建造物遺産の日は、私たちの国の歴史と豊かな文化を深く知る絶好の機会です。歴史・美術・文化を愛する人々の熱を高めるイベントであり、例年の9月と同様に、2026年9月19日と20日の週末、パリとイル＝ド＝フランスで再び開催されます。
この特別な日には、隠れた宝が公衆に独占公開され、普段は立ち入りが難しい歴史的遺跡が公開され、博物館はユニークな展示を披露します。まだ知られざる建築や文化、伝統に出会える、貴重な機会です。子どもも大人も一緒に驚きを共有することでしょう。ガイドツアー、コンサート、普段とは違う視点の見学など、週末を通じてたっぷり楽しめます（終わりがないかのように）。
[midroll]
工事開始 - 歴史編
ディアーヌ・ド・ポワトワンヌ図書館が生まれ変わりました。歴史的部分の工事完了を祝い、この開館式にぜひお越しください。
欧州遺産の日の一環として。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月18日(金) 18:30〜20:30
ダイアン＝ド＝ポワトワホテル、メディアテーク開館
正面が新たに修復された、ルネサンス様式のこの私邸を、ぜひご覧ください。
参加条件： 無料 | 予約不要
営業時間： 2026年9月19日（土）09:00 ⤏ 17:00 | 2026年9月20日（日）14:00 ⤏ 17:00
修復工事の概要
ルネサンス期の旧貴族邸宅の外観と装飾に行われた、さまざまな修復工事をぜひご覧ください。
参加条件： 無料 | 予約必須 - tourisme@caese.fr、電話番号 01 64 94 99 10
スケジュール： 2026年9月20日（日）14:30⤏15:00、15:30⤏16:00
ノートルダム大聖堂の自由見学
ノートルダム大聖堂を自由に見学できます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日(土) 10:00〜17:00 | 2026年9月20日(日) 10:00〜17:00
オルガン演奏会
エタンペのオルガン協会 Orgues d'Étampes は、スイス出身のアンヌ＝リース・ヴィユルムリエ＝リュイによるオルガン・リサイタルを開催します。バード、コルネ、スウェリンック、ムファットの作品を基にしたプログラムです...
参加条件： 無料｜予約不要
スケジュール： 2026年9月20日（日） 16:00〜17:00
オルガンの紹介
ノートルダム教会のパイプオルガンを紹介します。
参加条件： 定員あり - 無料 | 要予約 - tourisme@caese.fr、01 64 94 99 10
スケジュール: 2026年9月20日（日） 17:30〜18:00、18:00〜18:30
サン＝バジル教会、自由に見学可能
サン・バジル聖堂を自由に見学できます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:00–17:00
サン＝ジル教会を自由に見学
サン＝ジル教会を自由に見学できます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催期間： 2026年9月19日（土）10:00〜17:00 | 2026年9月20日（日）10:00〜17:00
バロック音楽のコンサート
弦楽アンサンブルによるバロック音楽のコンサート。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土）20:00〜21:00
サン＝マルタン教会の自由見学
サン＝マルタン教会は自由に見学できます。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日(土) 10:00〜17:00 | 2026年9月20日(日) 10:00〜17:00
ぶどう畑の職人技—師匠と弟子たち
エタンペのヴィーニュ・アトリエの生徒と師匠たちの作品を紹介します。教育と芸術の実践という伝統を今なお受け継ぐ象徴的なワークショップであり、ここで花開く才能の創造性と多様性を映し出しています。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 土曜日 2026年9月19日 - 09:00 ⤏ 18:00 | 日曜日 2026年9月20日 - 10:00 ⤏ 18:00
ミニ鉄道のコース
エタンペの中心街からサン＝マルタン地区まで、ミニ列車で巡る建築遺産の旅へ。
音声ガイド付きまたは生解説を聴きながら、エタンペの遺産と歴史の魅力をじっくりと観察してください。
参加条件： 定員に限りあり - 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 09:30 ⤏ 18:30 | 2026年9月20日（日） 09:30 ⤏ 17:00
