パリやイル・ド・フランスでは、ボート上のテラスが、晴れた日を楽しむ新しい仲間入りとして人気を集めています。セーヌ川沿いや運河沿いに設置されたこれらの浮かぶカフェは、都市と川の絶妙な距離感の中で、静かなひとときを過ごす絶好のスポットです。都会の喧騒から離れた場所で、気軽にリラックスできる場所として注目されています。
春の訪れとともに、これらの場所はパリジャンやフランス島地域の人々にとって人気の集いの場となります。暑い日差しの中で一杯ひっかけたり、屋外でのディナーを楽しんだり、ただ夕日の下で水面の変わりゆく輝きを眺めたりするために、多くの人々が訪れます。
Entre ambiance guinguette, détente estivale et rencontres festives, les terrasses aménagées sur des péniches attirent aussi par leur vue exceptionnelle sur les quais, les ponts et les monuments emblématiques. Une occasion parfaite de (re)découvrir le paysage francilien sous un nouvel angle, tout en profitant du flot de la Seine.
都市の夏を象徴する、これらの牧歌的なスポットは、自然の中でのアウトドアライフを楽しむ芸術を永続させます。詩的で生き生きとした風景の中で、優雅な時間を過ごせる場所です。こちらで見つけるべきおすすめのバーは、セーヌ川沿いの絶好のロケーションにあります！
ただし注意してください：今年は早くも太陽が顔を出すのが早まりました（まだ2月・3月ですが！）。以下の住所がすでに営業しているかどうか、事前に確認しておくことをおすすめします！
Concorde Atlantique: シャンゼリゼ沿いの屋外フェスティバル船 — ポル・ソルフィノーに停泊中 次回の夜祭のご案内
コンコルド・アトランティック号は、パリの夜を水上で楽しむための究極のスポットです！このXXLサイズの船は、アッセンブリー・ナショナルとオルセー美術館のふもとに係留され、DJセット、ショーやコンサートのステージ、カクテル・バー、屋台まで、アフターファイブやクラブで盛り上がる人々をお迎えします！ [続きを読む]
Annette K.：パリの中心で楽しむ、華やかなパーティー船のプログラム
スポンサー - パリでアネット・Kが太陽を招き、冬の憂鬱を吹き飛ばす
灰色の日々にさようなら、楽しい雰囲気と陽気な時間へ。今月、アネット・Kは春を一歩先取りし、自分のペニッシェをまるで陽だまりのような熱気と歓び、太陽の恵みを感じる文化でいっぱいに変身させる。狙いは、冬を忘れさせ、ダンスと音楽、そしてシェアを楽しみながら水上に太陽の光をもたらすこと。2月は、フェスと太陽に満ちた文化の祝祭月間です。 [続きを読む]
マリーナ・レ・マケロー：プール、レストラン、カクテル、オイスター、DJセット付きの水上テラス（パリ市内
この夏、私たちはセーヌ河畔のシックな新スポット、マリーナ・レ・マケローと一緒に16区に向かいます。プール、牡蠣、カクテル、DJセット......パリはリビエラへ！ [続きを読む]
西部のロサ・ボヌール：アスニエール、セーヌ河岸の艀船上でのギンゲット
アスニエール＝シュル＝セーヌの波止場にあるロサ・ボヌール・ア・ルエストは、木曜日から日曜日まで、一年中、お祭りのような田舎風のはしけテラスをお楽しみいただけます。 [続きを読む]
ラ・ヌーヴェル・セーヌ：ノートルダム寺院向かいのレストラン・バー、テラス、ショー
パリのノートルダム寺院のふもとにあるセーヌ河船「ラ・ヌーヴェル・セーヌ号」には、水上の素敵なレストランと、日光浴を楽しめるテラス・バーがある。その後、シアター・セクションでコメディ・ショーや一人芝居、キャバレーを楽しむことができる。 [続きを読む]
Le Son de la Terre：パリのセーヌ川でジャズとワールドミュージックに特化した艀（はしけ）船
この春、新しい音楽とグルメの船がパリに係留される。ル・ソン・ドゥ・ラ・テール（Le Son de la Terre）」と呼ばれるこの船は、コンサート、ビストロノミック・ダイニング、カクテルバーを組み合わせたユニークな体験のために、5区でジャズとワールドミュージックの愛好家を待っている。 [続きを読む]
フランセット：セーヌ川沿いのテラスと水中ワインショップ、パリの新しいトレンディでグルメな場所
Francette（フランセット）：その名前を覚えておいてください。エッフェル塔のすぐ前に係留されたこのXXLボートは、3つの魅力的なスペースで夏の間中チルアウトするチャンスを提供する！ [続きを読む]
都市に浮かぶアートセンター内のカクテルバー「Fluctuart」のテラス
美しい文化的な場所で、おいしいカクテルを飲みながら太陽の光を楽しみたいと思いませんか？7区にある都市型浮遊アートセンター、Fluctuartのオープンエアテラスに向かいましょう。エッフェル塔やグランパレの息を呑むような眺めを堪能できるチャンスでもあります。 [続きを読む]
この記事下のマップをクリックして、各住所の場所を確認してください
フランス語の元の文章: Les restaurants sur des péniches à Paris, nos bonnes adresses sur la Seine 日本語に自然に訳し、構造とHTMLタグを維持した形に編集すると、次のようになります。 パリのレストラン、運河を漂う屋形船の中で楽しむ絶品グルメ—私たちのお気に入りスポットをセーヌ川沿いでご紹介します。
普通の外食に飽きているなら、水上での非日常体験はいかがですか？絶景のセーヌ川の景色、船上の優雅な雰囲気、そして洗練された料理を楽しめるピネシュのレストランは、まるで旅に出たかのような気分にさせてくれます。パリを離れずに、あなただけのクルーズを。 [続きを読む]
フランス語の元の文章:
Les restaurants sur des péniches à Paris, nos bonnes adresses sur la Seine
日本語に自然に訳し、構造とHTMLタグを維持した形に編集すると、次のようになります。
パリのレストラン、運河を漂う屋形船の中で楽しむ絶品グルメ—私たちのお気に入りスポットをセーヌ川沿いでご紹介します。
