例年通り、2025年9月中旬に Journées du Patrimoine（遺産の日） が復活し、一般によく知られている場所とあまり知られていない場所の両方をガイド付きでご案内します。教会、美術館、歴史的モニュメント、文化施設など、 珍しい場所、 秘密の場所、1年のうちこの週末にしか公開されない場所を訪れる絶好の機会です。パリを構成する偉大なモニュメント、フランスの歴史にその足跡を残したモニュメント、後世のために大切に保存されるべき過去の証人となるモニュメントを発見してください。パリ郊外の中心部には、一般にはあまり知られていない、すぐ近くにある遺産を発見できる場所がたくさんあります。
2025年のジュルヌ・デュ・パトリモワンは、 セーヌ＝サン＝ドニ 県、特にパリの北東に位置する労働者階級の郊外にある ボビニーの町へと向かう。文化が豊かなボビニーは、オルク運河のほとりにある県内最大級の公園、ベルジェール公園でも知られている。
1925年、ボビニーはフランスで初めて女性議員（マルト・テッソン）を選出した自治体のひとつでもある。第41回 ボビニー 歴史地区訪問とイベントの詳細については、こちらをご覧ください！
セーヌ＝サン＝ドニ県公文書館にて
1944年4月21日の政令は、フランスにおける女性の市民権を求める長い闘いの集大成であった。国立公文書館とセーヌ＝サン＝ドニ県公文書館による地方史に焦点を当てたこの展覧会を通して、彼女たちの闘いをご覧ください。
この日のために特別に作成されたオリジナル文書が、展示の完成度を高めています。ゲームの小冊子もあります。
3つの場所、3つのスタイル、3つの機能！デパートメント・アーカイブス、アッサラーム・モスク、アンジェラ・デイヴィス・セカンダリー・スクールの建築的制約と特殊性を発見しよう。
通常非公開の場所をアーキビストの案内で巡り、アーカイブの世界に浸りましょう！プロジェクションやアーカイブ資料のプレゼンテーションを交えながら、私たちの職業や使命、コレクションの豊かさについて理解を深めてください。
様々な楽しいアクティビティを通して、セーヌ・サン・ドニ地方のアーカイブと歴史を発見してください。
Archives départementales のショップを調査する形で、ある人物の足取りをたどり、その人物のストーリーを発見していきます。様々な手がかりを頼りに、店内を探索し、公文書館員の仕事の秘密を探ってください。
第二次世界大戦中のイギリス人飛行士のキャリアを描くこのゲームで、あなたの観察力と戦略力を試してみよう！墜落事故から偽の書類の作成まで、あなたは正しい選択をして彼を脱出させることができるでしょうか？
小さくて、丈夫で、獰猛な害虫は、公文書の安全性を損ない、行政活動の継続性を損ない、最悪の場合、市民の権利回復を妨げる危険性があります。果たしてあなたは、害虫の正体を暴き、文書の安全を保証することができるでしょうか？
第二次世界大戦とナチスによる占領の間、舞踏会は禁止されていたが、ラジオでは歌い続けられていた。ラジオは服従を促すプロパガンダの手段であると同時に、抵抗を促す秘密のメッセージの手段でもあった。
舞台上では、パフォーマーたちがラジオのカーソルを操作し、ある言語から別の言語へと歌ったりコメントしたりしながら、観客を第二次世界大戦の時空を超えた音の旅へと誘い、ラジオ・ナショナル（ヴィシーやマルセイユ）を順番に聴かせる、ラジオ・ベオグラード、ラジオ・ベルリン、ラジオ・スイス・ロマンド（ローザンヌ）、ラジオ・アルジェ（ラジオ・フランスに改称）、そして最後に、1944年からヨーロッパで放送されていたラジオ局、ボイス・オブ・アメリカに耳を傾ける。ライブで、アーティストたちはスタジオと同じように音、声、音楽を作り出し、ラジオでは見ることのできないもの、時には偽善、時には感情、その時のマイクオペレーターやアーティストの顔ぶれによって明らかにする。
セルジュ・ユローとオリヴィエ・ユスネによるショー
