Géosmine-t és séfjét, Maxime Bouttier-t, aki nagyon ötletes, az Automne-t és a FIEF-et... de a többit elfelejtettem!
Geosmin
Több túra is lehetséges! A 11ᵉ kézműves témájú túrához induljon a Place de la Bastille-ról, menjen a Passage du Cheval Blanc és a Cour Damoye felé, ahol van egy szép kávépörkölő, majd menjen a Rue de la Roquette felé, ahol kötelező megállni Alain Ducasse négy gyáránál - kávé, csokoládé, fagylalt és keksz. Menjen tovább a Passage Lhomme-hoz, egy kis gyöngyszemhez, mielőtt felfedezné a Cité artisanale des Taillandiers-t, amelyet már korábban említettem.
Utcai művészeti túrán is részt vehet. Az utcai művészek hihetetlen alkotásokat hoztak létre a Belleville negyed falain, valamint a rue Oberkampf és a rue de la Fontaine-au-Roi, a rue Saint-Maur és a rue Morand között. Ezeket a műveket kollektívák kezelik, az egyik különösen közel áll a szívemhez, és a rue Desargues 7. szám alatti tanácsi lakás falán található. Ez egy posztumusz Hyuro műve, mintegy harminc méter magas, amelyet a művész eredeti vázlata alapján Escif és Axel Void készített a művész tiszteletére.
Ez egy megható és teljesen csodálatos alkotás, amely fontos a közterületek felértékelődése szempontjából. Belleville Európa legsűrűbb városi kerülete, sűrűsége megközelíti az olyan megavárosok központjainak sűrűségét, mint Manhattan vagy Sanghaj. Azért, hogy a kistelepüléseken élő gyerekek megértsék, hogy gyönyörű helyek vannak odakint, a szomszédságukban, mindenhol gyalogosokat alakítunk ki, és támogatjuk az ilyen jellegű projekteket.
Visszatérve a 11ᵉ arrondissement ideális sétájához, a Place de la Bastille-tól indulva a Rue de la Roquette, a Passage Thiéré, a Passage Lhomme és a Rue des Taillandiers utcán keresztül, ahol megnézheti a kézművesek munkáit, majd a Rue de la Roquette-en haladhat felfelé. Sétáljon végig az utcán, és ha szerda délután vagy szombat délelőtt van, térjen be a Place du Père-Chaillet-en található 100%-os biopiacra, amely egy csodálatos kis szomszédsági piac, egy csodálatos halárussal, amelyet ajánlok. Már majdnem a városházánál jársz, ahol gyorsan körülnézhetsz, mielőtt megállsz ebédelni az Eunoéban. Ezután következik a L'Atelier des Lumières, majd egy szomjoltó szünet a rue Saint-Maur egyik bárjában, mielőtt a Belleville-i Tatane egyesület fiataljaival fociznának!
La Manufacture de Glace Alain Ducasse
Várható reakció, de azt mondanám, hogy az olimpiai láng tavalyi átadása. Július 15-e volt, és a városháza előtti térre terveztünk egy műsort és egy néptáncot. Délután 4 óra körül lehetett, és senki sem volt ott, az utcák üresek voltak. De tíz perccel a láng áthaladása előtt a Place Léon Blum és a Rue de la Roquette megtelt, mintha mindenki egy hullámhosszra került volna - fekete volt az emberektől! Utána mindenki ünnepélyes hangulatban táncolt a bálon, szép pillanat volt.
Személyesebb emlékem, hogy felmásztam a Place de la Bastille-on álló júliusi oszlop tetejére. Ahogy belépünk az épületbe, rájövünk, hogy az oszlop az alatta futó Canal Saint-Martin felett függ! Ez egy megható hely, egy nekropolisz, amely az 1830 júliusában, a Három dicsőséges év alatt meggyilkolt polgároknak állít emléket. Ha felértek a tetejére, fantasztikus kilátás nyílik, de nem szabad tériszonytól félni!
