パリの東に位置するパリ11区は、さまざまな出会いの場である。密集したカラフルなこの地区は、昼夜を問わず探索することができる。夜更かしをする人たちがバーに集い、味覚の美学を持つ人たちが高級レストランを楽しむ一方で、11区は文化的な地区でもあり、数多くの劇場、アトリエ・デ・リュミエール（ ）、若者から年配のパリジャンまで楽しめるイベントが開催されている。
フランソワ・ヴォーグラン市長は、Sortir à Parisのインタビューに応じ、読者のガイド役を務めてくれた。ヴォーグラン市長は、地元の工芸品の振興と豊かなコミュニティ・ライフの紹介を中心に、11_149区を案内してくれる。愛想がよく、良い住所をたくさん教えてくれ、花いっぱいの中庭や狭い通路に隠された秘密や、明日の11_1区を形成するプロジェクトについても教えてくれる。
私は2014年からパリ11区の区長を務めているフランソワ・ヴォーグランです。大多数のパリ市民と同じように、私はパリ生まれではなくジュラ地方出身で、充電のためにオー・ジュラの森に戻るのが好きです。
私はクラシックが好きなので、オペラやフィルハーモニー・ド・パリに行くのが好きです。私の住んでいる地区には、3.5平方キロメートルの中に70以上の文化施設があります。3.5km²の中に70以上の文化施設があるのです。これだけ密集していると、30m²、20席の会場が多く、親密なパフォーマンスができ、アーティストとのユニークな絆が生まれます。象徴的な会場としては、バスティーユ劇場と メゾン・デ・メタロ、そして私が特に気に入っているのが、1983年にマリー＝テレーズ・アリエによって創設されたダンス会場、 メナジェリー・ドゥ・ヴェールだ。毎年春には、コンテンポラリーダンスのフェスティバル「Les Inaccoutumés」が開催され、素晴らしいアーティストが出演する。
メゾン・デ・メタロス
毎年5月末に見逃せないのが、25年間続いているパリ最大の大道芸フェスティバル「オンズ・ブージュ」だ。運動場、路上、市庁舎の前庭など、公共空間で行われる完全無料のイベントだ。その他、工芸、陶芸、写真、そして数年前には料理写真の祭典を開催するなど、美食に焦点を当てたフェスティバルも開催しています。
毎年9月には、バスティーユの視覚芸術家協会Le Génie de la Bastilleによる展覧会が開催され、ある年は庭園で、翌年は公共スペースで（le Génie en liberté）、目を見張るような展示を楽しむことができる！そして、11区と20区にまたがるメニルモンタン工房のオープンデーもお忘れなく。さらに、一年中、そして夏には特別プログラムとして、コンセルヴァトワールの学生によるランチタイムコンサートなど、コンサートや 文化会議が市庁舎で開催される。すべて無料である！
11区市庁舎
11区はパリで最も人口密度が高く、最も華やかな地区ですが、最もクリエイティブな地区でもあり、職人気質が色濃く残る地区でもあります。この職人的な側面は数世紀にわたってこの地区に存在しており、私たちはこのDNAを大切にしたいと考えています。
3つの中庭があり、そこには55の職人工房がある。中庭で働く職人と話をするのもいい。
産業裁判所
パリの地価を考えればなおさらです。市議会の断固とした行動がなければ、多くの職人が退去を余儀なくされていたでしょう。市は、コート・ド・ランジュリーを購入し、さらにパッサージュ・デ・タイヤンディエにある第二の中庭、 シテ・デ・タイヤンディエを 購入した。約15人の職人を雇用しているフェデルブ通りのアトリエ・ド・パリと合わせると、現在、パリの中心部で100人近い職人が働き、生産していることになる！
これらの職人たちは、文字通り廃墟と化し、破片が落ちて下の舗道に落ちていた 11ᵉ市庁舎のファサードの改修の際にも脚光を浴びた。今日、石工たちの仕事によって、この建物はかつての栄光を取り戻し、装飾やモチーフも元の輝きを取り戻した。村役場と結婚式場のフレスコ画をぜひご覧ください！ところで、パリ・コミューンの臨時政府がオテル・ド・ヴィルの火災の後、この部屋に避難していたことをご存知でしたか？フォンテーヌ・オ・ロワ通りにある伝説的なセラーを持つレストラン、ヴァントルの向かい側で、毎年、最後のバリケード崩壊を記念しています。
