パリとグランパリの各都市で開催される「遺産の日」への参加予約は、すでに受け付けを開始しています。
パリとグラン・パリの秋の必見カルチャー・イベントを厳選してお届けします。9月にはパリの文化イベント日程は非常に充実した見通しで、オルク運河、サン＝ドニ運河、セーヌ川沿いには相変わらず多彩な催しが続きます。なお、Croisières fluviales Cap sur la Marneもお見逃しなく。
パリを探索するExplore Parisは、他にはないユニークなガイド付きツアーと文化的な散歩を厳選してご案内します。家族と一緒に、友人と、それともひとりでも、パリで味わうべき最高の文化体験を。ラインナップは以下のとおり：
他にも多数の屋外活動が用意されています：
- 晴れた日を満喫するなら、セーヌ川クルーズまたはサン＝マルタン運河クルーズへ出かけ、水上から首都パリの象徴的な建築や、歴史と賑わいを併せ持つエリアを眺めてみてください。
ガイド付きの散策は、街を再発見し、思いがけない魅力を再認識する優れた手段でもあります：
見逃せない特集 世界都市パリの探訪：
- ベルヴィルの中華街を歩く：規範と儀礼、そして中国移民の歴史.
- インド亜大陸の文化を、パリとラ・クルヌーヴの街区を巡るガイドツアーを通じて体感する。
パリの庶民の足跡をたどり、工業遺産や名作映画の舞台となった場所、そして現在も賑わうカフェを巡る、サン＝マルタン運河沿いの散策。ツアーの内容をぜひご覧ください。 サン＝マルタン運河――グリゼットからヴィリエットへ.
春のブドウ畑をめぐる散策：Clos Saint-Vincentの団体メンバーとともに、ノワイ＝ル＝グランのワインづくりの歴史をたどる。見学は醸造所へと案内され、作られるキュヴェの工程を理解できるほか、来るべき収穫に備え3月から始まる剪定作業の現場を知ることができる。
個性的な街歩きに興味はありますか？
- 超自然を愛するガイド に注目: ルイ14世時代のパリで起きた謎の犯罪から、19世紀のサタン主義とロマン主義の潮流、そして時代を超える葬儀儀式の興味深い歴史まで。
-ストリートアート散策、19区の運河沿いを巡り、都市アートとフェミニズムを探る旅...
パリを探るには、年中無料のツアーが多数用意されています。定員に限りがあるため、早めのお申し込みをお願いいたします。
子どもと家族が楽しめる文化活動をすべてご紹介します：
- サン＝ドニ大聖堂のアトリエ見学サン＝ドニ大聖堂のアトリエ見学.
- 探検型ツアー：屋根付き回廊の謎解き、家族で楽しむ手掛かりと謎が満載の散策。
- サン＝デニスのポール・エリュアール美術史博物館での家族向けワークショップ.
- モンマルトルで親子で楽しむ遊びのコース: フランシス・ポルブと彼の小さなポルブたちの足跡を追い、ガイドのエミリー・ポルブとともにモンマルトルの丘を登る.
グラン・パリで蒸留酒とワインの世界を探る:
ワインと蒸留酒の生産者から都市部の蒸留所まで、グランパリは多様な見学、ワークショップ、試飲を通じてその魅力を紹介します。職人技を spiritourismeで味わってください。
- 新着Visite et dégustation de la Paname Brewing Company、スタジアム・ド・フランスから車で約15分の場所にオープンした新設のクラフトビール醸造所。
- パリの蒸留所 L’Alambic Parisien でのジン作りワークショップ : 情熱的な名匠の指導のもと、あなた自身のジンを蒸留・ブレンドします。
- Gallia醸造所の試飲見学、19世紀後半から20世紀初頭にかけてパリを象徴するビール醸造所。
または、グラン・パリの知られざる美術館を訪れて、独自の文化体験を味わうこともできる：
- Citécoで開催中の「Kourtney Roy - All Inclusive」展を視察
- パリの5千年の歴史をカルナヴレ美術館で体感, 地下から最上階までの旅、過去の遺物や地図、模型、そして美術品を通して。
- 新着情報 : 「信じると癒す」展がセント＝デニ美術史博物館で
異なる方法で偉大なモニュメントを探索する
(再訪) パリを象徴する名所として、l’hôtel Gaillard, 、フランス銀行をかつて収蔵した顕著な建物、または le quartier de la Défense を巡る旅を。
建築や過去の歴史、現在の活動が際立つ、貴重な歴史的・文化財スポットを紹介します：
- ショア記念館と旧ドランシー収容所で、無料のガイドツアーが多数開催されます
- ボビニーにあるフランスのユダヤ人強制連行の旧駅、現在はメモリアルとして公開。ガイド付き見学
- サン＝ドニ大聖堂の拡張ツアーで、職人が同席する「Fabrique de la Flèche」現場へ自由にアクセスできる。
有名スポーツ施設の裏側へ踏み込む。Stade de France のような象徴的な会場を巡り、一般には公開されていない空間やスタンド、控室、さらには記者会見室といった現場の空気を伝えます。
ユニークな場所の秘密を追う：新パリ裁判所を訪ねる――Renzo Piano が手掛けた作品、または パリ＝シャルル・ド・ゴール空港の中心部で、未知の体験を味わう。
名作撮影地をめぐる「シネ・バラード」で旅を始め、パリの魅力的なアーケード街へと迷い込む。パリのles ciné-balades、魅惑的な passages couverts parisiens を散策するひととき、そして歌うガイドと一緒にモンマルトルを満喫する経験。
ご提供されたテキストは空欄（）で、翻訳する内容がありません。フランス語の原文をこの構成のまま、日本語の自然なニュース風に改稿しますので、翻訳したいフランス語の本文をお送りください。HTMLタグはそのまま保ちます。
贈り物のアイデアをお探しですか？
パーティーや誕生日、その他のお祝い事には、好奇心をくすぐる「Explore Paris」のギフト券を活用して、普段とは一味違う体験を贈りませんか。きっと皆の興味を引くはずです。
In english, please!
パリを探索するには、英語対応のサービスも充実しています。例えば英語ガイド付きのツアーとして、聖デニ聖堂の英語ガイドツアー、モンマルトルの歌と巡るツアー、そして特に充実した 個人向けツアー のカタログをご用意しています。どうぞお楽しみください。
公式サイト
exploreparis.com
Instagramのページ
@exploreparis_
詳細はこちら
ウェブサイトのURLだけでは本文のフランス語テキストを取得できません。翻訳・再構成するためのフランス語の本文を貼り付けてください。HTMLタグと構造はそのままに、日本語の自然なジャーナリズム調の表現へ改版します。
もし長い記事で難易度が高い場合は、抜粋でも構いません。以下を教えてください。
- 全文を貼り付けるか、要約して貼るか
- 望ましい文体のニュアンス（硬め・中間・カジュアルなど）
- 特に強調したいポイントや用語
準備でき次第、フランス語原文を自然な日本語ニュース風に改稿します。HTMLタグはそのまま保持します。