### オスカー・ニーマイヤーのバルビニー作品を隅から隅まで見る
オスカー・ニーマイヤーによる数少ないフランス作品のひとつ、セーヌ＝サン＝ドニ県の労働者交流施設をご覧ください。この偉大なブラジル人建築家は、パリのファビアン大佐広場にあるフランス共産党本部や、ブラジリアの主要な建物を設計し、ニューヨークの国連本部の共同設計者でもある。
ツアーは、セーヌ＝サン＝ドニ県で現代遺産促進を担当するマガリ・マロシェが案内する。
ボビニー・キャンパス
セーヌ＝サン＝ドニの建築 シーズン2
--------------------------------------------
### セーヌ＝サン＝ドニの現代遺産（19-20世紀
オーベルヴィリエの旧マッチ工場からサン・ドニのバシリカ周辺、ボビニーの旧印刷工場、改修が必要なアパート群まで、建築遺産は時代とともにその形態や用途を変えていく。このシーズン2では、モニュメントと地域の変貌に特別に焦点を当て、歴史家や建築家によって描かれたこれらの場所が、時の試練にどのように耐えてきたかを紹介する。さまざまな視点から、セーヌ＝サン＝ドニを特別なものにしている建造物（中にはごく最近のものもある）にスポットを当てている。
シーズン2のビデオはすべて英語字幕付きです。
セーヌ＝サン＝ドニ 県の **YouTube**チャンネルで、すべての「セーヌ＝サン＝ドニの建築」ビデオをご覧いただけます 。
ボビニーにある L'Illustrationの 印刷所を ガイド付きで見学。
このツアーでは、ボビニーにあるリ・イリュストラシオン印刷所の跡地と印刷物のコレクションを紹介し、19世紀から20世紀にかけてのジャーナリズム生産のパノラマを明らかにします。
パリ地方の景観を形成した一世代の工業建築の象徴であるリ・イリュストラシオン紙の印刷工場は、もともとヨーロッパで最も近代的なものと考えられていた。アメリカの超高層ビルに触発され、1933年に建てられたその塔は、今でも数キロ先からでも見える都市のランドマークとなっている。
2000年以降、この場所は徐々にパリ第13大学に引き継がれている。学生たちがタイポグラファーに取って代わり、コンピュータールームやスポーツ施設が印刷機の代わりとなって久しいが、この場所には産業時代の面影が色濃く残っている。
ソルボンヌ・パリ＝ノール大学副学長オリヴィエ・ウダール氏、セーヌ＝サン＝ドニ県文化遺産目録担当官アントワーヌ・フリオ氏撮影。
Cité de l'étoile
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Conservatoire Jean Wiener
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
給水塔にて
Panorama des châteaux d'eau de Seine-Saint-Denis（セーヌ・サン・ドニの水の城のパノラマ）」は、あなたの携帯電話、パソコン、タブレットから、給水塔を通して同州の歴史を（再）発見していただくプロジェクトです。
世代を超えた会話、写真、絵葉書、ビデオ、クイズで構成された楽しいツアーです。セーヌ＝サン＝ドニの人々が、自分たちの地域を見つめ直し、あまり知られていないだけでなく象徴的なこれらのモニュメントを通して、その過去と変遷を探ることができます。
給水塔はそれぞれの方法で、セーヌ＝サン＝ドニの物語を語っています。過去の記憶、現在の課題、そしてこの地域の進化を物語る建築物なのです。
フランス水塔協会
www.chateauxdeau.fr
コレージュ・ピエール・セマール前
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
セーヌ＝サン＝ドニでの幸福な遺産の日々！
開催日および開催時間
から 2025年9月20日 へ 2025年9月21日
所在地
ボビニー市庁舎
31 Avenue du Président Salvador Allende
93000 Bobigny