アトリエ・デ・リュミエールのオープンは、今や区を代表する文化施設となりました。従来の観光ルートでは11区を自然に通り抜けることはできなかったので、魅力的な場所で人々を呼び込む必要がありました。アトリエ・デ・リュミエールは、この地区を一変させる原動力となりました。アトリエ・デ・ルミエールがオープンして以来、多くのバーやショップ、レストランがサン・モール通りの一角にオープンし、人々はその過程で、このクールな地区の一角にある小さくて尖ったブティックや職人たちを発見することができるようになった。
私の最近の自慢のひとつは、ベルヴィルの中心部にある唯一の庭園、ジュール・ヴェルヌ広場の完成です。ベルヴィル11区には、広大なスペースや大きな庭、廃墟のような場所がないため、私たちは、必ずしも目に見えるものではありませんが、小さなスペースを引き立て、再整備するレース細工のような仕事をしています。庭と遊び場は、子供たちの希望に従って完全に再編成された！当初は、すべての大人たち（近隣協議会、緑地局の専門家、選挙で選ばれた代表者、建築家）がモデルに合意していたが、最終的に選んだのは子どもたちだった......まったく逆の結果だった！オープニングの日、広場は満員で、子どもたちはすぐに気に入ったようだった。
ルミエールのアトリエ
タウンホールの文化プログラム全体では、ほぼ毎日、家族向けの無料イベントが開催されている！
すでに紹介したものに加えて、「La Petite Rockette（ラ・プティット・ロケット）」という非常によくできたリサイクルセンターがある。彼らは、ファストファッションやファストデザインに対抗するため、素材（衣服、家具、さまざまな道具）を回収し、それらを改造している。彼らは、反不用品バー・レストラン（La Trockette）、中古自転車を修理・販売する工房（La Cycklette）、シックな古着を叩き売りするブティック（La Cadette）をオープンした。
ベルヴィルで活動するスポーツ協会「タタン」。11区はトレンディで華やかな地区であるが、その魅力のすべてを構成する真の社会的ミックスを持つ地区でもあり、高級化の波に抵抗しなければならない地区でもある。ベルヴィルの住民、特に若者たちは、将来に向けて自分たちを投影するための連帯とプロジェクトを必要としている。Tataneは、老若男女を問わず、サッカーを中心に団結させることに成功している。彼らのコンセプトのひとつは、ルールを守ってプレーすることである。例えば、片手を後ろで縛ったり、右足で蹴ることを禁止したりする試合を企画する。ルールで遊ぶことで、共に生きること、社会におけるルールの重要性についてのメッセージを発信しているのだ。
3番目は、2ヶ月前にジャピー体育館裏の町が用意した敷地にオープンした「テアトル・ア・ラ・ミニット」だろう。コンセプトが素晴らしい。15分のミニショーを4つの異なる小さな会場で上演し、観客は会場から会場へと移動する。キューバ系スペイン人女優のミリエル・セハスがパリに持ち帰ることを決めた、スペインの素晴らしいコンセプトで、魅力的に機能している！そして、オープンしたばかりのテアトル・デュ・シャリオ！
テアトル・ア・ラ・ミニットの隣にある、ドラァグクイーンと愛らしいチームがいるカクテルバー、メルシー・マーシャだ。彼らはすぐに近所の人々に採用されました。私がまだLGBT協会の会長だった若い頃、あらゆることがマレ地区で起こっていた。今日、パルマンティエ通りの隣にViolette and Coが、モーリス・ガルデット広場の隣にLesMots à la Boucheが移転し、LGBTの世界は11区に緩やかに移動している。
ヴィオレット＆コー書店