展覧会「葡萄作りの工房―その弟子たちと師たち」のオープニング
「ぶどう畑の作業場—弟子と師の物語」展のオープニング。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月20日（日）11:00 〜 11:30
市庁舎を自由に見学できる
この市庁舎をぜひご覧ください。ルネサンス期の私邸だったこの建物は、やがて町の共同体の館となり、19世紀に市庁舎へと拡張されました。
参加条件： 定員に限り - 無料 | 予約必須 - tourisme@caese.fr、電話 01 64 94 99 10
開場時間： 2026年9月19日（土）14:00〜17:00 ｜ 2026年9月20日（日）10:00〜12:00、14:00〜17:00
市庁舎を体験する見学ツアー
市庁舎と華やかに装飾されたサロンを、ぜひご覧ください。
参加条件： 定員に限りあり - 無料 | 予約必須 - tourisme@caese.fr、01 64 94 99 10
スケジュール： 2026年9月19日（土） 14:30〜15:00、15:30〜16:00、16:30〜17:00 | 2026年9月20日（日） 14:30〜15:00、15:30〜16:00、16:30〜17:00
副知事官邸の見学会
副プリフェクトの居宅をガイド付きで見学する
参加条件： 定員は限られています - 無料 | 予約必須 - tourisme@caese.fr、電話 01 64 94 99 10
スケジュール : 2026年9月19日（土） 16:00⤏16:30、17:00⤏17:30
劇場を知る見学ツアー
この見事なイタリア式劇場の歴史と舞台裏を、ぜひご覧ください。
参加条件： 定員に限りがあります - 無料 | 予約必須 - tourisme@caese.fr、0164949910
スケジュール : 2026年9月19日(土) 18:00 ⤏ 18:30 | 2026年9月20日(日) 10:00 ⤏ 10:30
ギニネット塔の再開式典が行われる
グイネット塔の補強工事を経て、一般公開を再開する開幕セレモニーへぜひお越しください。
この開幕式の後、グイネット塔の内部見学を行います（同時にご案内できる人数は最大で18名まで）。
参加条件： 無料｜予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 11:00〜11:30
フェンシング入門と中世のショー
中世のショーと剣術入門――鉄仮面協会による公演
参加条件： 無料｜予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） - 12:00 ⤏ 16:30
Muscardins劇団によるソネット
ギュイネット塔の麓で行われる短編劇の公演を、ぜひご覧ください。
参加条件： 無料／予約不要
日程： 2026年9月19日(土) 14:00 ⤏ 14:30, 17:00 ⤏ 17:30 | 2026年9月20日(日) 14:00 ⤏ 14:30, 17:00 ⤏ 17:30
ギュイネット塔を自由に見学できます
長年の閉鎖と補強工事を経て、ギュイネット塔の内部へと再び足を踏み入れる機会が訪れます。
参加条件： 定員に限りあり - 無料 | 予約不要
開催日程 : 2026年9月19日(土) 14:00 〜 17:00 | 2026年9月20日(日) 14:00 〜 17:00
ギュイネット塔を知る見学ツアー
ギュニネット塔の歴史に触れ、12世紀から現代までのエタンプ城の歩みを辿ろう。
参加条件： 定員に限り - 無料 | 予約必須 - 01 64 94 99 10, tourisme@caese.fr
スケジュール： 2026年9月19日（土） 15:00 ⤏ 15:30、16:30 ⤏ 17:00 | 2026年9月20日（日） 12:00 ⤏ 12:30、15:00 ⤏ 15:30、16:30 ⤏ 17:00
入門講座、鎖帷子づくりのワークショップ、矢じりの鍛造
エタンペの射手たちによる入門講座と編み技術の実習、矢じりの鍛造。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 11:00〜17:00
裁判所の壁画を巡る見学ツアー
セジュール宮殿の壁画を巡る発見ツアー
参加条件： 定員に限りあり - 無料 | 要予約 - tourisme@caese.fr、電話 01 64 94 99 10
スケジュール： 2026年9月19日（土） 10:30 ⤏ 11:00、14:30 ⤏ 15:00 | 2026年9月20日（日） 10:30 ⤏ 11:00、14:30 ⤏ 15:00
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
