知っていましたか？エソンヌの穏やかな村には、私たちの地域で最も印象的なオーク材の梁組みの一つと、20世紀を代表する詩人の描く夢が同居しているのです。 Pour les Journées du Patrimoine 2026, Milly-la-Forêt dans l'Essonne vous propose une sortie culturelle dépaysante à moins d'une heure de la capitale. Chaque rentrée, ce rendez-vous incontournable invite les curieux à franchir les grilles de monuments célèbres ou de recoins discrets à Paris et dans toute l’Île-de-France, souvent en accès libre ou à tarif réduit. Les 19 et 20 septembre 2026, prenez la clé des champs pour explorer ce haut lieu du patrimoine francilien.
15世紀のホールを支える長年の梁の下で
市の中心にそびえる荘厳な屋根付き市場は、ルイ・マレ・ド・グラヴィーユ提督によって1479年ごろに建てられた。 中世の民間建築の傑作は、オーク材の48本の頑丈な柱が砂岩の塊に根を下ろして支えている。 週ごとの市場の露店が今も開かれ続けるなら、その梁には、ガタニーヌ地方の穀物と薬草が集まっていた繁栄の商業の交差点の記憶が宿っている。
ジャン・コクトーの詩的な親密さと庶民の世界
ミリ＝ラ＝フォレ、パリの喧騒から逃れるために選ばれた隠れ家としても知られています。ジャン・コクトー が1947年から居を構え、町を訪れる者に刺激を与え続けました。多分野をまたぐ芸術家はこの小さな町に魅了され、サン＝ブレーズ・デ・シンプル修道院、12世紀のロマネスク建築で、かつては病人の救済施設として使われていたこの聖堂の内外を自らの手で装飾しました。 コクトーは石灰を使って、復活と薬草（野の花のような植物、ヒヨドリグサ、ドクゼリなど）を描くフレスコ画を描き、流れるような幻視的な線とともに、自身の清澄かつ夢見るような作風を示しました。 その演出は、彼が「私はあなたと共にいる」と刻んだ名高い石板の下で永遠の眠りとなりました。 地元の古い信仰では、聖ブレーズは周囲の薬草を用い、ハンセン病患者の奇跡的な癒やしを行ったと伝えられています。 以下に、これらの祝祭日で公開される訪問先と会場の詳細をお届けします：
遺産の日 2026：ミリ＝ラ＝フォレの国立植物保全研究所を見学しよう
ミリ＝ラフォレの国立植物保護センターの生きたコレクションを、2026年の世界遺産の日に探索する。エソンヌでの緑の寄り道は、Île-de-Franceの中心部で薬草の秘密を学ぶ入門体験だ。 [続きを読む]
ヘリテージ・デイズ2026：聖ブレーズ・デ・シンプル礼拝堂を訪ねる——ジャン・コクトーの最後の居住地
Journées du Patrimoine 2026の機会に、エソンヌ県ミリ＝ラ・フォレへ出かけ、ジャン・コクトーが装飾した聖ブレーズ・デ・シンプル礼拝堂を探訪する。イル＝ド＝フランスの詩的で風変わりな小旅行！ [続きを読む]
2026年の文化財の日：エソンヌ県（91）ジャン・コクトーの家での催し
文化財の日が今週末、2026年9月19日と20日にパリとイル＝ド＝フランスで開催されます。エソンヌ県ミリ＝ラ＝フォレのジャン・コクトーの家は、家族向けと音楽のプログラムをお届けします。 [続きを読む]
Journées du Patrimoine 2026 : シャトーとクランス公園を訪ねる（91）
エソンヌでの「遺産の日」にぴったりの外出先をお探しですか？ 91区にあるクーランス城と公園が、2026年9月19日と20日の週末に扉を開きます。入場は有料のままです。 [続きを読む]
ムスティエの文化スペース
ミリアコワの学校の机へ、再び
ミリヤコの学校に関する写真とアーカイブ資料の展示
参加条件： 無料 | 予約不要
開場時間： 2026年9月19日(土) 10:00〜13:00、14:00〜17:30 | 2026年9月20日(日) 10:00〜13:00、14:00〜17:30
ムスティエ公園
ミリアコの遺産展
ミリアコの遺産を調査する過程で撮影された写真の展覧会
参加条件： 無料｜予約不要
営業時間： 2026年9月19日（土） 08:00 ⤏ 20:00 | 2026年9月20日（日） 08:00 ⤏ 20:00
ポール・ベデュ文化スペース
創作ワークショップ「遺産の欠片」
2026年をテーマにした創作ワークショップ「危機に瀕する遺産：甦らせる、抵抗する、再創造する」
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:00 ～ 17:00 ｜ 2026年9月20日（日） 14:00 ～ 17:00
ル・コロンビエ
コロンビエの開幕
ル・コロンビエは、欧州遺産の日を機に公開されます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:00〜16:00
市場広場
レナ・テュリストの公演
協会 Le Cyclop は、Léna Turist の“旅するパフォーマンス”へ皆さまをお誘いします。2026年9月19日（土）15:30開始です。
最近アックス＝エン＝プロヴァンス美術学校を卒業した Léna Turist は、観客とともに旗を作る体験を呼びかけてきました。ワークショップを重ねて世代を超えて生まれた旗は、表現の問いを“創造と共に歩む”実践へと移し、共有の体験へとつながります。
9月19日、この旗・仮面・横断幕は、Léna Turist の指揮のもと、観客によって担われます。みなさまはMilIy の Hall de Milly から
パフォーマンス出発の集合場所：
15:30、Halle の下 – 市場広場、91490 Milly-la-Foret
今季のプログラム「自由、幻影か？」は、表現の自由の脆さと、批判的な力と、普遍性の幻想性に対する問いを切り込みます。表現の自由は本当に存在するのか、それとも芸術が尽きることのない追求として描く幻影に過ぎないのか。
2026年シーズン：自由、幻影か？
04.04 → 01.11
参加作家は Anchan、Quentin Spohn、Léna Turist、グループ「Où courent les chiens」、Natalia Grekhova、Olga Inozemtseva、Alexey Korzukhin、そして音響・映像のパフォーマンスを手掛けた Nina Garcia、Christophe Cardoen、Anna Gaïotti、Romain Simon ら。5月には追加公演も予定されています。
入場無料のイベントです。
参加条件： 巡回パフォーマンス - 無料 | 予約不要
Horaires : 2026年9月19日（土） 15:30〜17:00
このページには AI 支援要素が含まれる場合があります。 詳細については、こちらをご覧ください。
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