私は大の食いしん坊だが、このエリアの素晴らしいところは、 誰もが 楽しめるものがあることだ！市庁舎の隣にあるビストロノミックレストラン「ジボン」は、事実上私の食堂となっている。また、それほど遠くない場所にある「ユーノエ」や、アレクサンドル・デュマ通りにある「プティ・ヌアージュ」、「 フルグランセ」は、シェフ・イン・レジデンスというコンセプトが気に入っている。半年間、シェフを招いて自分の料理を披露してもらう。才能あるシェフたちが自分のレストランを始める前に、その門を叩くための方法なのだ。
そして、モントルイユ通りにあるSéluneとそのシェフ、Bérangère Fagartも忘れてはならない。彼はまた、季節料理、短い流通経路、良い食材の調達などを支持し、環境にコミットするレストラン経営者の団体であるCommunauté Ecotableの共同会長でもある。Séluneのメニューは短く、季節感があり、素晴らしい発見に満ちている。
私が市長として最も誇りに思っていることのひとつは、区内のミシュラン星付きレストランの数が3軒から7軒に増えたことだ。シェフのジャッキー・リボーは最初の一人で、彼のレストラン「Qui Plume la Lune」（編集部注）も、15年ほど前からここにある「Septime」もそうでした。それ以来、私はAmâliaに行きましたが、そこは並外れたレストランで、彼らは非常に高いハードルを設定しています。そして、私はGéosmineとそのシェフであるMaxime Bouttierがとても好きで、彼は非常に独創的です！
ジオスミン
いくつかの見学コースがある！バスティーユ広場から出発し、 シュヴァル・ブラン通り（Passage du Cheval Blanc）、ダモワ通り（Cour Damoye）を通り、素敵なコーヒー焙煎所があるロケット通り（Rue de la Roquette）に向かい、アラン・デュカス（Alain Ducasse）の4つの工場（コーヒー、チョコレート、アイスクリーム、ビスケット）に立ち寄る。さらにパッサージュ・ローム（Passage Lhomme）へと進み、小さな宝石のようなパッサージュ・ローム（Passage Lhomme）を訪れたら、先ほど紹介した シテ・アルチザナル・デ・タイランディエ（Cité artisanale des Taillandiers）を発見しよう。
ストリート・アート・ツアーに参加することもできる。ストリート・アーティストたちは、ベルヴィル地区、 オベルカンプ通り、 フォンテーヌ・オ・ロワ通り、サン・モール通りとモラン通りの間の壁に素晴らしい作品を描いている。これらの作品はコレクティブによって管理されており、そのうちのひとつは特に私の思い入れのあるもので、デサルグ通り7番地の公団アパートの壁に飾られている。これはヒュローの遺作で、高さ約30メートル、エスキフとアクセル・ヴォイドが彼へのオマージュとして、彼のオリジナル・スケッチをもとに制作したものだ。
公共空間の充実にとって重要な、感動的で実に見事な作品だ。ベルヴィルはヨーロッパで最も密集した都市地区であり、その密度はマンハッタンや上海のような巨大都市の中心部に迫るレベルである。狭い地域に住む子供たちに、外にも、近所にも美しい場所があることを理解させるために、私たちはあちこちに歩行者天国を作り、このようなプロジェクトを支援しているのです。
バスティーユ広場から出発し、 ロケット通り、ティエレ通り、ローム通り（Passage Thiéré） 、 タイランディエ通り（Rue des Taillandiers）を 通り、職人たちの仕事を見てから ロケット通りに向かう。通りを散策し、水曜日の午後か土曜日の午前中なら、 ペール＝シェーレ広場の100％オーガニック・マーケットに立ち寄ってみてください。市庁舎はもうすぐそこなので、軽く見て回った後、ユーノエで昼食をとる。その後、アトリエ・デ・リュミエール（L'Atelier des Lumières）に行き、サン・モール（Saint-Maur）通りのバーでのどを潤し、ベルヴィル（Belleville）のタタン（Tatane）協会の若者たちとサッカーの試合をする！
ラ・マニュファクチュール・ドゥ・グラッセ アラン・デュカス