Júliusi oszlop, Place de la Bastille
Talán azt gondolják, hogy sokat beszélek Belleville-ről, de az egyik projekt, amely igazán közel áll a szívemhez, a rue de l'Orillonon található Maurice Berlémont gimnázium újjáépítése, amely két évvel ezelőtt leégett. A kerületben olyan nagy szükség van a sportlétesítményekre, hogy egy második szint hozzáadásával megduplázzuk a területét.
A másik nagy projekt a MurMure megnyitása a Charonne sugárút 69. szám alatt, amely egy volt villamossági művházban található hangtechnikai szakemberek számára - egy betonépület hatalmas pincékkel, egy nagy hajóval és a közepén egy üvegtetővel fedett, katedrális magasságú nyílással. A már nem használt épületet az Enedis átadta a városnak, amely a "Réinventer Paris" kezdeményezés keretében pályázatot írt ki. Hamarosan az alagsorban a külső zajoktól - például a metró zajától - teljesen elszigetelt, a legmodernebb berendezésekkel felszerelt kis stúdiók kapnak helyet, valamint egy nagy terem szimfonikus zenekarok felvételére - ami a párizsi intramurosban nem létezik! Ez egy kolosszális projekt, de már majdnem kész, és a MurMure az év végére nyitja meg kapuit.
A Saint-Martin csatorna
A közterületek zöldítése és gyalogosítása, kis, csendes, zöld, sétálós szigetek kialakításával - hasonlóan ahhoz, amit a Rue Oberkampf egy szakaszán már megvalósítottak.
Montreuil, amely szociológiailag a 11ᵉ arrondissementre emlékeztet, igazi társadalmi keveredéssel. Valójában néhány problémánk hasonló, mint például a dzsentrifikáció, a szociális lakások fenntartása, az üzletek elővásárlása a kézműipar megőrzése érdekében. És rengeteg szórakoztató dolog történik!
Ami az elővásárlási jogot illeti, húsz évvel ezelőttig a 11ᵉ kerület egyes utcáit a textil-nagykereskedők vették birtokba. A csúcspont 2007-ben volt, amikor több mint 630 nagykereskedő működött, ami teljesen sterilizálta a kerületet. A város ezért számos földszintet elővásárolt, hogy visszaállítsa a kiskereskedelmi sokszínűséget és vonzerőt, különösen a rue de la Folie-Méricourt, a rue Popincourt, valamint a boulevard Voltaire ésavenue Parmentier egyes szakaszain.
Egy újabb projekt Belleville-ben, a Maison Sport-Santé ! A közösségi szövet nagyon gazdag a 11ᵉ kerületben, és mi azért küzdünk, hogy megőrizzük. Néhány egyesület valóban rendkívüli munkát végez, különösen a mentális egészséggel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó egyesületekre gondolok, mint például a Maison Perchée, egy fantasztikus struktúra, és mindenekelőtt a fiatalok számára nélkülözhetetlen. A Covid alatt rájöttünk, hogy a fiataloknak szemtől szembe kell foglalkozniuk ezekkel a mentális egészségügyi kérdésekkel, anélkül, hogy valóban léteznének számukra fenntartott helyek. Ezért találták ki ezt a nem orvosi helyet, amely a borderline, bipoláris és skizofréniában szenvedő fiatalok számára létrehozott beszélgetőcsoportok elvén alapul, ahol beszélgethetnek egymással, megoszthatják tapasztalataikat és elbagatellizálhatják betegségüket.
Gondolok itt a 190-re, egy szexuális egészségügyi központra, amely nagyon fontos megelőző munkát végez, vagy a Maison Chemin Vert re és orvosaira, ápolóira és pszichológusaira, akik pótolhatatlan munkát végeznek.
Place de la République
A 11ᵉ egy olyan autentikus kerület, amely megőrizte lelkét - sőt, hogy hangsúlyozzuk, keveredését -, sőt, lelkét is. Az emberek ismerik ünnepi aspektusát, de meghívom őket, hogy fedezzék fel kézművesei és asszociációs világát. Hihetetlen szolidaritás van itt, és ez az, ami a támadások után - sokan önkéntesen segítettek másoknak -, de a Covid alatt is megragadott. Szóval, jöjjenek el a 11ᵉ kerületbe, rendkívüli emberekkel fognak találkozni!
