今月は何を予定していますか、9月 ？仕事や学校へ戻る予定ですか。それとも出かけて、見学して、発見して、さまざまなアクティビティを楽しむ日々を提案しますか？世界遺産の日 が43回目の開催として、パリとイル＝ド＝フランスに帰ってきます。この2日間は 2026年9月19日と20日です。
毎年恒例のこの大イベントは、イル＝ド＝フランス地域のあらゆる隅々まで探訪できる機会を提供し、monuments incontournablesを鑑賞すると同時に、 pépites cachéesのような隠れた宝石にも出会えます。週末の間、パリとその周辺は、芸術と歴史を愛する人々にとって巨大な遊び場へと変わります。
遠出をする必要すらありません。この機会はあちこちで開かれ、Champigny-sur-Marneでも開催されています… Val-de-Marneの自治体が、見どころや情熱的な文化スポットを訪ねる案内を私たちに届けてくれます。JEPの全プログラムでどんな催しがあるか、ぜひご覧ください。
注意: 一部の場所は sur réservation のみご利用いただけます。プログラムを確認し、できるだけ早く来場の準備を整えることで、これらの Journées du Patrimoine を存分にお楽しみいただける可能性が高まります。発見の週末は、どのサイトから始めますか？
シャンピニー＝シュル＝マルヌのラ・フォルシュ
シャンピニー＝シュル＝マルヌのプラン地区を探る
欧州文化財日を契機に、シャンピニー＝シュル＝マルヌ市はプラン地区の魅力を紹介します。かつては菜園経営の農家が広がり、園芸家が定住、果樹が植えられ、二つの森（ボワ・リュイリエとボワ・デュ・プラン）や採石場が点在していました。1876年にはグラン・セントル大円環線の駅が開設され、徐々に市街地としての姿を見せ始めます。
この住宅街をゆっくりと歩きながら、静かな牧歌的な中心部を風情ある小径と庭園を持つルイ・ルーシュ邸、プラントの聖マリア・リベラータ教会、モーリス・デニ アールデコの学校、そしてかつての駅へと続く道筋をたどります。今は姿を消した「バンズ・デュッシュ」も特集の対象として取り上げます。
この散策は、グランパリ・エクスプレスの将来駅チャンピニー＝サンセントル（Champigny-Centre） の工事や、市の新しい地熱発電所の取り組みの現状に近づく機会でもあります。
参加条件： 無料の解説付きウォーキング、定員30名 - 無料
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:00〜17:00
歴史と文化財の館
「大戦の足跡をたどる展覧会」をめぐるワークショップ
いくつかのワークショップが用意されています：
* 前線の兵士宛ての手紙を書くワークショップ；
* お守り人形を作るワークショップ；
* プロパガンダポスターを作るワークショップ；
* 戦没者慰霊碑の再現を体験するワークショップ。
子どもはもちろん、大人も参加できるよう、第一次世界大戦時の遊具のレプリカもご用意しています。
参加条件： 無料
開催時間： 2026年9月19日(土) 14:00〜18:00 | 2026年9月20日(日) 14:00〜18:00
「大戦の軌跡をたどる。親密な記憶から集合的歴史へ、ヴァル＝ド＝マルヌで」展のガイドツアー
兵士の手紙、写真、塹壕での手工、戦没者の記念碑を描いたポストカード、11月11日の追悼ポスターや公式なスピーチなど、第一次世界大戦以来、現在のヴァル＝ド＝マルヌに受け継がれてきた痕跡の数々は、世代を超えて残ってきた遺産の一部だ。
この展覧会が問うのは、戦場ではなかった郊外の一自治体が、国土全体と同様に動員に関与しつつ、大量死を経験し、後方の日常生活の困難さや難民の受け入れ、軍の移動、駐屯・入院する兵士の存在といった現実とともに育んできた、そうした文化的遺産の意味だ。
参加条件： 無料 | 予約必須 - archives@valdemarne.fr、01-56-71-45-60
開催時間： 2026年9月19日（土） 15:00〜16:00 | 2026年9月20日（日） 15:00〜16:00
フランス抵抗博物館
時を超える耐久力：抵抗運動の記録保存の裏側 ― 絶え間ない交流の場
時には時間に逆らう：抵抗記録の保存の舞台裏
欧州文化遺産の日を迎え、国内のテーマが「危機にさらされた遺産を再生させ、抵抗し、新たに想像する」 Namely? The original: "Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer" – これにちなんで、国立抵抗博物館は、公には滅多に見られない現場作業の裏側を特別公開します。
毎日、博物館は一つの重要な問いに直面します。作品を傷つけずに、いかにして展示を続けるのか。
地下抵抗を呼びかけた clandestine pamphlets、命を救った偽造書類、戦囚の写真、手紙、描かれた図版――いずれも私たちの歴史を語るかけがえのない証言です。しかしこれらの資料は極めて fragile。光、気候変動、さらには経年による変化が不可逆な損傷を招くのです。
こうしたコレクションを次世代へ伝えつつ保存するため、博物館は現在、リスのアトリエと協力して大規模な「予防保存」キャンペーンを推進しています。原本の作品は、展示室の中で高い忠実度を持つファサミリを段階的に置き換えられ、原本は再包装・適切な環境下で保管されます。
週末を通じて、来場者はこのプロジェクトの舞台裏をスタッフとの対話・デモンストレーションの時間を通じて体感できます。
2026年9月19日（土）
14:00 - 17:00：連続対話スペース「保存の舞台裏」
午後を通して博物館のスタッフが来場者を迎え、収蔵品の保存の基本原則を紹介します。博物館の具体的な例を軸に、次の点をご覧ください：
* 文書の色を光がどう徐々に変えていくか