予想された反応だが、昨年のオリンピックの炎の通過だろう。あれは7月15日で、私たちは市庁舎の前庭でショーとポピュラーダンスを計画していた。午後4時頃だったでしょうか、誰もおらず、通りには人影がありませんでした。しかし、炎が通り過ぎる10分前、 レオン・ブルム広場とロケット通りは、まるでみんなが噂を聞きつけたかのように満員になった！その後、誰もが舞踏会で踊り、華やかな雰囲気に包まれた。
もっと個人的な思い出は、バスティーユ広場にある7月の円柱のてっぺんに登ったことだ。建物の中に入ると、その下を流れるサン・マルタン運河の上に吊り下げられていることに気づく！ここは、1830年7月の「栄光の3年間」で殺された市民を追悼するネクロポリスであり、感動的な場所だ。頂上まで登れば、素晴らしい眺めが待っているが、高所恐怖症の方はご遠慮いただきたい！
7月の柱、バスティーユ広場
ベルヴィルの話ばかりしていると思われるかもしれませんが、2年前に全焼したオリヨン通りのモーリス・ベルレモン体育館の再建は、私の思い入れの深いプロジェクトです。この地区ではスポーツ施設に対するニーズが非常に高いので、2階を増築して面積を2倍にするつもりです。
もうひとつの大きなプロジェクトは、シャロンヌ大通り69番地にある「ミュルミュール」（MurMure）の落成式である。この施設は、かつての発電所を利用したサウンド・プロフェッショナルのためのもので、巨大な地下室、大きな身廊、そして中央にはガラスの屋根に覆われた大聖堂のような高さの開口部を持つコンクリートの建物である。この建物は、巨大な地下室と大きな身廊を備え、中央には大聖堂のような高さのガラス屋根の開口部がある。現在は使用されていないため、エネディスはこの場所をパリ市に譲渡した。間もなく地下には、地下鉄などの騒音から完全に遮断され、最新鋭の機材を備えた小さなスタジオと、パリのイントラムロスにはない交響楽団のレコーディング用の大きな部屋ができる！巨大なプロジェクトだが、ほぼ完成し、MurMureは年内にオープンする予定だ。
サン・マルタン運河
公共スペースの緑化と歩行者天国化。オーベルカンプ通りの一部で行われているような、緑豊かで静かな小さな島を作る。
モントルイユは、社会学的に11区を思い起こさせます。実際、ジェントリフィケーション（高級化）、ソーシャルハウジングの維持、工芸品産業を維持するための商店の先取りなど、私たちが抱える問題のいくつかは似ています。楽しいこともたくさんある！
先取りに関しては、20年前まで、11区内の一部の通りは繊維問屋に占拠されていた。ピークは2007年で、630軒以上の問屋が軒を連ね、この地区はすっかり寂れてしまった。そのため市は、特に フォリー・メリクール通り、ポパンクール通り、ヴォルテール大通りとパルマンティエ通りの一部で、小売店の多様性と魅力を取り戻すため、多くの1階部分を先取りしている。
ベルヴィルのもうひとつのプロジェクト、メゾン・スポール・サンテ ！1149区はコミュニティの基盤が非常に豊かで、私たちはそれを守るために戦っています。特に精神衛生問題に関わっているメゾン・パーシェのような団体は、素晴らしい組織であり、何よりも若者にとって不可欠です。Covidの期間中、私たちは、若者たちがこうしたメンタルヘルス問題に真正面から取り組まなければならないのに、彼ら専用の場所がないことに気づきました。そこで彼らは、ボーダーライン、双極性障害、統合失調症の若者のためのディスカッション・グループという原則に基づいた、この非医療的な場所を思いついた。
また、非常に重要な予防活動を行っているセクシャル・ヘルス・センターの 190や、かけがえのない活動を行っているメゾン・シュマン・ヴェールと その医師、看護師、心理士のことも考えている。
レピュブリック広場
11_49区は、その混在を強調するために、魂さえも残している本物の区です。人々はこの地区のお祭り的な様相に親しんでいるが、私はこの地区の職人たちや関連団体の世界を発見するよう勧める。この街には信じられないほどの連帯感があり、それは同時多発テロの後、多くの人々がボランティアとして他の人々を助け、またコヴィッドの最中にも私を驚かせた。11区に来れば、素晴らしい人々に出会えるでしょう！
