Journées du Patrimoine 2026を活用して、19日と20日の週末に公開される旧ボビニー強制収容所送りの出発駅へ足を運ぶ。フランス史の最も dark なページへと踏み入り、この駅が多くの犠牲者をアウシュヴィッツ収容所へと導いた歴史を知る。
ボビニーで生まれた人なら、ナチスが男、女、子供をアウシュビッツに移送するために使ったボビニー駅の冷ややかな話を聞いたことがあるだろう。 1943年夏から1944年夏までの13ヵ月間に、あらゆる年齢の 男性、女性、子供 22,407人が鉛を敷き詰めた貨車に乗せられ、アウシュビッツ絶滅収容所に連行された。
第二次世界大戦後、SNCFが所有していたこの3.5ヘクタールの敷地は、金属スクラップ業者に貸し出されていたが、2005年に退去した。SNCFは何度も建物の取り壊しを望んだが、アウシュビッツ記念財団（AFMA）とジョルジュ・ヴァルボン（ボビニー市長）が1987年に政府にこの問題を提起し、取り壊しはかろうじて回避された。
この想い出の地が 歴史的建造物の補足目録に記載され、Hauts Lieux du Souvenir de la Déportation de Seine-Saint-Denis（ドランシーのミュエット収容所、ル・ブルジェとボビニーの駅、牛のプラットフォーム、イスラム教徒墓地の軍事墓地、ロマンヴィル要塞）のひとつとして認められたのは2005年のことである。
何はともあれ、この暗い時代を思い出すことは重要であるため、ボビニー市はかつての強制送還所のガイドツアーを開催している。ショアの証人である史跡を訪れ、その記憶が新しい世代まで生き続けるよう、今後の景観や景観について学んでみてはいかがだろうか。
ボビニー駅：フランスのユダヤ人が強制移送された記憶の場所
欧州の文化遺産と母系史を称えるこの機会に、1943年7月から1944年8月にかけて約2万2500名の男女と子どもたちが連行された歴史を伝えるこのサイトの物語をご案内します。主にアウシュヴィッツ＝ビルケナウへ送られたその背景を、被害者の証言、当時の鉄道風景、そして場所の記憶を生かした演出で辿る見学ルート。来訪者は強制収容の歴史に触れると同時に、racismやantisemitism、あらゆる差別と闘うための省察の場を得ることができます。
また、「シャルロット・サロモン――それが私の人生だ」展を紹介します。ボビニー＝ルイ＝ミシェル高校のターミナルG3の生徒たちが企画・制作したもので、1943年にボビニー駅から連行されたユダヤ人ドイツ人画家シャルロット・サロモンに焦点を当て、彼女の作品『Vie ? ou Théâtre ?』とその軌跡を、繊細な視点で見つめます。
参加条件： 見学は無料です。お申し込みは Explore Paris の公式サイト経由。- 無料 | 要予約 - https://exploreparis.com/fr/1909-memorial-de-la-gare-de-deportation-de-bobigny-journees-du-patrimoine.html
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:00 ⤏ 11:30、15:00 ⤏ 16:30 | 2026年9月20日（日） 10:00 ⤏ 11:30
シャーロット・サロモンを巡る詩と音の散策
ヨーロッパの文化遺産日と母性の記憶をめぐる催しの一環として、来場者はドイツ系ユダヤ人画家シャルロット・サロモンと彼女の代表作「生命？それとも演劇？」を、詩的で音のある巡りで辿る展示を体験します。
没入型の体験を目指したこのルートは、朗読と音楽の雰囲気、そして作品の鑑賞を組み合わせています。画家の著作の抜粋が、デュモンの『シャルロット』の一節と、シャルロット・サロモンが1943年に輸送列車第60列車の迫害と亡命の記憶と結びつく証言と対話します。
この展示は、ボビーニのリセ Louise Michel 高校のティエルマヌ年生クラスとともに進められた教育プロジェクトの成果です。 conception の全ての段階に生徒が関与し、亡命と迫害、そして創作を経てた画家の運命を浮かび上がらせる、感覚的なルートを考案しました。
この提案を通じて、観客は独自性を持つ作品を発見する機会を得ると同時に、現代の課題――多重アイデンティティ、差別、芸術を通じた抵抗の形――にも呼応します。
参加条件: 見学は無料です。お申し込みは Explore Paris のサイト経由で。 - 無料 | 予約必須 - https://exploreparis.com/fr/9740-deambulation-poetique-et-sonore-autour-de-charlotte-salomon.html
開催時間： 2026年9月19日（土） 17:00 ⤏ 18:00
ドランシーのショア記念館とボビニーの強制移送駅記念館を結ぶガイド付き見学ツアー
ショア記念館は、ドランシーのムエット地区を正面にする形で位置しています。もともとは公営住宅の建設地として用いられていましたが、1941年にナチス・ドイツに接収され、収容所となったのち、戦時中にはフランスから強制的に移送されるユダヤ人の主要な中継収容所となりました。1942年から1944年の間には、6万3千人を超えるユダヤ人がここに収容され、 deportation の前段階を迎えました。1943年7月以降、ボビニー駅はこれらの人々がアウシュヴィッツ＝ビルケナウへ向かう主な出発地点となり、そこから2万2千人を超えるユダヤ人が出発しました。現在、両施設はショアの記憶を保存し、後世へと伝えています。
* Rendez-vous au Mémorial de la Shoah de Drancy de 10h30 à 11h45. Visite de 1h15.
* Déplacement en transport en commun vers le Mémorial de la gare de déportation de Bobigny (vous serez accompagnés).
* Visite du Mémorial de la gare de déportation de Bobigny de 12h15 à 13h30. Visite de 1h15.
参加条件： このツアーは無料です。Explore Paris のサイトからお申込みください。- 無料 | 要予約 - https://exploreparis.com/fr/7410-visite-couplee-du-memorial-de-la-shoah-de-drancy-et-le-memorial-de-l-ancienne-gare-de-deportation-de-bobigny.html
開催時間： 2026年9月20日（日） 10:30〜13:30
交差する運命：エレーヌ・ベールとシャーロット・サローモン（ショア記念館ドラサンとボビニー出発駅記念館）
ドランシーの収容所から始まり、ボビニー駅でアウシュヴィッツへと送還されたヘレン・ベールとシャルロット・サロモンは、歴史と芸術に残る卓越した証言を遺しました。この没入型の体験は、彼女たちの運命が書・美術・音楽・詩を通じて交差する姿を伝えます。
ドランシーのショア記念館では、女優のモード・ランドーがヘレン・ベールの日記を朗読する形で案内を挟みます。その後、ボビニー移送駅の記念館では、シャルロット・サロモンの作品「生か、あるいは劇か」を巡る、詩的かつ音響的な散策形式の没入ツアーが展開します。
ドランシーのショア記念館を14時00分から15時15分まで見学。所要は約1時間15分。
公共交通機関でボビニー移送駅の記念館へ移動します（同行します）。15時45分から17時まで、ボビニー移送駅の記念館を見学。所要は約1時間15分。
参加条件： 見学は無料です。Explore Paris のサイトからお申し込みください。 - 無料 | 要予約 - https://exploreparis.com/fr/4860-destins-croises-helene-berr-et-charlotte-salomon.html
開催時間： 2026年9月20日（日） 14:00〜17:00
この歴史的な場所をぜひ発見してほしい！
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
旧ボビニー強制送還所
151 Avenue Henri Barbusse
93000 Bobigny
ルートプランナー
料金表
無料