* ガラスケースに展示されるファサミリがなぜ、どう作られるのか
* その製造を支える科学的・技術的・倫理的な選択
* 原本が最適な保存条件を取り戻すための再梱包作業
このスペースでは、この遺産を危険にさらさず伝える意思決定を理解する手助けをします。
参加条件： 無料 | 予約必須 - reservation@musee-resistance.com
開催日時： 2026年9月19日（土） 14:00〜17:00
時を越える記憶を守る—抵抗運動のアーカイブ保存の舞台裏を探る、ガイド付きツアー
時に逆らう時間—抵抗記録の保存の舞台裏
欧州文化遺産の日を前に、国内のテーマが「危機にさらされた遺産をよみがえらせ、抵抗し、再構想する」そして「写真遺産」であることを受け、国立抵抗博物館は、普段は見る機会が少ない現場を特別公開します。
毎日、博物館は一つの重要な課題に直面しています。それは、作品を傷つけずどうやって展示を続けるかということです。
抵抗を呼びかけた地下のビラ、命を救った偽造パスポート、捕虜となって生み出された写真、手紙、絵などは、私たちの歴史のかけがえのない証言です。しかし、こうした資料は非常にデリケート。光の当たり方や気候変動、そして時間の経過が不可逆的な劣化を招きます。
週末を通じて来場者は、キュレーションの視点からコレクションの舞台裏を知るガイド付き見学を通じて、このプロジェクトの現場を体感できます。
2026年9月19日（土）
15:00–16:00：「抵抗とキュレーション」ガイドツアー
美術館はどのように物語を伝えつつ、伝えるべきコレクションを保護するのか。このガイドツアーでは、コレクションに命を吹き込む場面設定の工夫を明らかにします。照明、建築、音響装置、ファサミレ（複製品）、展示方法が対話し、抵抗の歴史を理解し感じ取れるよう導き、同時に各展示選択に伴う保存の課題を浮き彫りにします。
2026年9月20日（日）
17:00–18:00：「抵抗とキュレーション」ガイドツアー
美術館はどのように物語を伝えつつ、伝えるべきコレクションを保護するのか。2日目も、照明・建築・音響装置・ファサミレ・展示方法の対話を通じて、抵抗の歴史を理解し感じ取れるよう構成され、各展示の選択に伴う保存の課題を紹介します。
参加条件： 無料 | 要予約 - reservation@musee-resistance.com
開催日時： 2026年9月19日（土）15:00〜16:00 | 2026年9月20日（日）17:00〜18:00
時を越える記憶を守る—抵抗のアーカイブ保存の舞台裏を探る講演会
RESISTER AU TEMPS : LES COULISSES DE LA PRESERVATION DES ARCHIVES DE LA RESISTANCE
欧州文化遺産の日を迎え、 nationale のテーマが「危機に瀕する遺産を甦らせ、 resist、再創造する」と「写真遺産」であることを受け、国家抵抗の博物館は、一般には滅多に公開されない現場の裏側を特別公開します。
博物館には日々、次の根本的な問いが突きつけられます。作品を傷つけずに、どうやって展示を続けられるのか。
抵抗を呼びかけた密かなビラ、命を救った偽造文書、捕囚中に撮影された写真や手紙、そして描画物は、私たちの歴史を語る貴重な証言です。しかし、これらの資料は極めてデリケート。光、気候変動、そして時間の経過が、取り返しのつかない変化を引き起こします。
これらのコレクションを守りながら次の世代へ伝えるべく、博物館は現在、「リス」工房と協働で大規模な予防保全キャンペーンを進行中です。原本の一部は、展示室で忠実度の高いファースリミル（複製品）へ順次置換され、原典は再認識可能な環境で再梱包・保存されます。
週末を通じて来館者は、このプロジェクトの裏側を知る機会として、リス工房と博物館関係者による初の講演を通じて、普段は専門スタッフだけが行う作業・考え方・選択を体感できます。
2026年9月20日（日）
15:00 - 16:45 : 二部構成の講演「共に保存する」(リス工房との連携)
保存プロジェクトはどのように生まれるのか。誰が関わるのか。優先順位はどのように決定され、こうした作業にはどう資金が回るのか。
リス工房と博物館の収蔵チームは、診断段階からファースリミルの作成、作品の再梱包までを含む、初めての共同保全キャンペーンを紹介します。この機会には、丸型財団 Marc Ladreit de Lacharrière の後援の役割を強調し、遺産保存が社会全体の責任であることを再確認します。
参加条件： 無料 | 予約必須 - reservation@musee-resistance.com
スケジュール： 2026年9月20日（日） 15:00〜16:45
プラトー公園
高原からマルヌ川へ、シャンピニー＝シュル＝マルヌの丘陵を巡る小旅行
プラトー地区からマルヌ川沿いへ――アーカイブの専門家たちが、街を新たな視点で案内します。ブドウ畑の丘を巡る、知られざるが驚きに満ちた escapade です。約4.5kmのループを歩き、アーカイブ資料を探るためのタブレットを携えて進みます。
参加条件： 定員20名。良い靴と水を用意してください。道は遊歩道と階段を通りますが、ベビーカー・自転車・車いすは利用できません… - 無料 | 要予約 - serv.archives@mairie-champigny94.fr
開催時間： 2026年9月19日（土）14:30 → 17:15 | 2026年9月20日（日）14:30 → 17:15
9月、ヴァル＝ド＝マルヌで見どころ満載の週末があなたを待ち受けます。
開催日および開催時間
から 2026年9月19日 へ 2026年9月20日
所在地
民族抵抗博物館
40 Quai Victor Hugo
94500 Champigny sur Marne
ルートプランナー
アクセシビリティ情報
