自然がデュイ＝ラ＝バーへと招待します！この春、フランス首都圏の自治体デュイ＝ラ＝バーは、市を北から南へ縦断する緑の回廊「Coulée Vert」の第三区間を開通させます。ヴァル＝ド＝オワーズの中心部で、緑豊かな散策を楽しむ絶好の機会です。
ここ数年、多くの自治体が生物多様性と生態系を最優先課題の中心に据えています。その結果、都市計画の枠組みの中で整備・保護される緑地「グリーンウェイ（coulées vertes）」がフランス島内のいたるところで次々と姿を現しています。
Val-d'Oise では、Deuil-la-Barre 市が自前のクリーンな緑の帯を創ることを決定しました。エパネ＝シュール＝セーヌとセーヌ＝サン＝ドニ県のエピネ＝シュル＝セーヌとモンモロンシー、グロリ、モンマニー、アンギャン＝レ＝バンの境界に接する同市は、北から南へと街を横断する緑のネットワークづくりを数年前に開始。Montmorencyの森とエパネ＝シュール＝セーヌのセーヌ川畔を結ぶことを目的としています。
この大規模計画は段階的に進行中。最初の二つの区間はマトゥイエ通りとジャン・ブラン通りの間に整備され、すでにDeuil-la-Barreの市民に美しい緑の散策路を提供しています。三つ目の区間はヴィクトール・ラバリエ通りとパステール通りの間で、今春の公式開通を控え、市の中心部へ約100メートル延長されます。将来的にはモンモロンシーの森へと続く接続が予定され、ボルジョワ通りを経由します。
この緑の尾根の延長のおかげで、今ではDeuil-la-Barreが市街地の喧騒を忘れさせる、長さ約760メートルの心地よい散策路を提供しています。生物多様性は豊かで、林冠、低木、宿根草、果樹、花々が混在。訪問日にはミツバチがラベンダーの花の周りを忙しく飛び回っていました。近くには子どもたちが「オリンポス」「コット・ド・メール」「リヴァープール」と名付けられた鶏の小屋へ向かう姿も見られます。
散策の途中には、著名な女性の名言が描かれたパネルを読む楽しみも。ロサ・パークスの「人生で最大の反逆は、自分らしく生き続けることだ」という言葉、マリー・キュリーの「すべての女性は自分自身のヒロインであるべきだ」という言葉、シモーヌ・ヴェイユの「女性の自由は常に脆い」という言葉などが訪問者を迎えます。
この日、家族連れや犬を連れたカップル、そして自転車を楽しむ人々とも出会います。Deuil-la-Barreのこのクリーンな緑の帯は、住民が美しい緑の空間でのんびりと過ごし、移動にはソフトモビリティを重視するという理念のもと作られました。歩行者専用道路と自転車道の二つの通路が整備され、散策路をどちらの車線に沿って歩くかがポイント。結局のところ難関は自分の車線を外れないこと。とはいえ、休憩所の少なさは少々残念。日差しのある日には、設置されたベンチがあっという間に埋まってしまいます。
It looks like the provided HTML contains no French text to translate (the div is empty). Please paste the French text you want translated, and I’ll provide a natural, idiomatic Japanese version while preserving the HTML structure and the Walks & Nature context.
