ヴォルテール領事館のパレスチナ系イスラエル人レストラン「サババ」（短命だった

2025年10月11日（土）、ヴォルテール領事館は パレスチナ・イスラエルレストラン「Sababa, le Goût de la Paix」をオープンする。Radjaa Abou DaggaとEdgar Laloumが、Nous Réconcilier協会の支援を受けて作ったこのレストランは、共存、対話、和解のシンボルとなることを目的としています。

この儚いレストランは、パレスチナとイスラエルを象徴する料理を 一期一会で紹介する。そして10月11日、正午から深夜まで、ヴォルテール領事館はこの新しいレストランを 華々しく開店させるためのプログラムを企画した。芸術的パフォーマンス、対話サークル、音楽、ダンス、コンサート、そして宴会まで、盛りだくさんのプログラムが用意されている。

全プログラムは下記をチェックし、ここでの予約をお忘れなく！

• あわせて読みたい
• パリの中東レストラン、おすすめ店
• パリの地中海料理と中東料理のレストラン、トップ・アドレス
• パリのおすすめ地中海料理レストラン

初日プログラム：

12:30 - 13:00｜オープニング。ラジャとエドガーによるスピーチと、パレスチナとイスラエルのサウンドをミックスした音楽のプレイリストが、対話、傾聴、共鳴を意味するこの日の最初の言葉と最初の音を奏でる。

13h00 - 14h00｜ランチ。象徴的な料理を囲んで和やかなひとときを。

2.00 pm - 2.30 pm｜ルイーズ、クリスティーナ、エドガーによる詩的パフォーマンス - 多言語、交差、身体化された詩。ヘブライ語、アラビア語、フランス語による詩のアンソロジー。マフムード・ダルウィーシュ、イェフーダー・アミカイの詩の朗読と、ルイザ・ナドゥール、エドガー・ラルーム、クリスティアーノ・ルッティマンによるオリジナル作品。言語と親密な風景をめぐる詩的な旅。

2.30pm - 3pm｜Karine Gonzalez - フラメンコ・ダンス。カリーヌ・ゴンザレスは、優雅さと力強さで芸術を融合させた特異なダンサーであり振付家である。セビーリャとマドリッドでフラメンコの訓練を受け（アモール・デ・ディオス学校、ラヴォアジエ奨学金）、トニー・ガトリフ、アントニオ・カナレス、トマティート、ミック・ジャガー、ジャン＝フランソワ・ザイゲルらと共演。彼女の世界は、伝統的なフラメンコ、文学、クラシック音楽、現代的な創作を融合させ、生き生きとした、根を張った、開放的な踊りとなっている。

15h00 - 17h00｜Cercle de parole - "Nous Réconcilier".Nous Réconcilier（ヌー・レコンシリエ）」協会が提供する、分断に直面しながらもつながりを築くための集団空間。意見の交換、傾聴、理解、ツールの習得を共に行い、分断に抵抗し、中東の紛争に関する公開討論に異なる声を届ける。政治的、人間的インスピレーションの瞬間。

5.30pm - 6pm｜ 音楽パフォーマンス - ナワルとギョーム。ナワルとギヨームによる親密で活気に満ちたパフォーマンスで、歌と詩がウードの柔らかさと深みと混ざり合う。

6.30pm - 7pm｜Danielle Agami - コンテンポラリーダンス。コンテンポラリーダンス界の重鎮であるダニエル・アガミは、クラシックバレエの訓練を受けた後、名門バットシェヴァ・ダンス・カンパニーに入団。ロサンゼルスのAte9カンパニーの創設者である彼女は、大胆な作品を創作し、国際的に高い評価を得ている（『Calling Glenn』、『Exhibit B』、『Joy』など）。現在はパリとニューヨークを拠点に、自由で肉感的、そして過激な詩的スタイルでムーブメントの限界を押し広げ続けている。

19h00 - 20h00｜ コンサート - ヘンド・ズアリ（カヌーン）。チュニジアの音楽家でカヌーの名手ヘンド・ズアリは、音楽の伝統と現代的な美学を融合させている。チュニスのコンセルヴァトワールで学んだ後、フランスで研鑽を積み、東洋の古典音楽、ジャズ、ワールドミュージック、現代的なサウンドを融合させた独自のスタイルを確立した。豊かで繊細な彼女の音楽は、旅への誘いであり、感情の普遍性を訴えている。

20:00 - 21:00｜宴会。味と感動を分かち合い、スタイリッシュにクロージングに備える、華やかで寛大なひととき。

9.30pm - ジェシカ・ボナミーによるクロージング・コンサート "Parchem"。地中海の岸辺、言語、記憶を横断するコンサート。アラビア語からヘブライ語、ギリシャ語、ペルシャ語を経て、声が交わり、伝統が出会う。音楽は水のように流れ、帆を張り、自らを招き入れ、国境を取り払い、織り成すものの中に美があることを思い出させてくれる。ジェシカ・ボナミー、アンサンブル・ザマン＆サラム、エドガーとともに。

22:30- 23:00 - Syromicsによるコンサート、亡命の岐路に立つプログレッシブ・ロックとエレクトロニック・ミュージック。シモン・アブー・アッサリ（作曲家、プロデューサー、サウンド・エンジニア）、イブラヒム・アウディ（ギタリスト）、オマール・ヘイダル（キーボーディスト）という3人のシリア人ミュージシャンの出会いから2023年夏に生まれたシロミクスは、プログレッシブ・ロック、エレクトロニック・サウンド、東洋の影響を組み合わせたユニークな音楽プロジェクトである。Atelier des Artistes en Exilとのパートナーシップによる助成金を獲得したこのグループのメンバーは、シリア、レバノン、フランスという豊かな背景を共有している。彼らの音楽は、根無し草から生まれ、しかし断固として未来に向かう、力強い錬金術の証人である。