パリの一時的なテラス席、4月に再び登場

春の到来とともに、期間限定のテラス席が再び都心の街角を彩ります。2023年4月1日から2026年10月31日まで、カフェやバー、レストランは、厳しいルールを守ることを条件に、これらの季節限定スペースを展開できるようになります。

2020年に誕生した仮設テラスは、パリの都市景観を一変させ、歩道や駐車スペースを活用して新たな魅力を創り出しました。その親しみやすさから高く評価され、パリ市は一定の条件の下でこれらを正式に認め、厳格な規則を設けて運用を管理しています。

2023年から、4月から10月までの間だけ許可されるようになり、より効果的に管理し、迷惑を軽減するために有料化されました。それでも、街の賑わいやお店の活気を生み出す重要な要素であることには変わりありません。2026年には再び4月に復活します。詳しくご紹介します。

4月からパリに仮設テラスが復活

春の訪れとともに、一時的なテラス席がパリに再び姿を現します。2026年10月31日までの期間中、4月1日から、パリジャンたちは再び屋外でのくつろぎの空間を楽しむことができるでしょう。バーやレストランなどの店舗は、一定の厳しい条件を満たした上で、テラスの設置が認められます。その中には、夜10時までの閉店義務も含まれており、近隣住民の平穏を守るためです。

エフェメラル・テラスはどこに、どのように設置するのか？

サマーテラスを開くには、店主はパリ市役所の許可を得なければならない。許可が下りれば、歩道、駐車場、広場、中央分離帯、一時的に歩行者天国となった通りなどに設置することができる。しかし、これらの設置には正確な規則があります。

歩道上：事業所の前、および条件付きで近隣の建物の前での拡張が許可されている。駐車スペース上：デッキと側面保護が義務付けられているが、予約スペース（宅配、PRM、タクシー、自転車など）を占有することは禁止されている。

どのような機材が認可されていますか？

公共スペースを調和させるため、テーブル、椅子、パラソルのみが許可され、高さは最大1.30メートルまでとする。植栽は奨励されるが、景観を完全に妨げないこと。

屋根、防水シート、バーンナム、パレット材、音響機器、暖房機器、空調機器の設置は禁止されています。営業時間外は、家具を施設内に保管するか、ファサードに沿って固定する必要があります。

違反した場合の罰則は？

例年通り、市役所と市警察によるチェックが行われる。違反者には、迷惑行為やメンテナンス不足に対して68ユーロから135ユーロの罰金が科されるリスクがある。さらに重大な違反に対しては、500ユーロ以下の罰金や強制撤去などの罰則が科されることもある。違反が繰り返されると、行政閉鎖や3年間のライセンス剥奪につながることもある。